BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

protecting strip Schutzband {n}

protecting door Schutztür {f}

protecting doors Schutztüren {pl}

protecting the environment umweltschützend {adj} [envir.]

environmental protection measures; measures to protect the environment umweltschützende Maßnahmen

protecting power Schutzmacht {f} [pol.]

protecting powers Schutzmächte {pl}

protection cap; protecting cap; protective cover Schutzkappe {f}; Schutzdeckel {m} [techn.]

protection caps; protecting caps; protective covers Schutzkappen {pl}; Schutzdeckel {pl}

belaying (protecting a climber with a rope) (climbing) Sichern {n} (eines Kletterers mit dem Seil) (Klettern) [sport]

desiccator (laboratory equipment for protecting chemicals from humidity) Exsikkator {m}; Exsiccator {m} (Laborgerät zum Trockenhalten chem. Stoffe) [chem.]

welder protecting glasses Schweißerschutzgläser {pl} [techn.]

front sight; fore sight (on a gun) Korn {n} (der entfernte Visierteil einer Schusswaffe) [mil.] [listen]

hooded front sight Blendenkorn {n}; Tunnelkorn {n}

changeable-spring front sight Federwechselkorn {n}

field sight Feldkorn {n}

shotgun front sight Flintenkorn {n}

front sight with protecting mantles Hülsenkorn {n}

aperture sight Kreiskorn {n}

protected front sight Mantelkorn {n}

bead sight Perlkorn {n}

square sight Rechteckkorn {n}

ring front sight; annular front sight Ringkorn {n}; ringförmiges Korn

tube field sight Röhrenfeldkorn {n}

tube sight Röhrenkorn {n}

tube bead sight Röhrenperlkorn {n}

ramp folding-spring front sight Sattelfederkorn {n}

ramp sight Sattelkorn {n}

silver bead front sight Silberperlkorn {n}; Silberpunktkorn {n}

revolving front sight Sternkorn {n}

adjustable front sight Supportkorn {n}

to sight game; to take aim at game Wild aufs Korn nehmen

legal instrument; set of agreements; agreements; treaties; conventions Vertragswerk {n} [jur.]

the European Treaties das europäische Vertragswerk

a protocol annexed to the Conventions/Treaties ein Protokoll zum Vertragswerk

This convention is the most comprehensive legal instrument protecting children. Diese Konvention ist das umfassendste Vertragswerk zum Schutz der Kinder.

A team charter is a set of agreements that states, inter alia, what the team wants to accomplish. Eine Mannschaftssatzung ist ein Vertragswerk, in dem u. a. die Ziele der Mannschaft festgelegt sind.

Civil rights are a part of the treaties on which the EU is based. Die Bürgerrechte sind Teil des Vertragswerks, auf dem die EU beruht.

to protect sb./sth. from sb./sth. jdn./etw. vor jdm./etw. schützen; beschützen; behüten [geh.]; gegen etw. abschirmen {vt}; etw. protektieren {vt} [geh.]

protecting schützend; beschützend; behütend; abschirmend

protected [listen] geschützt; beschützt; behütet; abgeschirmt

unprotected nicht geschützt

protected person geschützte Person {f}

to protect [listen] sichern; absichern {vt} [listen] [listen]

protecting sichernd; absichernd

protected [listen] gesichert; abgesichert [listen]

to keep; to preserve; to protect [listen] [listen] [listen] wahren {vt}

keeping; preserving; protecting [listen] [listen] wahrend

kept; preserved; protected [listen] [listen] [listen] gewahrt

to keep up appearances den Schein wahren

to keep aloof Distanz wahren