BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsAdjectives

 English  German

cardiac Herzkranke {m,f}; Herzkranker [med.]

cardiacs Herzkranken {pl}; Herzkranke

cardiac infarction; myocardial infarction Herzinfarkt {m}; Myokardinfarkt {m} [med.] [listen]

cardiac infarctions; myocardial infarctions Herzinfarkte {pl}; Myokardinfarkte {pl}

ST segment elevation myocardial infarction Herzinfarkt mit ST-Streckenhebung

cardiac catheter; intracardiac catheter; cardiac cath Herzkatheter {m} [med.]

cardiac catheters; intracardiac catheters Herzkatheter {pl}

left cardiac catheter Linksherzkatheter {m}

cardiac contraction Herzkontraktion {f} [med.]

cardiac contractions Herzkontraktionen {pl}

h(a)emodynamically inefficient cardiac contraction frustrane Herzkontraktion

cardiac muscle; heart muscle; myocardium Herzmuskel {f}; Myokard {n} [anat.]

cardiac muscles; heart muscles Herzmuskeln {pl}; Myokarden {pl}

ventricular myocardium ventrikuläres Myokard

cardiac asthma Herzasthma {n} [med.]

cardiac output /CO/ Herzauswurfleistung {f}; Herzzeitvolumen {n} /HZV/ [med.]

cardiac self-regulation Herzautomatismus {m} [med.]

cardiac decompensation; congestive heart failure Herzdekompensation {f} [med.]

cardiac click Herzextraton {m} [med.]

cardiac region Herzgegend {f}

cardiac tumour Herzgeschwulst {f} [med.]

cardiac tumours Herzgeschwulste {pl}

cardiac index /CI/ Herzindex {m} /HI/ [med.]

cardiac valve; heart valve Herzklappe {f} [med.]

cardiac valves; heart valves Herzklappen {pl}

cardiac dysrhythmia; arrhythmia; disturbance of the heart rhythm; disturbance of the cardiac rhythm Herzrhythmusstörung {f} [med.]

cardiac insufficiency; cardiac failure Herzschwäche {f} [med.]

cardiac insufficiencies Herzschwächen {pl}

cardiac tamponade Herztamponade {f} [med.]

heart souffle; heart murmur; cardiac murmur Herzgeräusch {n} [med.]

heart souffles; heart murmurs; cardiac murmurs Herzgeräuschen {pl}

accidental murmur anorganisches/akzidentelles Herzgeräusch

diastolic murmur diastolisches Herzgeräusch

organic murmur organisches Herzgeräusch

systolic murmur systolisches Herzgeräusch

heart failure; heart insufficiency; cardiac (power) failure Herzversagen {n}; Herzinsuffizienz {f} [med.]

acute heart failure akutes Herzversagen

congestive heart failure kongestive Herzinsuffizienz

primary cardiac insufficiency primäre Herzinsuffizienz

to die of/from heart failure an Herzversagen sterben

asystole; cardiac arrest Asystolie {f}; Herzstillstand {m} [med.]

exercise-induced (cardiac) insufficiency Belastungsinsuffizienz {f} [med.]

cardiac Herz... [anat.]

heart surgeon; cardiac surgeon Herzchirurg {m} [med.]

heart surgery; cardiac surgery Herzchirurgie {f} [med.]

dilatation of the heart; cardiac dilatation; cardiectasis Herzerweiterung {f}; Herzdilatation {f} [med.]

acute cardiac dilatation akute Herzdilatation

heart defect; cardiac defect Herzfehler {m} [med.]

cyanotic congential heart defect angeborener zyanotischer Herzfehler

beating of the heart; cardiac palpations Herzklopfen {n}

heart massage; cardiac massage Herzmassage {f}

cardiac Herzmittel {n}

pacemaker; cardiac pacemaker; heart pacemaker Herzschrittmacher {m} [med.]

pacemakers; cardiac pacemakers; heart pacemakers Herzschrittmacher {pl}

death from heart disease; cardiac death Herztod {m} [med.]

sudden cardiac death plötzlicher Herztod

normal cardiac axis (ECG summary) Lagetyp normal (EKG-Befund) [med.]

inlet of the stomach; cardiac orifice; cardia; oesophagogastric junction Mageneingang {m}; Magenmund {m}; Kardia {f} (Ostium cardiacum) [anat.]

cardiac herzkrank {adj}

medical report; findings report Befund {m}; Befundbericht {m} (schriftliches Untersuchungsergebnis) [med.] [listen]

medical reports; findings reports Befunde {pl}; Befundberichte {pl}

doctor's report; medical report ärztlicher Befund

cardiac catheter report; cardiovascular catheterization report Herzkatheterbefund {m}

echocardiography report Herz-Ultraschallbefund {m}

clinical report Befund des Krankenhauses

report of the physician in charge Befund des behandelnden Arztes

neurosis Neurose {f} [psych.]

neuroses Neurosen {pl}

defence neurosis [Br.]; defense neurosis [Am.] Abwehrneurose {f}

actual neurosis Aktualneurose {f}

anxiety neurosis angstbedingte Neurose; Angstneurose {f}

compensating neurosis Begehrensneurose {f}; Tendenzneurose {f}

cardiac neurosis Herzneurose {f}

hysterical neurosis hysterische Neurose

infantile neurosis; childhood neurosis frühkindliche Neurose; infantile Neurose

psychoneurosis; psychoneurotic disorder konfiktbedingte Neurose; psychogene Neurose; Psychoneurose {f}

localized neurosis; toponeurosis lokale Neurose

narcissistic neurosis (Freud) narzisstische Neurose (Freud)

neurotic need for social recognition Profilneurose {f}

traumatic neurosis traumatische Neurose

transference neurosis (Freud) Übertragungsneurose {f} (Freud)

vegetative neurosis vegetative Neurose

compulsion neurosis; obsessive-compulsive disorder; obsessive neurosis; obsessional neurosis Zwangsneurose {f}

dividing wall; septum Scheidewand {f}; Septum {n} [anat.]

septulum kleine Scheidewand

nasal septum Nasenscheidewand {f}

cardiac septum Scheidwand des Herzens

arrest Stillstand {m} [biol.] [med.] [listen]

cardiac arrest Herzstillstand {m}

respiratory arrest Atemstillstand {m}

death; exitus [listen] Tod {m}; Lebensende {n}; Exitus {m} [med.] [listen]

biological death biologischer Tod

genetic death genetischer Tod

legal death juristischer Tod

clinical death klinischer Tod

normal death; orthothanasia normaler Tod

local death (of body parts) örtlicher Tod (von Körperteilen)

perinatal death perinataler Tod

sudden death plötzlicher Tod (Mors subitanea)

painful death; dystanasia schmerzhafter Tod

post-rescue death Bergungstod {m}

death by (cold-weather) exposure; death from exposure to cold Erfrierungstod {m}; Tod durch Erfrieren

heat death; thermal death; death due to/linked to/as a result of exposure to hot weather Hitzetod {m}

death from (cardiac) infarction Infarkttod {m}; Tod durch Herzinfarkt

death by radiation Strahlungstod {m}; Tod durch Strahlung

maternal death Tod im Kindbett; Tod der Mutter bei der Geburt

accidental death; death by accident Unfalltod {m}; Tod durch Unfall

immediate death sofortiger Eintritt des Todes

at death bei Eintritt des Todes

until your death bis ans Lebensende; bis an sein Lebensende

to lead to death (of a thing) zum Tode führen (Sache)

at death's door an der Schwelle des Todes

to come face to face with death dem Tode ins Auge sehen

"Death to Spain! Long live independence!" "Tod den Spaniern! Es lebe die Unabhängigkeit!" [hist.]

medical examination; exploration [listen] medizinische Untersuchung; Exploration {f} [med.]

cardiac examination; cardiac exploration Herzuntersuchung {f}; Herzexploration {f}

finger examination; digital exploration Untersuchung mit den Fingern; Fingeruntersuchung; digitale Exploration