BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

equation [fig.] [listen] Problemkreis {m}; Problemfeld {n}; Spiel {n} [übtr.] [listen]

to be part of the equation im Spiel sein; eine Rolle spielen; mitspielen [ugs.]

to enter (into) the equation ins Spiel kommen; zum Faktor werden

to bring sth. into the equation etw. ins Spiel bringen

Things become more difficult when drugs are part of the equation. Die Sache wird schwieriger, wenn Drogen im Spiel sind.

The southern states will be an important part of the election equation. Die Südstaaten werden bei den Wahlen eine wichtige Rolle spielen.

The tourist industry forms a crucial part of Greek's economic equation. Die Fremdenverkehrsbranche spielt für die griechische Wirtschaft eine entscheidende Rolle.

When children enter the equation, further tensions may arise within a marriage. Wenn Kinder ins Spiel kommen, kann es zu weiteren Spannungen in einer Ehe kommen.

Money didn't enter the equation when he offered to help. Geld war bei seinem Hilfsangebot nicht im Spiel.

The question of cost has now entered the equation. Die Kostenfrage ist nun akut/schlagend [Ös.] geworden.

You brought religion into the equation, not me. Du hast die Religion ins Spiel gebracht, nicht ich.

That doesn't enter the equation for me. Das spielt für mich keine Rolle.

equation [listen] Ausgleich {m} [listen]

ansatz; approach; starting equation [listen] Ansatz {m} [math.] [phys.] [listen]

to use sth. for the calculation; to start the calculation using sth. etw. in Ansatz bringen

equation [listen] Gleichung {f} [math.]

equations Gleichungen {pl}

conditional equation Bestimmungsgleichung {f}

equation of the second degree; quadratic equation Gleichung zweiten Grades; quadratische Gleichung

equation of the third degree; cubic equation Gleichung dritten Grades; kubische Gleichung

equation of the xth degree Gleichung xten Grades; Gleichung xter Ordnung

equation of kinetics; equation of kinetic and potential energy Arbeitsgleichung {f}

equation of condition; condition equation; conditional equation; constraints equation Bedingungsgleichung

equation of elasticity Elastizitätsgleichung {f}

equation of energy Energiegleichung {f}; Energiesatz {m}

equation of a straight line Geradengleichung {f}

equation of equilibrium Gleichgewichtsgleichung {f}

equation of the centre; equation of a circle with the origin at the centre Mittelpunktsgleichung {f}

equation of the locus Ortsgleichung {f}

equation of periods Periodengleichung {f}

equation of thermal state Wärmegleichung {f}

equation of time Zeitgleichung {f}

equation of continuity Zustandsgleichung {f}

equation of state Zustandsgleichung [phys.]

identical equation allgemeingültige Gleichung; identische Gleichung

equation of motion Bewegungsgleichung {f}

equations of motion Bewegungsgleichungen {pl}

equation [listen] Gleichsetzung {f}; Gleichstellung {f}

equation solver Gleichungsauflöser {m}; Gleichungslöser {m} [math.] [comp.]

solver of linear equations Lineargleichungslöser {m}; Polynomrechner {m}

differential equation Differentialgleichung {f} [math.]

differential equations Differentialgleichungen {pl}

Airy's differential equation Airy'sche Differentialgleichung

Bessel's differential equation; Bessel equation Bessel'sche Differenzialgleichung

biharmonic equation; bipotential equation biharmonische Differentialgleichung

Cauchy-Riemann differential equations; Cauchy-Riemann equations Cauchy-Riemann'sche Differentialgleichungen

Clairaut's differential equation Clairaut'sche Differentialgleichung

elliptic partial differential equation; elliptic differential equation elliptischer Typus der partiellen Differentialgleichung; elliptische Differentialgleichung

Hamilton's partial differential equation; Hamilton-Jacobi equation Hamilton'sche partielle Differentialgleichung; Hamilton-Jacobi'sche Differentialgleichung

hypergeometric differential equation; hypergeometric equation; Gauss' differential equation; Gaussian differential equation hypergeometrische Differentialgleichung; Gauß'sche Differentialgleichung

hyperbolic partial differential equation; hyperbolic differential equation hyperbolischer Typus der partiellen Differentialgleichung; hyperbolische Differentialgleichung

linear differential equation with constant coefficients lineare Differentialgleichung mit konstanten Koeffizienten

Bernoulli's differential equation; Bernoulli differential equation; Bernoulli's equation nichtlineare Differentialgleichung erster Ordnung; Bernoulli'sche Differentialgleichung; Bernoulli'sche Gleichung

Laplace's differential equation; Laplace linear equation; Laplace's equation; potential equation partielle Differentialgleichung zweiter Ordnung; Laplace'sche Differentialgleichung; Laplace-Gleichung; Potentialgleichung

stochastic differential equation /SDE/ stochastische Differentialgleichung

system of equations; equation system Gleichungssystem {n} [math.]

systems of equations; equation systems Gleichungssysteme {pl}

conjugate equation system konjugiertes Gleichungssystem

linear system of equations; linear system lineares Gleichungssystem

conversion; transformation of an equation [listen] Umformung {f}; Transformation {f} einer Gleichung [math.]

conversions; transformations Umformungen {pl}; Transformationen {pl}

similarity transformation; homothetic transformation Ähnlichkeitstransformation {f}; Homothetie {f}

Lorentz transformation Lorentz-Transformation {f}

quantity equation Größengleichung {f}

quantity equations Größengleichungen {pl}

correlated quantity equation zugeschnittene Größengleichung

oscillation equation Schwingungsgleichung {f} [phys.]

oscillation equations Schwingungsgleichungen {pl}

vibration equation mechanische Schwingungsgleichung

Newton's lense equation (optics) Abbildungsgleichung {f}; Newton'sche Linsengleichung {f} (Optik) [phys.]

regression equation Beziehungsgleichung {f}; Regressionsgleichung {f} [statist.]

regression equations Beziehungsgleichungen {pl}; Regressionsgleichungen {pl}

accounting equation Bilanzgleichung {f}

Fermi age equation (nuclear engineering) Fermi-Alter-Gleichung {f} (Kerntechnik)

trajectory equation Flugbahngleichung {f} [mil.] [phys.]

trajectory equations Flugbahngleichungen {pl}

dimensional equation Größengleichung {f}; Dimensionsgleichung {f} [phys.]

dimensional equations Größengleichungen {pl}; Dimensionsgleichungen {pl}

momentum equation (mechanics) Impulsgleichung {f} (Mechanik)

momentum equations Impulsgleichungen {pl}

integral equation Integralgleichung {f} [math.]

integral equations Integralgleichungen {pl}

Lagrange's equation Lagrangesche Gleichung {f} [math.]

Lorentz-Lorenz equation Lorentz-Lorenz'sche Refraktionsgleichung {f} [chem.]

normal equation Normalgleichung {f} [math.]

normal equations Normalgleichungen {pl}

power equation Potenzgleichung {f} [math.]

power equations Potenzgleichungen {pl}

reactor equation Reaktorgleichung {f}

resolvent equation Resolventengleichung {f} [math.]

Saha-Langmuir equation Saha-Ionisierungsgleichung {f}; Saha-Gleichung {f} [phys.]

Schrödinger equation Schrödinger-Gleichung {f} [phys.]

disturbance function; perturbation function; forcing function (differential equation) Störfunktion {f} (Differentialgleichung) [math.]

Stokes' equation Stookessches Gesetz

Van der Waals equation Van-der-Waal'sche Gleichung {f} [phys.]

behavioural equation [Br.]; behavioral equation [Am.] Verhaltensgleichung {f} [econ.]

design equation Versuchsplangleichung {f} [sci.] [statist.]

numerical equation; numerical-value equation Zahlenwertgleichung {f} [math.]

numerical equations; numerical-value equations Zahlenwertgleichungen {pl}

constitutive equation Zustandsgleichung {f}

constitutive equations Zustandsgleichungen {pl}

auxiliary equation charakteristische Gleichungen

diagnostic equation (for numerical forecasting) diagnostische Gleichung {f} (für die numerische Wettervorhersage) [math.] [meteo]

Shomate equation Shomate-Gleichung {f} [phys.]

real gas equation Realgasgleichung {f} [chem.] [phys.]

Tafel slope (Tafel equation) Tafelneigung {f} (Tafel-Gleichung) [chem.]

Nernst equation Nernstgleichung {f}; Nernst-Gleichung {f} [chem.] [electr.]

member; element (of an equation, series etc.) [listen] [listen] Glied {n} (einer Gleichung, Reihe etc.) [math.]

members; elements [listen] Glieder {pl}

edge condition (in the equation of equilibrium etc.) Randbedingung {f} (bei der Gleichgewichtsgleichung etc.) [phys.]

edge conditions Randbedingungen {pl}

numerical value Zahlenwert {m} [math.]

numerical values Zahlenwerte {pl}

to work out the numerical value of an equation/formula/function; to evaluate an equation/formula/function den Zahlenwert einer Gleichung/Formel/Funktion bestimmen

adjoint; adjunct adjungiert {adj} [math.]

adjoint equation adjungierte Gleichung {f}; Hilfsgleichung {f}

algebraic algebraisch; mathematisch {adj} [math.]

algebraic function algebraische Funktion {f}

algebraic geometry algebraische Geometrie {f}

algebraic equation algebraische Gleichung {f}

algebraic closure; algebraic hull algebraische Hülle {f}

algebraic complement algebraisches Komplement {n}

algebraic structure algebraische Struktur {f}

algebraic number algebraische Zahl {f}

to work out (plan; mathematical equation) [listen] aufgehen {vi} (Plan, mathematische Gleichung)

working out aufgehend

worked out aufgegangen

quartic biquadratisch {adj}; ... vierten Grades [math.]

a quartic equation eine Gleichung vierten Grades

to fit sth. (be in agreement with sth.) einer Sache entsprechen {vi}

fitting entsprechend [listen]

fitted [listen] entsprochen

to fit a description einer Beschreibung entsprechen

to fit an equation einer Gleichung genügen [math.]

pre-exponential (Arrhenius equation) präexponentiell {adj} (Arrhenius-Gleichung) [chem.] [phys.]

pre-exponential factor; frequency factor präexponentieller Faktor

More results >>>