BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

healing earth Heilerde {f}

healing power; healing virtue Heilkraft {f}

healing process Heilungsprozess {m}

healing processes Heilungsprozesse {pl}

healing sleep Heilschlaf {m}

healing professions; health care professions Heilberufe {pl} [med.]

Asclepius (god of healing in Greek mythology) Äskulap; Asklepios (Gott der Heilkunst in der griechischen Mythologie)

colour healing; color healing Farbtherapie {f}; Farbentherapie {f}; Colortherapie {f} [med.]

radon gallery; radon healing gallery Radonstollen {m}; Radonheilstollen {m}; Heilstollen mit radonhaltiger Luft [med.] [min.]

radon galleries; radon healing galleries Radonstollen {pl}; Radonheilstollen {pl}; Heilstollen mit radonhaltiger Luft

spontaneous healing; spontaneous remission; spontaneous regression Spontanheilung {f}; Spontanremission {f}; Spontanregression {f} [med.]

spontaneous healings; spontaneous remissions; spontaneous regressions Spontanheilungen {pl}; Spontanremissionen {pl}; Spontanregressionen {pl}

faith healing Wunderheilung {f}

wound healing Wundheilung {f} [med.]

Godspeed! [formal] [poet.] (leaving phrase) Alles Gute!; Viel Glück!; Gott befohlen! [geh.] (altertümlich); Behüt dich Gott! (veraltend); Geh(t) mit Gott! [relig.] (Verabschiedung) [listen]

I wish you Godspeed in healing from this traumatic event. Ich wünsche Ihnen alles Gute bei der Verarbeitung dieses traumatischen Ereignisses.

We bid you Godspeed in the fight that now looms. Wir wünschen Euch viel Glück bei dem Kampf, der nun bevorsteht.

I join with my colleagues in saying thank you and wishing you Godspeed as you go into the next phase of your life. Gemeinsam mit meinen Kollegen sage ich vielen Dank und wünsche Ihnen alles Gute für Ihren nächsten Lebensabschnitt.

Goodbye and Godspeed to you! Lebt wohl und alles Gute!; Lebt wohl und viel Glück!; Lebet wohl und seid Gott befohlen! (altertümlich)

to heal up ausheilen {vt}

healing up ausheilend

healed up ausgeheilt

to heal; to heal up [listen] heilen; gesund werden; heil werden; heile werden {vi} [listen]

healing; healing up [listen] heilend; gesund werdend; heil werdend; heile werdend

healed; healed up geheilt; gesund geworden; heil geworden; heile geworden

heals heilt

healed heilte

to heal (up) [listen] verheilen; abheilen {vi} [med.]

healing [listen] verheilend; abheilend

healed verheilt; abgeheilt

it heals (up) es verheilt; es heilt ab

it healed (up) es verheilte; es heilte ab

it has/had healed (up) es ist/war verheilt; es ist/war abgeheilt

unhealed unverheilt; nicht abgeheilt; nicht geheilt

a newly healed wound eine frischverheilte Wunde