BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

feeling; feel [listen] [listen] Gefühl {n}; Empfindung {f} [listen] [listen]

feelings [listen] Gefühle {pl}; Empfindungen {pl} [listen]

feeling lonely; feelings of loneliness Einsamkeitsgefühle {n}

with mixed feelings mit gemischten Gefühlen

to have mixed feelings about sb. jdm. gegenüber gemischte Gefühle haben

to give vent to one's feelings seinen Gefühlen freien Lauf lassen

heartstrings innerste Gefühle

I can't escape the feeling that ... Ich werde das Gefühl nicht los, dass ...

insecurity; feeling of insecurity Verunsicherung {f}; Unsicherheit {f} [psych.] [listen]

feeling of omnipotence Allmachtsgefühl {n}

feeling of threat; feeling of being unter threat; fear of endangerment Bedrohungsgefühl {n}; Gefährungsgefühl {n} [psych.]

feeling [listen] Fühlen {n}

the thinking and feeling das Denken und Fühlen

feeling of happiness; sense of pleasure; feeling of pleasure Glücksgefühl {n}

feelings of happiness; senses of pleasure; feelings of pleasure Glücksgefühle {pl}

feeling of faintness Schwächegefühl {n}

feeling of giddiness; feeling of dizziness; feeling of vertigo; sensation of giddiness Schwindelgefühl {n}

feeling of safety Sicherheitsgefühl {n}; Gefühl {n} der Sicherheit (in Bezug auf die eigene Person)

to create a feeling of safety ein Gefühl der Sicherheit schaffen

feeling of solidarity Solidaritätsgefühl {n}; Zusammengehörigkeitsgefühl {n}

feeling of unsafety Unsicherheitsgefühl {n}; Gefühl {n} der Unsicherheit (in Bezug auf die eigene Person)

to give/provide a feeling of unsafety ein Gefühl der Unsicherheit vermitteln

feeling of fullness Völlegefühl {n}

feeling of togetherness; sense of unity; group identity; team spirit Wir-Gefühl {n}

feeling of pressure Druckgefühl {n}

nausea; sickness [Br.]; sick feeling [Br.]; sicchasia [listen] [listen] Übelkeit {f}; Brechreiz {m}; Nausea {f} [med.] [listen]

morning sickness (of pregnancy); matutinal nausea morgendliche Übelkeit

to nauseate sb. bei jdm. Übelkeit erregen

nausea and vomiting in pregnancy Übelkeit und Erbrechen in der Schwangerschaft

The smell nauseated her. Bei dem Geruch wurde ihr übel.

to affect a feeling/behaviour (formal) ein Gefühl/Verhalten vortäuschen; vorspielen {vt}; so tun als (sei es vorhanden) [soc.]

sb.'s affected/feigned indifference jds. gespielte Gleichgültigkeit

to affect/feign surprise überrascht tun; so tun, als wäre man überrascht

She affects/feigns a friendly manner. Sie spielt die Freundliche.

She affected/feigned ignorance of all computer things. Sie tat so, als hätte sie von Computersachen keine Ahnung.

sense of guilt; feeling of guilt; feeling of culpability Schuldgefühl {n} [psych.]

guilt feelings Schuldgefühle {pl}

to feel/have a sense of guilt; to have feelings of guilt Schuldgefühle haben

to feel full of guilt ein starkes Schuldgefühl haben

inferiority feeling Minderwertigkeitsgefühl {n}

to feel inferior Minderwertigkeitsgefühle haben

to frustrate [listen] mit Minderwertigkeitsgefühlen erfüllen

Doing sth. / with sth. one could / may /might be forgiven for thinking/believing/feeling Wenn ... / bei etw. könnte man glatt meinen, dass; könnte man leicht auf die Idee kommen, dass; muss man den Eindruck bekommen, dass

Looking at the crowds out shopping, you might be forgiven for believing that everyone is flush with money. Wenn man sich die Massen beim Einkaufen ansieht, muss man den Eindruck bekommen, dass die Leute in Geld schwimmen.

Anyone/Those reading recent headlines on the topic could be forgiven for feeling confused. Wenn man die jüngsten Schlagzeilen zum Thema liest, kann man eigentlich nur noch verwirrt sein.

to understand a feeling/how sb. feels etw. nachempfinden; jdm. etw. nachfühlen {vt} [psych.]

Can you understand my joy? Können Sie meine Freude nachempfinden?

I can understand exactly how you feel.; I know exactly how you must feel. Das kann ich Dir nachfühlen.; Das kann ich gut nachempfinden.

gut feeling; gut feel Bauchgefühl {n}

dazed feeling Benommenheit {f}

delicacy of feeling Feinfühligkeit {f}

to conceive a feeling (formal) ein Gefühl entwickeln {vt} [psych.]

to conceive a passion/a hatred for sb. eine Leidenschaft für jdn./einen Hass auf jdn. entwickeln

physical feeling; body feeling; body sensation Körpergefühl {n}; Körperempfinden {n}

foreign body sensation Fremdkörpergefühl {n}

uncomfortable feeling Missbehagen {n}

national feeling for one's country; national sentiment Nationalgefühl {n}

space feeling; spatial feeling Raumgefühl {n} [med.]

void of all human feeling keiner menschlichen Regung fähig

(feeling) of faintness (plötzliche) Schwäche {f} [listen]

sudden feeling of faintness; gone feeling Schwächeanfall {m}

self-feeling Selbsterleben {n}; Ich-Beziehung {f}

sprachgefühl; intuitive feeling for the idiom of the language Sprachgefühl {n} [ling.]

ill-feeling (about sth.) Verstimmung {f}; Verärgerung {f}; böses Blut [übtr.] (wegen etw.)

diplomatic ill-feeling between two countries eine diplomatische Verstimmung zwischen zwei Ländern

public feeling Volksstimmung {f}

comfortable feeling Wohlbehagen {n}

sense/feeling of belonging Zugehörigkeitsgefühl {n} [psych.]

feeling/sense of togetherness/kinship/a common bond (group, family); communal spirit; feeling/sense of solidarity; common identity; shared identity (society, politics); team spirit (work, sports) Zusammengehörigkeitsgefühl {n}; Gemeinschaftsgefühl {n} [soc.]

to give (full/free) rein to sth. (feeling, imagination) einer Sache (Gefühl, Fantasie) freien Lauf lassen

to fuel a feeling/a consideration (matter) ein Gefühl/eine Überlegung nähren {vt} (Sache)

to fuel speculation Spekulationen nähren

Are you feeling all right? Dich sticht wohl der Hafer?

I'm feeling blue. Ich habe schlechte Laune.

I hope you're feeling better. Ich hoffe, es geht Ihnen besser.; Ich hoffe, Sie fühlen sich besser.

He's feeling his oats. Ihn sticht der Hafer. [übtr.]

I am becoming anxious.; My heart is sinking.; I'm getting a sinking feeling. Mir wird bange ums Herz.

She has no feeling for art. Sie hat kein Kunstempfinden.

a sinking feeling [coll.] ein schlechtes/flaues/banges/komisches Gefühl

I can't shake the feeling that something is wrong. Ich werde das Gefühl nicht los, dass etwas nicht stimmt.

mutuality Gegenseitigkeit {f}; Wechselseitigkeit {f}

The feeling is mutual! Das beruht ganz auf Gegenseitigkeit!

spaciousness Geräumigkeit {f}; räumliche Weite {f} [arch.] [auto]

feeling of spaciousness großzügiges Raumgefühl

More results >>>