BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

classroom participation Mitarbeit {f} (im Unterricht) [school] [listen]

classroom; class-room Klassenzimmer {n}; Klassenraum {m}; Unterrichtsraum {m} [school]

classrooms; class-rooms Klassenzimmer {pl}; Klassenräume {pl}; Unterrichtsräume {pl}

classroom course (personal attendance) Präsenzkurs {m} (persönliche Anwesenheit)

to have to return to the classroom [fig.] wieder die Schulbank drücken müssen [übtr.]

schoolroom; classroom Schulraum {m}; Schulzimmer {n} [school]

schoolrooms; classrooms Schulräume {pl}; Schulzimmer {pl}

course room; classroom Kursraum {m}

course rooms; classrooms Kursräume {pl}

'The Flying Classroom' (by Kästner / work title) 'Das fliegende Klassenzimmer' (von Kästner / Werktitel) [lit.]

movability; moveability; relocatability (of a thing) (passive) Beweglichkeit {f}; Bewegbarkeit {f}; Verschiebbarkeit {f} (einer Sache)

the movability of the arteries die Beweglichkeit der Arterien; die Verschiebbarkeit der Arterien [med.]

the movabilty of a robot die Beweglichkeit eines Roboters

the classroom movability of furniture die Möglichkeit, die Möbel im Klassenzimmer zu verschieben

hustle and bustle; hubbub; hectic atmosphere; frantic activity; flurry of activity Hektik {f}; Trubel {m}; Geschäftigkeit {f}

the pre-Christmas frenzy der vorweihnachtliche Trubel

This creates a frantic atmosphere in the classroom. Das bringt Hektik in den Unterricht.

His appeal was completely lost in the general hubbub. Im allgemeinen Trubel ging sein Appell völlig unter.

There was a sudden flurry of activity in the hotel. Im Hotel brach plötzlich Hektik aus.

The news prompted a flurry of activity among the media. Die Nachricht löste bei den Medien Hektik aus.

It's all go today/around here! [Br.] Das ist eine Hektik heute/hier!

to stampede in a place an einen Ort stürmen; stürzen {vi} [listen]

stampeding in a place an einen Ort stürmend

stampeded in a place an einen Ort gestürmt

The children stampeded through the living room. Die Kinder stürmten durch das Wohnzimmer.

Everyone stampeded out of the classroom. Alle stürmten aus dem Klassenzimmer.

The visitors stampeded to the exits. Die Besucher stürzten zu den Ausgängen.