BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Qualität {f}; Güte {f}; Eigenschaft {f}; Beschaffenheit {f} [listen] [listen] [listen] [listen] quality [listen]

Qualitäten {pl}; Eigenschaften {pl} [listen] qualities

annehmbare Qualität {f} acceptable quality

von bester Qualität of the best quality

durchschnittliche Qualität fair quality

erstklassige Qualität {f} first-class quality

erste Qualität choice quality

erste Wahl {f} best quality

zweite Wahl {f} second-rate quality

handelsübliche Qualität {f} commercial quality

hervorragende Qualität {f} outstanding quality

schlechte Qualität {f}; geringe Qualität {f} poor quality

Beschaffenheit {f} [listen] condition; state; constitution; quality [listen] [listen] [listen] [listen]

basische Beschaffenheit basicity

felsige Beschaffenheit cragginess

kiesige Beschaffenheit grittiness

körnige Beschaffenheit granularity

sumpfige Beschaffenheit marshiness; bogginess; swampiness

tauartige Beschaffenheit ropiness (of lava)

Verfassung {f}; Zustand {m}; Beschaffenheit {f} [listen] [listen] [listen] state [listen]

Zustand {m}; Beschaffenheit {f} [listen] [listen] condition [listen]

in gutem Zustand in good conditions

in neuwertigem Zustand in mint condition [listen]

in schlechtem Zustand in bad condition

(natürliche) Beschaffenheit {f} [listen] nature [listen]

die Beschaffenheit von Gasen the nature of gases

Beschaffenheit {f} [listen] character [listen]

Beschaffenheit {f} [listen] habit [listen]

Beschaffenheit {f}; Konsistenz {f} [listen] texture [listen]

Struktur {f}; Gefüge {n}; Beschaffenheit [listen] [listen] [listen] texture [listen]

Beschaffenheit {f} [listen] quality structure

äußerlich gute Beschaffenheit apparent good order and condition

Klebrigkeit {f}; klebrige Beschaffenheit {f} stickiness

Konzentrizität {f}; konzentrische Beschaffenheit concentricity

körperliche Beschaffenheit {f} corporality

kreidige Beschaffenheit {f} chalkiness

Dünne {f} [geh.]; Dünnheit {f}; dünne Beschaffenheit {f} flimsiness

Sauberkeit {f} (schmutzfreie und nicht verunreinigte Beschaffenheit) cleanliness; cleanness

die Sauberkeit der Stadt the cleanliness of the city

die Sauberkeit der Luft the cleanliness/cleanness of the air

etw. implizieren; besagen; bedeuten {vt}; auf etw. schließen lassen {vi} [listen] [listen] to imply sth.

implizierend; besagend; bedeutend; schließen lassend [listen] implying

impliziert; besagt; bedeutet; schließen lassen [listen] implied [listen]

impliziert; besagt; bedeutet; lässt schließen [listen] implies [listen]

implizierte; besagte; bedeutete; ließ schließen implied [listen]

Daraus ergibt sich, dass ... This implies that ...

Hohe Gewinne bedeuten nicht unbedingt hohe Qualität. High profits do not necessarily imply high quality.

Die Beschaffenheit des Felsens lässt auf einen vulkanischen Ursprung schließen. The nature of the rock implies/suggests that it is volcanic in origin.

Daraus kann kein Verzicht meinerseits abgeleitet werden. No waiver by me can be implied from this.

ganz unterschiedlich {adv} variously

Die Sache wurde damals ganz unterschiedlich interpretiert. The move was variously interpreted at the time.

Die Zahl der diesjährigen Salmonellenvergiftungen wurde mit 25, 38 bzw. 53 ganz unterschiedlich angegeben. The number of cases this year of salmonella poisoning has been variously put at 25, 38, or 53.

Bei den Kostenschätzungen gibt es eine Bandbreite von 10 bis 20 Millionen. The cost has been variously estimated at between 10 million and 20 million.

Marihuana firmiert unter den unterschiedlichsten Bezeichnungen wie 'Gras', 'Joint' oder 'Shit'. Marijuana is known/described variously as 'grass', 'joint', or 'shit'.

Die Ölmultis sind mit so unterschiedlichen Vorwürfen wie Bestechung von Scheichs und Zerstörung des Regenwaldes konfrontiert. The oil multinationals are variously accused of bribing sheikhs or destroying rainforest.

Der menschliche Körper stellt wegen der großen Unterschiede in seiner Beschaffenheit keine patentierbare Erfindung dar. The human body, as variously constituted, does not constitute an invention able to be patented.