caps : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	caps lock key	Feststelltaste {f} [comp.]
	Turn your caps lock off! /TYCLO/ (chat jargon)	Löse einmal deine Feststelltaste! (Chat-Jargon)
	bishop's-caps; mitreworts [Br.]; miterworts [Am.] (botanical genus)	Bischofskappen {pl}; Bischofsmützen {pl} (Mitella) (botanische Gattung) [bot.]
	all capitals; all caps	Blockschrift {f} [comp.] [print]
	Please write in capitals!	Bitte in Blockbuchstaben/Blockschrift ausfüllen! [adm.]
	shooting stars; American cowslips; sailor caps (botanical genus)	Götterblumen {pl} (Dodecatheon) (botanische Gattung) [bot.]
	small capitals; small caps [coll.] (typeface attribute)	Kapitälchen {pl} (Schriftauszeichnung) [comp.] [print]
	capitals bold; caps bold (typestyle)	Kapitälchen fett {adj} (Schriftstil) [comp.]
	capitals italic; caps italic (typestyle)	Kapitälchen kursiv {adj} (Schriftstil) [comp.]
	capitals display; caps display (typestyle)	Kapitälchen leicht {adj} (Schriftstil) [comp.]
	normal capitals; nomal caps (typestyle)	Kapitälchen normal {adj} (Schriftstil) [comp.]
	lactifluus milk-caps (biological genus)	Lactifluus-Milchlinge {pl} (Lactifluus) (biologische Gattung) [biol.]
	fleecy milk-cap	Wolliger Milchling {m}; Samtiger Milchling {m}; Mildmilchender Wollschwamm {m}; Erdschieber {m} (Lactifluus vellereus)
	milk-caps (biological genus)	Milchlinge {pl} (Lactarius) (biologische Gattung) [biol.]
	multifurca milk-caps (biological genus)	Multifurca-Milchlinge {pl} (Multifurca) (biologische Gattung) [biol.]
	waxcaps; waxy caps (biological genus)	Saftlinge {pl}; Glasköpfe {pl} (Hygrocybe) (biologische Gattung) [biol.]
	washing capsules; washing caps; detergent pods; pods	Waschgelkapseln {pl}; Gelkissen {pl}
	If all fools wore white caps, we should seem a flock. [prov.]	Nicht alle Narren haben Kappen. [Sprw.]
	aluminium caps	Aluminiumkappen {pl} [techn.]
	cover cap; cap	Abdeckkappe {f}; Kappe {f} [techn.]
	cover caps; caps	Abdeckkappen {pl}; Kappen {pl}
	dust cover cap; dust cover; dust cap	Staubschutzkappe {f}
	end cap	Abschlusskappe {f}; Endkappe {f}
	end caps	Abschlusskappen {pl}; Endkappen {pl}
	end cap	Abschlussstück {n}
	end caps	Abschlussstücke {pl}
	bump cap; hard cap	Anstoßkappe {f}
	bump caps; hard caps	Anstoßkappen {pl}
	work protective helmet; safety hat; safety cap	Arbeitsschutzhelm {m}
	work protective helmets; safety hats; safety caps	Arbeitsschutzhelme {pl}
	fixing cap	Befestigungskappe {f} [techn.]
	fixing caps	Befestigungskappen {pl}
	bubble cap (distillation column)	Bodenglocke {f} (Füllkörper der Destillationskolonne) [chem.] [techn.]
	bubble caps	Bodenglocken {pl}
	cap	Deckelung {f}; Obergrenze {f}; Höchstsatz {m} [fin.]
	caps	Deckelungen {pl}; Obergrenzen {pl}; Höchstsätze {pl}
	capped rate mortgage	Hypothek {f} mit Zinsobergrenze
	aggregate cap	generelle Obergrenze
	periodic cap [Am.]	periodisch festgelegte Obergrenze (für Hypothekenzinsänderungen)
	sealing cap	Dichtkappe {f}
	sealing caps	Dichtkappen {pl}
	sealing cap	Dichtungskappe {f}
	sealing caps	Dichtungskappen {pl}
	pump cap (on a bottle)	Dispenserpumpe {f} (Flaschenverschluss)
	pump caps	Dispenserpumpen {pl}
	square academic cap; doctoral cap; mortarboard; graduate cap; cap	Doktorhut {m}; Barett {n} [stud.]
	square academic caps; doctoral cap; mortarboards; graduate caps; caps	Doktorhüte {pl}; Barette {pl}
	in cap and gown	mit Doktorhut / Barett und Talar
	rotating cap	Drehkappe {f}
	rotating caps	Drehkappen {pl}
	shower cap	Duschhaube {f}
	shower caps	Duschhauben {pl}
	standard field cap	Einheitsfeldmütze {f} [mil.]
	standard field caps	Einheitsfeldmützen {pl}
	vent cap; breather cap	Entlüftungskappe {f}; Entlüftungsdeckel {m}
	vent caps; breather caps	Entlüftungskappen {pl}; Entlüftungsdeckel {pl}
	bottle cap	Flaschenverschluss {m}
	bottle caps	Flaschenverschlüsse {pl}
	safety cap (steel cylinder)	Glockenkappe {f} (Stahlflasche)
	safety caps	Glockenkappen {pl}
	uppercase letter; uppercase; capital letter; capital; cap; majuscule	Großbuchstabe {m}; Versalbuchstabe {m}; Versal {m}; Majuskel {f}; Kapitalbuchstabe {m} [comp.] [ling.] [print]
	uppercase letters; uppercases; capital letters; capitals; caps; majuscules	Großbuchstaben {pl}; Versalbuchstaben {pl}; Versalien {pl}; Majuskeln {pl}; Kapitalbuchstaben {pl}
	medial capital; camel case; camelCase	Binnenversal {m}; Binnenmajuskel {f}
	typed in upper case	in Großbuchstaben getippt, in Großschrift getippt
	to write your name in capitals	seinen Namen in Großbuchstaben schreiben
	a password combining capitals and special characters	ein Kennwort, bei dem Großbuchstaben und Sonderzeichen kombiniert sind
	crown cap; crown cork	Kronenverschluss {m}; Kronkorken {m}; Kronenkorken {m}
	crown caps; crown corks	Kronenverschlüsse {pl}; Kronkorken {pl}; Kronenkorken {pl}
	crown cap of a beer bottle	Bierkapsel {f} [Ös.]
	spherical cap	Kugelkappe {f}; Kalotte {f} [math.]
	spherical caps	Kugelkappen {pl}; Kalotten {pl}
	area of spherical cap	Kugelkappenfläche {f}; Kalottenfläche {f} [math.]
	areas of spherical caps	Kugelkappenflächen {pl}; Kalottenflächen {pl}
	plastic cap	Kunststoffkappe {f}
	plastic caps	Kunststoffkappen {pl}
	batten cap	Ladendeckel {m} [textil.]
	batten caps	Ladendeckel {pl}
	bearing cap; bearing cover; crown	Lagerdeckel {m} [techn.]
	bearing caps; bearing covers; crowns	Lagerdeckel {pl}
	magazine cap	Magazinverschlussschraube {f}; Magazinabschlussschraube {f} [mil.]
	magazine caps	Magazinverschlussschrauben {pl}; Magazinabschlussschrauben {pl}
	cap; soft hat; hat	Mütze {f}; Haube {f} [Süddt.] [Ös.]; Kappe {f} [Schw.] [textil.]
	caps; soft hats; hats	Mützen {pl}; Hauben {pl}; Kappen {pl}
	bathing cap	Bademütze {f}; Badehaube {f}; Badekappe {f}
	newsboy cap; newsy cap [Am.] [coll.]; newsie cap [Am.] [coll.]; baker boy cap [Br.]	Ballonmütze {f}
	bobble hat [Br.]; bobble [Br.]; pom-pom hat [Am.]; pom-pom [Am.]; pom-pon [Am.]	Bommelmütze {f}; Bommelhaube {f}; Bommelkappe {f}; Pudelmütze {f}; Pudelhaube {f}; Plümmelmütze {f}; Poppelhaube {f}
	folding hat	Faltmütze {f}
	field cap	Feldmütze {f} [mil.]
	watch cap [Am.]	dunkle Marinewollmütze; Marinewollmütze {f}
	nightcap	Nachtmütze {f}; Schlafmütze {f}
	fool's cap	Narrenmütze {f} [hist.]
	ear flap hat	Ohrenmütze {f}; Mütze mit Ohrenklappen
	fur cap	Pelzmütze {f}
	flat cap	Schiebermütze {f}; Batschkapp {f} [Hessen] [ugs.]
	side cap; field service cap [Br.]; flight cap [Am.]; garrison cap [Am.]; wedge cap [Can.]	Schiffchenmütze {n}; Schiffchen {n}; Fliegermütze {f}
	German sailor's cap	Schiffermütze {f}; Prinz-Heinrich-Mütze {f}
	baseball cap; baseball hat	Schirmmütze {f}; Baseballmütze {f}; Schildkappe {f} [BW] [Ös.]; Dächlikappe {f} [Schw.]; Base-Cap {n}
	peaked cap; yachting cap	Schirmmütze {f}; Seglermütze {f}
	knitted hat; knit cap	Strickmütze {f}
	student cap	Tellermütze {f}; Studentenmütze {f}
	trapper cap	Trappermütze {f}
	coonskin cap	Waschbärmütze {f}
	woolen hat; woolly hat [Br.]	Wollmütze {f}
	beanie cap; beanie [coll.]	randlose, hinten überhängende Wollmütze {f}
	stocking cap [Am.]	Zipfelmütze {f}
	cable hat	Zopfmütze {f}
	oil filler cap; oil filler cover	Öleinfülldeckel {m}; Öleinfüllverschluss {m}; Öltankdeckel {m}
	oil filler caps; oil filler covers	Öleinfülldeckel {pl}; Öleinfüllverschlüsse {pl}; Öltankdeckel {pl}
	oil tank cap	Öltankverschluss {m}
	oil tank caps	Öltankverschlüsse {pl}
	pile cap	Pfahlkopf {m}; Pfahlkopfplatte {f}
	pile caps	Pfahlköpfe {pl}; Pfahlkopfplatten {pl}
	fungal cap; pileus	Pilzhut {m}; Pileus {m} [myc.]
	fungal caps; pilea	Pilzhüte {pl}; Pilea {pl}
	glacier cap; ice cap	Plateaugletscher {m}; Eiskappe {f} [geogr.]
	glacier caps; ice caps	Plateaugletscher {pl}; Eiskappen {pl}
	cap for lead sealing	Plombierkappe {f}
	caps for lead sealing	Plombierkappen {pl}
	police cap	Polizeimütze {f}
	police caps	Polizeimützen {pl}
More results