BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Struktur {f}; Aufbau {m}; Gefüge {n} [listen] [listen] [listen] structure [listen]

Strukturen {pl} structures

Funktionsgefüge {n} functional structure

abstrakte Struktur abstract structure

Aufbau zum Schutz gegen herabfallende Gegenstände fallilng-object protective structure

Schablone {f}; Vorlage {f}; Struktur {f} [listen] [listen] pattern [listen]

Gefüge {n}; Struktur {f} [listen] [listen] fabric [listen]

strukturell {adj}; Struktur... structural [listen]

Struktur {f}; Gefüge {n}; Beschaffenheit [listen] [listen] [listen] texture [listen]

Gitterstichprobenverfahren {n}; Gestalt {f}; Struktur {f} [statist.] [listen] [listen] grid sampling; configuration [listen]

Strukturänderung {f} structural change

Strukturänderungen {pl} structural changes

Struktur {f}; Verfassung {f} [listen] [listen] makeup

Bevölkerungszusammensetzung {f} makeup of the population

Doppelhelix-Struktur {f} (der DNS) [biochem.] double-helix structure (of the DNA)

Menüaufbau {m}; Menüstruktur {f} [comp.] menu structure

feine Rillenstruktur {f}; fein gerippte Struktur {f} [techn.] riblet structure

Strukturüberwachung {f} structure control

räumliche Struktur {f} topology

strukturell {adj}; Struktur...; Textur... textural

strukturlos; ungegliedert {adj}; ohne Struktur structureless

Ernährungs ...; trophisch {adj} [biol.] [envir.] trophic (pertaining to nutrition)

Trophiekriterium {n}; trophisches Kriterium trophic criterion

trophische Wechselwirkung trophic interaction

trophische Struktur eines Ökosystems trophic structure of an ecosystem

Motiv {n} (charakteristische Struktur) [art] [lit.] [mus.] [phot.] [listen] motif [listen]

Motive {pl} motifs

Bildmotiv {n} image motif

Socken mit Zeichentrickmotiven socks with cartoon/comics motifs

Preis {m} (für etw.) [econ.] [listen] price (for sth.) [listen]

Preise {pl} [listen] prices [listen]

Schnäppchenpreis {m} bargain price; basement bargain price [Am.]

Tiefstpreis {m} rock-bottom price; bottom price

Weltmarktpreis {m} world market price; world price

zum halben Preis at half (the) price

zum Preis von 100 Euro at a price of 100 euros; for 100 euros

angemessener Preis fair price

annehmbarer Preis acceptable price

ausgewiesener Preis marked price

eingefrorener Preis frozen price

empfohlener Preis recommended price

halber Preis; zum halben Preis half-price

abnehmende Preise falling prices

überhöhter Preis excessive/exorbitant/inflated price [listen]

voraussichtlicher Preis anticipated price

zu herabgesetzten Preisen at reduced prices

zu konstanten Preisen at constant prices

zum angegebenen Preis at the price indicated

taxierter Preis; Taxe {f} valuation [listen]

geltender Preis ruling price

Preis ab Werk ex-factory price

Preise höherschrauben to force up prices

Preise reduzieren to cut prices

Preise erhöhen to spike prices

einen Preis angeben/nennen to quote a price

Preise ausgleichen to adjust prices

die Preise in die Höhe treiben; Preise hochtreiben to push up prices; to force up prices; to run up prices

um jeden Preis at any price

um keinen Preis not at any price; not for anything

starkes Anziehen der Preise strong rise of prices

Entwicklung der Preise development of prices

Festigung der Preise consolidation of prices

Sinken der Preise decline in prices

Stabilisierung der Preise stabilization of prices; stabilisation of prices [Br.]

Struktur der Preise pattern of prices

Veränderung der Preise movement of prices

Gesetz von der Unterschiedslosigkeit der Preise law of one price

Schönheit hat ihren Preis. Beauty demands a price.

Untersuchung {f}; Prüfung {f} [sci.] [techn.] [listen] [listen] examination [listen]

Untersuchungen {pl}; Prüfungen {pl} [listen] examinations

Fertigungsprüfung {f} in-process examination; in-process inspection

Routineuntersuchung {f} routine examination

bei der Prüfung von ... examining ...

bei der Sichtprüfung on visual examination

bei einer weiteren Untersuchung on further examination

eine Untersuchung durchführen; eine Prüfung vornehmen to conduct / perform / make an examination

Die metallographische Untersuchung zeigt Unterschiede in der Struktur. A metallographic examination reveals structural differences.

Bei einer Untersuchung wurde festgestellt, dass der Stoff Carvon enthält. Upon examination the substance was found to contain carvone.

Der Prüfkörper wird in eine Reagentie eingetaucht, um das Kerngefüge für die anschließende Untersuchung mit dem Mikroskop zum Vorschein zu bringen. The test specimen is immersed in a reagent to bring out the granular structure for subsequent examination under a microscope.

algebraisch; mathematisch {adj} [math.] algebraic

algebraische Funktion {f} algebraic function

algebraische Geometrie {f} algebraic geometry

algebraische Gleichung {f} algebraic equation

algebraische Hülle {f} algebraic closure; algebraic hull

algebraisches Komplement {n} algebraic complement

algebraische Struktur {f} algebraic structure

algebraische Zahl {f} algebraic number

dachziegelartig überlappend; schuppenartig übereinanderliegend {adj} imbricate; imbricated

dachziegelartige Struktur imbricate structure

Dachziegelverband {m}; Schuppenwerk {n} [constr.] imbricated work

genetisch; genetisch bedingt {adj} [biochem.] genetic; genetical; genic [listen]

genetische Drift genetic drift

genetische Karte {f} genetic map

genetische Krankheit genetic disorder

genetische Struktur genetic structure

genetischer Vektor genetic vector

schallschattengebend {adj} [med.] with acoustic shadowing (postpositive)

eine schallschattengebende Struktur a structure with acoustic shadowing

verzweigt; verästelt {adj} [biol.] [bot.] [chem.] [geogr.] branched

verzweigte Struktur branched structure

ein verzweigtes Diagramm a branched diagram

verzweigte Fettsäuren branched fatty acids

ein verzweigtes Netzwerk a branched network