BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsAdjectivesAdverbs

 German  English

üblich; gewöhnlich; normal {adj} [listen] [listen] [listen] general [listen]

normal, gewöhnlich {adj} normal; regular [Am.] [listen] [listen]

eine normale Kindheit haben to have a normal childhood

Normale Leute reagieren nicht so. Normal people don't react that way.

Es ist ganz normal, dass man sich so fühlt. It's perfectly normal to feel that way.

Eiernudeln sind nährstoffreicher als normale Nudeln. Egg pasta is nutrient-richer than regular pasta. [Am.]

Er ist ein ganz normaler Typ. He's a regular guy. [Am.]

normal {adj} [listen] standard

Norm...; normal {adj} [listen] standard

einnormal; einsnormal {adj} [chem.] normal [listen]

gewöhnlich; ganz normal; gemein [geh.]; alltäglich {adj}; Alltags...; für den Alltag (nachgestellt) [listen] [listen] ordinary; commonplace; everyday; workaday; quotidian [formal] [listen] [listen] [listen]

Alltagsgegenstände {pl} everyday items; workaday items

Alltagsmotive {pl} everyday motifs; quotidian motifs

gewöhnlich; normal {adj} [listen] [listen] usual [listen]

wie gewöhnlich as usual

wie üblich; wie gehabt; Zustand wie immer; normale Geschäfte business as usual

krank im Kopf (Person); krank; nicht mehr normal [ugs.] {adj} [listen] sick of mind (person); sick; brainsick [Am.] (strange and cruel) [listen]

ganz natürlich; ganz normal {adv} naturally; in a natural way/manner; in a normal manner [listen]

für jdn. ganz normal sein to come naturally to sb.

Sprich ganz natürlich und ignoriere das Mikrophon. Just speak naturally and ignore the microphone.

normal gut laufen; gut laufen {vi} to tick [listen]

normal zu etw.; im rechten Winkel zu etw.; im 90-Grad-Winkel zu etw. [math.] normal to sth.; square to sth.; at right angle to sth.; at a 90 degree angle to sth.

Der Vektor steht normal zur Ebene / auf die Ebene. The vector is normal to the plane.

unspektakulär; ganz normal; ganz gewöhlich {adj} unexceptionable [formal]

eine harmlose Bemerkung an unexceptionable obervation

nichts Außergewöhnliches / Aufregendes [ugs.] sein; guter Durchschnitt sein to be unexceptionable

Hauptnormale {f} [math.] principal normal

Lagetyp normal (EKG-Befund) [med.] normal cardiac axis (ECG summary)

Normalbereich {m} normal region

Normalbeschleunigung {f} normal acceleration

Normalbeton {m} [constr.] normal-weight concrete

Normaldruck {m} standard pressure; normal pressure

Normalkraft {f} normal force

Normallast {f} [electr.] [mach.] normal load

Normallösung {f}; einnormale Lösung {f} [chem.] normal solution; standard solution

Normalnull {n}; Normal-Null {n} (Vermessungswesen) datum line; datum level (surveying)

Normalspannung {f} principal stress; normal stress; normal traction

Normalverteilungstabelle {f} [statist.] table of normal distribution

normale Sauerstoffversorgung {f}; Normoxie {f} [med.] normal oxygen supply; normoxia

Schriftstärke {f} (schmal, normal, halbfett, fett) [print] weight of type; type weight

geistig normal; geistig fit [ugs.]; bei klarem Verstand; zurechnungsfähig [jur.]; im Vollbesitz seiner geistigen Fähigkeiten [jur.] {adj} [psych.] sane; of sound mind; in your right mind; in possession of all your faculties; compos mentis [listen]

geistig gesund; normal {adv} [listen] sanely

normales Geruchsempfinden {n}; Normosmie {f} [med.] normal sense of smell; normosmia

normotensiv {adj}; mit normalem Blutdruck [med.] normotensive; with normal blood pressure

Normaltemperatur {f} normal temperature

Flächennormale {f} normal of a surface

Hauptnormalspannung {f} principal normal stress

Die Lage ist wie immer: Alles Mist!; der ganz normale Wahnsinn Situation normal, all fucked up! /SNAFU/

Abflussmenge {f}; Abfluss {m} (abfließende Wassermenge) [envir.] discharge rate; discharge; outflow rate; outflow [listen]

Gebietsabflussmenge {f}; Gebietsabfluss {m} (Abflussmenge eines Einzugsgebiets) depth of run-off; depth of runoff (run-off volume of a drainage basin)

Grundwasserabfluss {m} groundwater discharge; groundwater outflow

Hochwasserabfluss {m}; Hochwasserabführung {f}; Hochwasserfracht {f} flood discharge; high-water discharge

höchster Hochwasserabfluss; Höchstabfluss; Maximalabfluss maximum flood discharge; maximum discharge

Normalabfluss {m} normal discharge; normal outflow

Abflussmenge des Niederschlags rainfall excess

Abflussmenge eines Wasserlaufs stream discharge; river discharge

jährliche Abflussmenge; Jahresabflussmenge yearly discharge; annual discharge

mittlere Abflussmenge; Mittelwasserabfluss mean discharge; average discharge

niedrige Abflussmenge; Niedrigwasserabfluss; Niederwasserabfluss [Schw.] low-water discharge

niedrigster Niedrigwasserabfluss; niedrigster Niederwasserabfluss [Schw.] minimum discharge

unterirdischer Abflussmenge; bodeninnere Abflussmenge subsurface discharge

Abflussmenge aus dem Überschwemmungsgebiet flood plain discharge

Abflussmenge pro Flächeneinheit (des Einzugsgebiets); spezifische Abflussmenge; spezifischer Abfluss; Abflussspende {f} (gemessen in m3/s km2) discharge per unit area (of the drainage basis); unit discharge; specific discharge (measured in m3/s km2)

Arbeitstag {m}; Werktag {m} (Wochentag, der nicht arbeitsfrei ist) working day [Br.]; workday [Am.] (as distinguished from a day off)

Arbeitstage {pl}; Werktage {pl} working days; workdays

ein normaler Arbeitstag sein to be a normal working day / workday

Sie erhalten innerhalb von zwei Werktagen eine Antwort. You will receive a reply within two working days.; Allow two working days for a reply.

Betriebsablauf {m} operating procedure; operation [listen]

Betriebsabläufe {pl} operating procedures; operations [listen]

normaler Betriebsablauf normal course of operations

störungsfreier Betriebsablauf failure-free operation

Erfahrungswelt {f} [psych.] world of experience

unsere normale Erfahrungswelt our normal world of experience

einer (abstrakten) Sache eine konkrete Form/Ausformung geben; Gestalt geben; etw. real werden lassen; etw. konkret darstellen; etw. vergegenständlichen [geh.]; etw. reifizieren [geh.] [selten] {vt} to reify sth. [formal]

die sozialen Strukturen, die als normal gelten the social structures that are reified as normal

den amerikanischen Traum Wirklichkeit werden lassen to reify the American Dream

Solche Triebe finden beim Menschen ihre konkrete Ausformung in verbalen Konstrukten. Such instincts are, in man, reified as verbal constructs.

Diese Vision wurde in einer Reihe von Skulpturen vergegenständlicht. That vision was reified in a series of sculptures.

Grundlinie {f}; Basislinie {f}; Basis {f} [listen] base line; baseline [listen]

Grundlinien {pl}; Basislinien {pl} base lines

gerade Basislinie straight baseline

normale Basislinie normal baseline

Basislinie um einen Archipel archipelagic baseline

Kammerton {m}; Normstimmton {m} [mus.] standard pitch; concert pitch

französischer Kammerton (diapason normal) [hist.] French pitch; continental pitch (diapason normal)

Normalbedingung {f} normal condition

Normalbedingungen {pl} normal conditions

Normalbereich {m} [techn.] normal range

Normalbereiche {pl} normal ranges

Normalbetrieb {m} normal operation; normal running

ein Vorhaben im Normalbetrieb einer Organisation unterbringen to accommodate a project within the normal running of an organisation

Normale {f} [math.] normal

Normalen {pl} normals

Konormale {f} conormal

Normalfall {m} normal case

Normalfälle {pl} normal cases

Normalform {f}; kanonische Form {f} [math.] normal form; standard form; canonical form

Normalformen {pl}; kanonische Formen {pl} normal forms; standard forms; canonical forms

Jordannormalform {f} Jordan canonical form

Regelungsnormalform {f} controllable canonical form

Normalgleichung {f} [math.] normal equation

Normalgleichungen {pl} normal equations

Normalsterbliche {m,f}; Normalsterblicher ordinary mortal

Normalsterblichen {pl}; Normalsterbliche ordinary mortals

ein Normalsterblicher a normal mortal; a mere mortal

Normalverteilung {f} [math.] [statist.] normal distribution; Gaussian distribution

Gaußsche Normalverteilung Gaussian distribution curve

Standardnormalverteilung {f} standard normal distribution

logarithmische Normalverteilung logarithmic normal distribution; log-normal distribution

More results >>>