cure : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	cure (for sth.)	Kur {f}; Heilmittel {n}; Mittel {n} (gegen etw.) [med.] [übtr.]
	cold water cure	Kaltwasserkur {f} [med.]
	Kneipp cure; Kneipp's cure; kneippism	Kneippkur {f}
	The drug is sold as a cure for a variety of ailments.	Das Medikament wird als Kur gegen diverse Beschwerden verkauft.
	This disease has no cure.	Gegen diese Krankheit gibt es kein Heilmittel.
	Exercise is a good cure for stress.	Körperliche Bewegung ist ein gutes Mittel gegen Stress.
	to cure; to vulcanize; to vulcanise [Br.] rubber	Gummi vulkanisieren {vt}
	curing; vulcanizing; vulcanising	vulkanisierend
	cured; vulcanized; vulcanised	vulkanisiert
	cures; vulcanizes; vulcanises	vulkanisiert
	cured; vulcanized; vulcanised	vulkanisierte
	cured caoutchouc	vulkanisierter Kautschuk; geschwefelter Kautschuk
	to cure sth.	etw. heilen; kurieren; auskurieren [ugs.] {vt} [med.]
	curing	heilend; kurierend; auskurierend
	cured	geheilt; gekuriert; auskuriert
	cures	heilt
	cured	heilte
	to cure a disease	eine Krankheit heilen
	to cure illness by prayer or touch.	Kranke durch Gebet oder Berührung heilen
	to cure sth. (painting; plastics)	etw. härten; aushärten lassen {vt} (Anstreichen, Kunststoffe)
	curing	härtend; aushärten lassend
	cured	gehärtet; aushärten lassen
	to cure (meat); to preserve (meat) with salt	(Fleisch) pökeln; einpökeln; suren [Bayr.] [Ös.] {vt} [cook.]
	curing; preserving with salt	pökelnd; einpökelnd; surend
	cured; preserved with salt	gepökelt; eingepökelt; gesurt
	cure time (caoutchouc)	Anvulkanisationsgeschwindigkeit {f} (Kautschuk)
	cure time (plastics)	Aushärtezeit {f}; Aushärtungszeit {f} (Kunststoffe) [techn.]
	cure	Aushärtung {f}
	to heal (completely); to cure (thoroughly)	ausheilen; heilen {vi} [med.]
	healing; curing	ausheilend; heilend
	healed; cured	ausgeheilt; geheilt
	The bullet wounds had healed.	Die Schusswunden waren ausgeheilt.
	to smoke; to cure	räuchern; selchen [Ös.] {vt} (Fleisch) [cook.]
	smoking; curing	räuchernd; selchend
	smoked; cured	geräuchert; geselcht
	juniper-smoked	wacholdergeräuchert
	to set (of sealing material); to cure (of adhesives)	abbinden {vi} (Dichtungsmasse, Klebstoff)
	setting; curing	abbindend
	set; cured	abgebunden
	healing process; healing-up; healing; complete cure	Ausheilprozess {m}; Ausheilung {f} [med.]
	fasting cure	Fastenkur {f}
	fasting cures	Fastenkuren {pl}
	cold cure valve	Kaltvulkanisierventil {n}
	cold cure valves	Kaltvulkanisierventile {pl}
	cancer cure	Krebsheilung {f} [med.]
	rest-cure	Liegekur {f} [med.]
	drastic cure; drastic measures	Radikalkur {f} [übtr.]
	to effect a radical cure	eine Radikalkur machen
	chemical cure cold repair valve	Reparaturventil {n} für Kaltvulkanisation
	chemical cure cold repair valves	Reparaturventile {pl} für Kaltvulkanisation
	drastic cure; drastic remedy	Rosskur {f}; Gewaltkur {f}
	drastic cures; drastic remedies	Rosskuren {pl}; Gewaltkuren {pl}
	sweating cure	Schwitzkur {f}
	sweatin cures	Schwitzkuren {pl}
	rejuvenating cure	Verjüngungskur {f}
	state of cure	Vulkanisationsgrad {m}
	water cure	Wasserkur {f}
	water cures	Wasserkuren {pl}
	miraculous cure	Wunderkur {f}
	miraculous cures	Wunderkuren {pl}
	A crown is no cure for a headache.	Eine Krone ist kein Mittel gegen Kopfweh.
	An ounce of prevention is worth a pound of cure.	Vorsicht ist die Mutter der Weisheit.
	defect in form; error of form; formal defect; formal error; formal irregularity	Formfehler {m}
	defects in form; errors of form; formal defects; formal errors; formal irregularities	Formfehler {pl}
	formal defect in a contract/treaty	Formfehler eines Vertrags
	formal defect in a will	Formfehler eines Testaments
	to correct an error of form	einen Formfehler beseitigen
	to cure a defect of form	einen Formfehler heilen
	stay at a health resort	Kuraufenthalt {m}; Kur {f} [med.]
	convalescent cure	Genesungskur {f} (Kuraufenthalt im Anschluss an einen Krankenhausaufenthalt)
	to take a cure	eine Kur machen
	to go to a health resort; to go to a spa	zur Kur fahren [Dt.]; auf Kur gehen [Ös.]
	defect in title; deficiency in title; flaw in title	Rechtsmangel {m} [jur.]
	defects in title; deficiencies in title; flaws in title	Rechtsmängel {pl}
	defect of title in a land sale contract	Rechtsmangel bei Grundstücken
	knowledge by the purchaser of the defect in title	Wissen des Käufers um den Rechtsmangel
	to cure a flaw in title	einen Rechtsmangel heilen
	to bother sb.; to trouble sb.; to fret sb. [rare]; to ail sb. [formal] (of a thing)	jdn. bedrücken; belasten; zusetzen; jdm. zu schaffen machen; jdn. bekümmern [geh.]; grämen [poet.]; jdm. Sorgen / Gedanken / Kopfzerbrechen machen; auf der Seele liegen; (schwer) im Magen liegen [ugs.] {vt} (Sache)
	bothering; troubling; fretting; ailing	bedrückend; belastend; zusetzend; zu schaffen machend; bekümmernd; grämend; Sorgen / Gedanken / Kopfzerbrechen machend; auf der Seele liegend; im Magen liegend
	bothered; troubled; fretted; ailed	bedrückt; belastet; zugesetzt; zu schaffen gemacht; bekümmert; gegrämt; Sorgen / Gedanken / Kopfzerbrechen gemacht; auf der Seele gelegen; im Magen gelegen
	to keep bothering sb.; to keep troubling sb.	jdm. keine Ruhe lassen
	the thing that bothers me is that ...	was mich beunruhigt ist, dass ...; was mir Sorgen macht ist, dass ...
	What's bothering you?; What's troubling you?; What's fretting you?	Was hast du?; Wo drückt es dich denn?; Wo drückt der Schuh? [ugs.]
	Should I let it bother me?	Muss ich mir deswegen Sorgen machen?
	Don't let it trouble you!	Machen Sie sich deswegen keine Gedanken!
	A cure for what ails you.	Ein gutes Mittel gegen die Sorgen des Alltags.
	There is one thing that's been troubling me.	Es gibt da eine Sache, die mir Kopfzerbrechen bereitet.
	to claim sth.; to profess sth. [formal]; to claim / profess to be/do sth.	etw. behaupten; behaupten, etw. zu sein/tun {v} (drückt Skepsis beim Sprecher aus)
	claiming; professing	behauptend
	claimed; professed	behauptet
	claims; professes	behauptet
	claimed; professed	behauptete
	to claim / profess to sb. that ...	jdm. gegenüber behaupten, dass ...
	to claim descent from sb.	behaupten, von jdm. abzustammen
	If things were as bad as claimed, then ...	Wäre das alles so schlimm wie behauptet, dann ...
	He claims he saw it.	Er will es gesehen haben.
	No therapist will claim to cure insomnia.	Kein Therapeut wird für sich in Anspruch nehmen, Schlaflosigkeit heilen zu können.
	I don't claim / profess to be an expert in this subject.	Ich behaupte nicht (von mir), ein Fachmann auf diesem Gebiet zu sein / dass sich ein Fachmann auf diesem Gebiet bin.
	The subject claims to have spent time in prison in Poland.	Der Genannte behauptet, einige Zeit in Polen in Haft gewesen zu sein.
	He claims to know you.	Er behauptet, Sie zu kennen.
	for what it's worth [coll.] /FWIW/ (used to emphasize that you are not sure how valid or useful your statement is)	wenn Du mich fragst/wenn Sie mich fragen; für mich; finde ich zumindest; das ist (zumindest) meine Meinung; wenn dir das hilft
	For what it's worth, I don't think ...	Wenn Sie mich fragen, so/dann glaube ich nicht, dass ...
	For what it's worth, I think it may be a live stream.	Wenn du mich fragst, könnte es eine Internet-Übertragung in Echtzeit sein.
	They are, for what it's worth, the best pop group ever.	Für mich sind sie die beste Popgruppe aller Zeiten.
	For what it's worth, such a cure is worse than the disease.	Eine solche Kur ist schlimmer als die Krankheit, finde ich zumindest.
	Here's the list of names, for what it's worth.	Hier ist die Liste mit den Namen, wenn dir das hilft.
	I am a bit late in my response, but FWIW:	Ich bin mit meiner Antwort etwas spät dran, aber vielleicht nützt sie ja trotzdem was:
	curable	heilbar; kurierbar {adj}
	uncurable; past cure	unheilbar {adj}
	to bandy around ↔ sth.; to bandy about ↔ sth. [Br.]	etw. herumerzählen; immer (wieder) von etw. reden {vt}
	to bandy big words around	großspurig daherreden; mit Fremdwörtern/Fachausdrücken um sich werfen
	We bandy around the idea that prevention is better than cure, but ...	Wir reden immer davon, dass Vorbeugen besser ist als Heilen, aber ...
	efficacious (of a treatment, medicine etc.)	wirksam {adj} (Behandlung, Medikament usw.) [med.] [pharm.]
	an efficacious cure	eine wirksame Heilbehandlung
	to be clinically effective/efficacious	klinisch wirksam sein