BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

bottle deposit; deposit [listen] Flaschenpfand {n}; Pfand {n}; Einsatz {m} [Ös.] [listen]

to pay a deposit on sth. für etw. Pfand zahlen

bottle carrier Flaschentrage {f}; Flaschenträger {m}; Träger {m}; Tragerl {n} [Bayr.] [Ös.] [listen]

bottle carriers Flaschentragen {pl}; Flaschenträger {pl}; Träger {pl}; Tragerl {pl} [listen]

bottle [listen] Flasche {f} [listen]

bottles Flaschen {pl}

beverage bottle Getränkeflasche {f}

a bottle of milk eine Flasche Milch

to bottle sth. etw. (in Flaschen) abfüllen; in Flaschen füllen; auf Flaschen abziehen {vt}

bottling in Flaschen abfüllend; in Flaschen füllend; auf Flaschen abziehend

bottled in Flaschen abgefüllt; in Flaschen gefüllt; auf Flaschen abgezogen

bottle bomb; petrol bomb; Molotov cocktail bomb; Molotov cocktail Brandflasche {f}; Benzinbombe {f}; Molotowcocktail {m}; Molli {m} [ugs.] [mil.]

bottle bombs; petrol bombs; Molotov cocktail bombs; Molotov cocktails Brandflaschen {pl}; Benzinbomben {pl}; Molotowcocktails {pl}; Mollis {pl}

bottle filling machine; bottling machine Flaschenabfüllapparat {m}

bottle filling machines; bottling machines Flaschenabfüllapparate {pl}

bottle blowing machine Flaschenblasmaschine {f}

bottle blowing machines Flaschenblasmaschinen {pl}

bottle feeding Flaschenernährung {f}

bottle garden Flaschengarten {m} [agr.]

bottle gardens Flaschengärten {pl}

bottle glass Flaschenglas {n}

bottle cage Flaschenhalter {m}

bottle cages Flaschenhalter {pl}

bottle boss Flaschenhalteranlötteil {n} [techn.]

bottle mount Flaschenhalter-Öse {f}

bottle mounts Flaschenhalter-Ösen {pl}

bottle foil Flaschenkapsel {f} (über dem Verschluss)

bottle foils Flaschenkapseln {pl}

bottle foiling machine Flaschenkapselmaschine {f}

bottle foiling machines Flaschenkapselmaschinen {pl}

bottle case (brewery) Flaschenkasten {m} (Brauerei)

bottle cases Flaschenkästen {pl}

bottle fed baby Flaschenkind {n}

bottle fed babies Flaschenkinder {pl}

bottle corking machine Flaschenkorkmaschine {f}

bottle corking machines Flaschenkorkmaschinen {pl}

bottle kiln Flaschenofen {m}

hovel kiln zweischaliger Flaschenofen

bottle opener; bottleopener Flaschenöffner {m}

bottle openers; bottleopeners Flaschenöffner {pl}

bottle post Flaschenpost {f}

bottle cleansing machine Flaschenspülmaschine {f}

bottle cleansing machines Flaschenspülmaschinen {pl}

bottle collector (of a person) Flaschensammler {m} (Person)

bottle collectors Flaschensammler {pl}

bottle coaster Flaschenuntersetzer {m}

bottle coasters Flaschenuntersetzer {pl}

bottle cap Flaschenverschluss {m}

bottle caps Flaschenverschlüsse {pl}

bottle tank Glascontainer {m}

bottle tanks Glascontainer {pl}

bottle corking machine Korkmaschine {f} für Flaschen

bottle corking machines Korkmaschinen {pl} für Flaschen

bottle bank Recyclingbehälter {m} für Glas; Altglascontainer {m}

bottle banks Recyclingbehälter {pl} für Glas; Altglascontainer {pl}

bottle of brandy Schnapsflasche {f}

bottles of brandy Schnapsflaschen {pl}

bottle capping machine Verschließmaschine {f} für Flaschen

bottle capping machines Verschließmaschinen {pl} für Flaschen

bottle brush trees (botanical genus) Zylinderputzerbäume {pl}; Pfeifenputzerbäume {pl}; Flaschenputzerbäume {pl} (Callistemon) (botanische Gattung) [bot.]

to bottle up [fig.] in sich hineinfressen [übtr.]

bottle of milk; milk bottle Milchflasche {f}

bottles of milk; milk bottles Milchflaschen {pl}

bottle spout Ausgießer {m}

wine bottle Weinflasche {f}

wine bottles Weinflaschen {pl}

Bordeaux-style bottle; Bordeaux bottle Bordeauxflasche {f}

Burgundy-style bottle; Burgundy bottles Burgunderflasche {f}

squat round bottle; pulcinella bottle; cantil bottle Flachkugelflasche {f}; Bocksbeutelflasche {f}; Bocksbeutel {m}

0,25 or 0,375 l wine bottle Stifterl {n} [Ös.]

to preserve sth.; to bottle sth. etw. einmachen; einwecken; eindünsten; einsieden [Ös.] [Schw.] {vt} (konservieren) [cook.]

preserving; bottling [listen] einmachend; einweckend; eindünstend; einsiedend

preserved; bottled [listen] eingemacht; eingeweckt; eingedünstet; eingesiedet

to preserve food Nahrungsmittel haltbar machen / konservieren

small bottle; bottle [listen] Fläschchen {n}

small bottles; bottles Fläschchen {pl}

to give one's baby his/her bottle dem Baby das Fläschchen geben

washing bottle; wash bottle; impinger Gaswaschflasche {f}; Waschflasche {f} [chem.]

washing bottles; wash bottles; impingers Gaswaschflaschen {pl}; Waschflaschen {pl}

sintered-plate wash bottle Frittengaswaschflasche {f}

liquor shop [Br.]; off licence [Br.]; liquor store [Am.]; package store [Can.]; bottle shop [Austr.]; ABC store Geschäft {n} / Laden {m} für Alkoholika; Getränkegeschäft {n}; Getränkeladen {m}

liquor shops; off licences; liquor stores; package stores; bottle shops; ABC stores Geschäfte {pl} / Läden {pl} für Alkoholika; Getränkegeschäfte {pl}; Getränkeladen {pl}

speakeasy [Am.] [hist.] (illicit liquor shop during Prohibition) illegaler Getränkeladen während der Prohibition in den USA

wicker bottle Korbflasche {f}

wicker bottles Korbflaschen {pl}

demijohn große Korbflasche {f}

deposit bottle; returnable bottle Pfandflasche {f}; Mehrwegflasche {f}

deposit bottles; returnable bottles Pfandflaschen {pl}; Mehrwegflaschen {pl}

no deposit no return keine Pfandflasche

monkey-bread trees; upside-down trees; bottle trees; baobab (botanical genus) Affenbrotbäume (Adansonia) (botanische Gattung) [bot.]

African monkey-bread tree; African baobab; cream of tartar tree Afrikanischer Affenbrotbaum (Adansonia digitata)

aluminium bottle; aluminum bottle Aluminiumflasche {f}

aluminium bottles; aluminum bottles Aluminiumflaschen {pl}

magnum; magnum bottle Anderthalbliterflasche {f}

pharmaceutical bottle; medicine bottle Apothekerflasche {f}; Apothekenflasche {f}; Medizinflasche {f}; Apothekerfläschchen {n}; Apothekenfläschchen {n}; Medizinfläschchen {n} [pharm.]

pharmaceutical bottles; medicine bottles Apothekerflaschen {pl}; Apothekenflaschen {pl}; Medizinflaschen {pl}; Apothekerfläschchen {pl}; Apothekenfläschchen {pl}; Medizinfläschchen {pl}

baby bottle Babyflasche {f}

baby bottles Babyflaschen {pl}

beer bottle; bottle of beer Bierflasche {f}; Flasche Bier

beer bottles; bottles of beer Bierflaschen {pl}

ship in a bottle Buddelschiff {n}

ships in bottles Buddelschiffe {pl}

chief cook and bottle washer Chef und Mädchen für alles; Allroundchef {m}; Chefdepp {m} [soc.]

reagent bottle Chemikalienflasche {f}; Reagensflasche {f}

reagent bottles Chemikalienflaschen {pl}; Reagensflaschen {pl}

More results >>>