BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

protected trademark; trademark /TM/; trade-mark (representing a product or service) geschützte Marke {f}; Schutzmarke {f}; Marke {f}; Markenzeichen {n} (für ein Produkt oder eine Dienstleistung) [econ.] [jur.] [listen]

Community trademark /CTM/ Gemeinschaftsmarke {f} (EU)

certification trademark Gewährleistungsmarke {f}

individual trademark Individualmarke {f}

collective trademark Kollektivmarke {f}

non-distinctive trademark Marke ohne Unterscheidungskraft

registered trademark eingetragenes Markenzeichen

deceptive trademark irreführendes Markenzeichen

unregistered trademark nicht eingetragene Marke

forged trademark gefälschtes Markenzeichen

distinctive trademark unterscheidungskräftige Marke

confusingly similar trademarks täuschend ähnliche Markenzeichen

application for registration of a trademark Anmeldung einer Marke zur Eintragung

use of a trademark Gebrauch eines Markenzeichens

to cite an earlier trademark in opposition (to sb.'s trademark) jdm. eine ältere Marke entgegengehalten

protected landscape feature geschützter Landschaftsbestandteil {m} [envir.]

protected as an historic monument denkmalgeschützt {adj}

listed building [Br.]; landmarked building [Am.] denkmalgeschütztes Gebäude

protected from light lichtgeschützt {adv}

Store protected from light. Lichtgeschützt lagern.

protected against polarity reversal verpolungssicher {adj} [electr.]

burglar-proof; burglar-protected (protected against burglary) einbruchsicher; einbruchssicher; einbruchsgesichert; alarmgesichert {adj}

Burglar-protected! (warning sign) Alarmgesichert! (Warnschild)

Our facilities are burglar-proof/burglar-protected. Unsere Anlagen sind einbruchssicher/einbruchsgesichert.

fault-tolerant; fault-protected störungstolerant; fehlertolerant; ausfallgeschützt {adj} [comp.]

fault-tolerant data processing fehlertolerante Datenverarbeitung

fault-tolerant computer fehltertoleranter Rechner

no-protest zone; protected zone (around public buildings) Bannmeile {f}; Bannkreis {m} (um öffentliche Gebäude)

no-protest zones; protected zones Bannmeilen {pl}; Bannkreise {pl}

to be listed for preservation; to be a listed building/a protected tree; to be scheduled/classified as an ancient monument; to be under/subject of a preservation order [Br.]; to be listed on a historic register [Am.] unter Denkmalschutz stehen {vi}

interest protected by law; legally protected interest Rechtsgut {n} [jur.]

list of goods to be protected Schutzgutliste {f}

structure to be protected; facility to be protected Schutzobjekt {n}; schutzbedürftiges Objekt {n}; zu schützendes Objekt {n}

sanctuary; protection zone; protected zone [listen] Schutzzone {f}

sanctuaries; protection zones; protected zones Schutzzonen {pl}

legally protected gesetzlich geschützt {adj} [jur.]

legally protected habitat gesetzlich geschütztes Biotop

password-protected kennwortgeschützt {adj} [comp.]

copy-protected kopiergeschützt {adj} [comp.]

light-protected lichtgeschützt {adj}

soundproofed; protected from noise schallgedämmt; schallgeschützt; schallisoliert; lärmgeschützt {adj}

write-protected; read-only schreibgeschützt {adj} [comp.]

worth to be protected schützenswert {adj}

according to environmental factors worthy of being protected schutzgutorientiert {adj}

water-protected wassergeschützt {adj}

weather-protected; protected from adverse weather conditions; protected from bad weather conditions wettergeschützt; witterungsgeschützt {adj} [meteo.]

in a weather-protected location wettergeschützt; witterungsgeschützt {adv} [meteo.]

wind-protected; sheltered from the wind windgeschützt {adj}

Keep well closed and protected from direct sunlight and moisture. (safety note) Geschlossen und vor direkter Sonneneinstrahlung und Feuchtigkeit geschützt aufbewahren. (Sicherheitshinweis)

period of protection; protected period; term of copyright Schutzfrist {f} [jur.]

periods of protection; protected periods; terms of copyright Schutzfristen {pl}

password-protected passwortgeschützt {adj} [comp.]

abandonment of sth. Aufgabe {f} (von etw.) (Verzicht) [listen]

abandonment of a project Aufgabe eines Projekts

abandonment of a ship Aufgabe eines Schiffs

abandonment of a protected trademark Aufgabe einer Schutzmarke [econ.]

abandonment of the nest Nestaufgabe {f} [ornith.]

bit group; set of bits Bitgruppe {f}; Bitbündel {n} [comp.]

bit groups; sets of bits Bitgruppen {pl}; Bitbündel {pl}

error-protected bit group fehlergeschützte Bitgruppe

expiry [Br.]; expiration [Am.]; extinction; extinguishment; termination (of sth.) [listen] [listen] [listen] [listen] Erlöschen {n} [jur.]

expiration of a patent Erlöschen {n} eines Patents

expiration date of a patent Zeitpunkt des Erlöschens eines Patents

expiry/expiration of a licence/license Erlöschen einer Konzession

extinction/lapse of a claim Erlöschen eines Anspruchs

extinction of the duty to pay the purchase price Erlöschen der Zahlungsverpflichtung

extinguishment of an easement Erlöschen einer Grunddienstbarkeit

extinction of obligations Erlöschen von Schuldverhältnissen

termination of a power of attorney Erlöschen einer Vollmacht

lapse of a protected trademark Erlöschen einer Schutzmarke

discharge of a mortgage Erlöschen einer Hypothek

cessation/termination of membership Erlöschen der Mitgliedschaft

after a country ceases to be a member nach Erlöschen der Mitgliedschaft eines Staates

on the eypiry/at the date of expiration of the authorization mit dem Erlöschen der Ermächtigung

front sight; fore sight (on a gun) Korn {n} (der entfernte Visierteil einer Schusswaffe) [mil.] [listen]

hooded front sight Blendenkorn {n}; Tunnelkorn {n}

changeable-spring front sight Federwechselkorn {n}

field sight Feldkorn {n}

shotgun front sight Flintenkorn {n}

front sight with protecting mantles Hülsenkorn {n}

aperture sight Kreiskorn {n}

protected front sight Mantelkorn {n}

bead sight Perlkorn {n}

square sight Rechteckkorn {n}

ring front sight; annular front sight Ringkorn {n}; ringförmiges Korn

tube field sight Röhrenfeldkorn {n}

tube sight Röhrenkorn {n}

tube bead sight Röhrenperlkorn {n}

ramp folding-spring front sight Sattelfederkorn {n}

ramp sight Sattelkorn {n}

silver bead front sight Silberperlkorn {n}; Silberpunktkorn {n}

revolving front sight Sternkorn {n}

adjustable front sight Supportkorn {n}

to sight game; to take aim at game Wild aufs Korn nehmen

protection against unwarranted eviction Kündigungsschutz {m} (Mietrecht)

protected tenant; statutory tenant unter Kündigungsschutz stehender Mieter {m} [jur.]

cancellation [listen] Löschung {f}

cancellations Löschungen {pl}

cancellation of a protected trademark Löschung einer Schutzmarke

legal protection of designs; copyright in designs Musterschutz {m}

to be protected by the registration of a design unter Musterschutz stehen

nature (natural environment) [listen] Natur {f} (natürliche Umwelt) [envir.] [listen]

in nature in der freien Natur; in freier Natur

the beauty of nature die Schönheit der Natur

back to nature zurück zur Natur

to take protected species from the wild geschützte Arten aus der Natur entnehmen

nature conservation; nature conservancy; nature protection Naturschutz {m} [envir.]

to be protected; to be a protected animal unter Naturschutz stehen

legal protection gesetzlicher Rechtsschutz {m} [jur.]

to be protected by law Rechtsschutz genießen

animal species Tierart {f} [zool.]

animal species Tierarten {pl}

small animal specie Kleintierarten {pl}

indigenous species einheimische Tierarten

protected species geschützte Tierarten

wildlife species frei lebende Tierarten

endemic species Tierarten, die nur in einem Lebensraum vorkommen

utilization; utilisation [Br.] [listen] [listen] Verwendung {f}; Verwertung {f}; Nutzung {f}; Ausnutzung {f} [listen] [listen]

utlization of capacity Ausnutzung der Kapazität

utilizsation of living resources Nutzung der lebenden Ressourcen

to licence a protected patent ein geschütztes Patent zur Verwertung überlassen

thermal recycling; thermal utilization thermische Verwertung

recycling [listen] stoffliche Verwertung

to protect sb./sth. from sb./sth. jdn./etw. vor jdm./etw. schützen; beschützen; behüten [geh.]; gegen etw. abschirmen {vt}; etw. protektieren {vt} [geh.]

protecting schützend; beschützend; behütend; abschirmend

protected [listen] geschützt; beschützt; behütet; abgeschirmt

unprotected nicht geschützt

protected person geschützte Person {f}

to protect [listen] sichern; absichern {vt} [listen] [listen]

protecting sichernd; absichernd

protected [listen] gesichert; abgesichert [listen]

comprehensively; extensively umfassend {adv} [listen]

to comprehensively inform sb. jdn. umfassend informieren

to comprehensively/extensively refurbish sth. etw. umfassend renovieren

We will ensure that the interests of consumers are fully protected. Wir werden dafür sorgen, dass die Interessen der Konsumenten umfassend gewahrt bleiben.

Patients need to receive a full explanation of the advantages and disadvantages of this therapy. Die Patienten müssen über Vor- und Nachteile dieser Therapie umfassend aufgeklärt werden.

internationally; unter international law; in the eyes of international law völkerrechtlich {adv} [jur.]

recognized under international law völkerrechtlich anerkannt

binding under international law völkerrechtlich verbindlich/bindend

unacceptable in the eyes of international law völkerrechtlich nicht hinnehmbar

accepted principle of the jus gentium völkerrechtlich anerkannter Grundsatz

internationally protected persons völkerrechtlich geschützte Personen

internationally unrecognized states völkerrechtlich nicht anerkannte Staaten

to keep; to preserve; to protect [listen] [listen] [listen] wahren {vt}

keeping; preserving; protecting [listen] [listen] wahrend

kept; preserved; protected [listen] [listen] [listen] gewahrt

to keep up appearances den Schein wahren

to keep aloof Distanz wahren

to converge on a place an einem Ort zusammenströmen; zusammenlaufen; zusammenkommen; in Scharen zu einem Ort kommen {vi}

converging on a place an einem Ort zusammenströmend; zusammenlaufend; zusammenkommend; in Scharen zu einem Ort kommend

converged on a place an einem Ort zusammengeströmt; zusammengelaufen; zusammengekommen; in Scharen zu einem Ort gekommen

Masses of people converged on the city centre. Menschenmassen strömten in der Innenstadt zusammen.

A million sports fans will converge on the capital for the world championship. Eine Million Sportbegeisterte werden anlässlich der Weltmeisterschaft in der Hauptstadt zusammenkommen.

Armed and heavily protected police converged on the scene. Ein massives Polizeiaufgebot mit schwerer Bewaffnung und Schutzausrüstung kam am Ort des Geschehens zusammen.