angegeben : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	detailliert; ausführlich angegeben; ins Einzelne gehend; spezifiziert {adj}	particularized; particularised [Br.]
	etw. (schriftlich) angeben; anführen; ausführen; darlegen {vt}	to state sth. (in writing)
	angebend; anführend; ausführend; darlegend	stating
	angegeben; angeführt; ausgeführt; dargelegt	stated
	wie oben angegeben	as stated above
	sofern nichts anderes angeführt ist	unless otherwise stated
	das ausgewiesene Kapital einer Firma	the stated capital of a company
	aus den in der Vorkorrespondenz ausgeführten Gründen	for the reasons stated in our previous correspondence
	Geben Sie bitte den Grund ihres Besuches an.	Please state the purpose of your visit.
	Die Wettkampfregeln sind am Ende der Seite angeführt.	The rules of the contest are stated at the bottom of the page.
	etw. genau angeben; genau festlegen; näher bestimmen (Person); vorsehen (Sache) {vt}	to specify sth.
	genau angebend; genau festlegend; näher bestimmend; vorsehend	specifying
	genau angegeben; genau festgelegt; näher bestimmt; vorgesehen	specified
	er/sie gibt an	he/she specifies
	ich/er/sie gab an	I/he/she specified
	er/sie hat/hatte angegeben	he/she has/had specified
	unter Angabe von	specifying
	Geben Sie bei Ihrer Bestellung die Farbe und genaue Menge an.	Specify the color and quantity when you order.
	Können Sie mir den Grund für den Streit nennen?	Can you specify the cause of the argument?
	Zahlungen erfolgen für eine genau festgelegte Anzahl von Monaten.	Payments will be made for a specified number of months.
	Die Regeln sehen eindeutig vor, dass ...	The rules clearly specify that ...
	In den Betriebsvorschriften ist genau festgelegt, wie ...	The service regulations specify how ...
	angeben {vt}	to give {gave; given}
	angebend	giving
	angegeben	given
	einen Grund angeben	to give a reason
	etw. angeben; etw. ausdrücken {vt} (als ein Wert / in einer Maßeinheit) [math.] [phys.] [techn.]	to express sth. (as a value / in (terms of) a unit of measurement)
	angebend; ausdrückend	expressing
	angegeben; ausgedrückt	expressed
	eine in Prozent ausgedrückte Neigung	a gradient expressed as a percentage
	etw. in Millisekunden angeben	to express sth. in milliseconds
	die Kosten in Dollar pro Tonne angeben	to express the costs in terms of dollars per ton
	als Anteil an der Bevölkerung ausgedrückt werden	to be expressed as a proportion of population
	Der Schalldruck wird in Einheiten wie Pascal, Mikrobar oder Dyn/cm2 angegeben.	Sound pressure is expressed in units such as pascal, microbar, or dyne/cm2.
	angeben; prahlen; protzen; herumstolzieren {vi}	to show off
	angebend; prahlend; protzend; herumstolzierend	showing off
	angegeben; geprahlt; geprotzt; herumstolziert	shown off
	er/sie gibt an; er/sie prahlt; er/sie protzt	he/she shows off
	ich/er/sie gab an; ich/er/sie prahlte; ich/er/sie protzte	I/he/she showed off
	er/sie hat/hatte angegeben/geprahlt/geprotzt	he/she has/had shown off
	angeben; herumprotzen {vi} (mit etw.) [pej.]	to swank (about sth.)
	angebend; herumprotzend	swanking
	angegeben; herumgeprotzt	swanked
	angeben; prahlen {vi}; sich brüsten {vr}	to showboat [pej.]
	angebend; prahlend; sich brüstend	showboating
	angegeben; geprahlt; sich gebrüstet	showboated
	angeben, dass ...; aussagen, dass ... {vt}	to state that ...
	angebend	stating
	angegeben	stated
	Er sagte aus, er habe früher als Strichjunge gearbeitet.	He stated that he used to work as a rent boy.
	Sie gab der Polizei gegenüber an, nie dort gewesen zu sein.	She stated to the police that she had never been there.
	etw. falsch angeben; inkorrekt angeben; falsch darstellen {vt}	to misstate sth.
	falsch angebend; inkorrekt angebend; falsch darstellend	misstating
	falsch angegeben; inkorrekt angegeben; falsch dargestellt	misstated
	angeben {vi} [sport]	to serve
	angebend	serving
	angegeben	served
	etw. anmerken; bemerken {vt}	to note sth.
	anmerkend; bemerkend	noting
	angemerkt; bemerkt	noted
	merkt an; bemerkt	notes
	merkte an; bemerkte	noted
	wenn/falls nicht anders angegeben	unless noted otherwise
	Es gibt immer einige, ich betone "einige", nicht alle.	There are always some, and note I say "some", not all.
	Man muss (allerdings) dazusagen, dass...; Dazu muss man (allerdings) sagen, dass...; Dazu ist (allerdings) anzumerken, dass ...	(However,) it is worth noting that ...
	Wie schon zuvor angemerkt, überleben die meisten die Krankheit.	As noted above/earlier/previously, most people survive the disease.
	etw. anzeigen; angeben; bezeichnen; kennzeichnen {vt}	to indicate sth.
	anzeigend; angebend; bezeichnend; kennzeichnend	indicating
	angezeigt; angegeben; bezeichnet; gekennzeichnet	indicated
	zeigt an; gibt an; bezeichnet; kennzeichnet	indicates
	zeigte an; gab an; bezeichnete; kennzeichnete	indicated
	aufschneiden; angeben {vi}	to blow smoke [Am.] [coll.]
	aufschneidend; angebend	blowing smoke
	aufgeschnitten; angegeben	blown smoke
	sich präzise ausdrücken; etw. genau angeben; genau sein (bei etw.) (Person) {v}	to be precise; to be specific (about sth.) (of a person)
	sich präzise ausdrückend; genau angebend; genau seiend	being precise; being specific
	sich präzise ausgedrückt; genau angegeben; genau gewesen	been precise; been specific
	Machen Sie bei einer Warenbestellung bitte genaue Angaben.	When ordering goods be precise / be specific.
	Könnten Sie sich etwas präziser ausdrücken?; Könnten Sie das näher ausführen? Könnten Sie das präzisieren?	Could you be more precise / more specific?
	etw. erwähnen; anführen; angeben {vt}	to mention sth.
	erwähnend; anführend; angebend	mentioning
	erwähnt; angeführt; angegeben	mentioned
	erwähnt; führt an; gibt an	mentions
	erwähnte; führte an; gab an	mentioned
	unten aufgeführt	below-mentioned
	lobend erwähnt werden	to be honourably mentioned
	etw. beiläufig erwähnen; etw. nebenbei bemerken	to mention sth. in passing
	Einige sind hier beispielhaft angeführt.	A few are mentioned here for illustrative purposes.
	Er hat den Nachbarn gegenüber erwähnt, dass er nach Spanien gehen will.	He has mentioned to his neighbours/neighbors that he intends to go to Spain.
	etw. zu hoch angeben; überhöhte Beträge geltend machen; etw. überbewerten; etw. übertrieben darstellen {vt}	to overstate sth.
	zu hoch angebend; überhöhte Beträge geltend machend; überbewertend; übertrieben darstellend	overstating
	zu hoch angegeben; überhöhte Beträge geltend gemacht; überbewertet; übertrieben dargestellt	overstated
	etw. überspitzt ausdrücken; übertreiben	to overstate the case
	um es etwas überspitzt auszudrücken; überspitzt ausgedrückt	to overstate the case somewhat
	Ich übertreibe nicht, wenn ich sage, dass ...	I am not overstating the case when I say that ...
	Die Firma hat ihre Einnahmen zu hoch angegeben.	The company overstated (its) revenue.
	Die Chancen für eine medizinische Anwendung werden überschätzt.	Prospects for medicinal use are overstated.
	Es wäre übertrieben, zu behaupten, dass alle Autofahrer zu schnell fahren.	It would be overstating the case to say that all motorists speed.
	Es kann nicht genug betont werden, wie wichtig die ersten Jahre für ein Kind sind.	The importance of a child's early years cannot be overstated.
	gelagert sein {vi} (Fall, Sache) [übtr.]	to have facts/circumstances/characteristics (case, matter)
	in anders/ähnlich/besonders gelagerten Fällen	in different/similar/exceptional cases
	Eine Prozentzahl kann nicht angegeben werden, denn jeder Fall ist anders gelagert.	It is impossible to give a percentage, as each case has different circumstances.
	Dieser Fall ist gleich gelagert wie der vorliegende/gegenständliche. [Ös.]	That case has circumstances/facts analogous/identical to the instant case.
	Ihr Fall ist so gelagert, dass eine Klage Aussicht auf Erfolg hat.	Your case has facts/circumstances that might allow you to win at trial.
	etw. niedriger angeben {vt} [adm.]	to understate; to under-report; to underreport sth.
	niedriger angebend	understating; under-reporting; underreporting
	niedriger angegeben	understated; under-reported; underreported
	sein Einkommen (um 100.000 $) niedriger angeben	to underreport your income (by $100,000)
	mit etw. prahlen; angeben {vi}; sich mit etw. brüsten {vr} (mit) [pej.]	to boast (of; about)
	prahlend; angebend; sich brüstend	boasting
	geprahlt; angegeben; sich gebrüstet	boasted
	prahlt	boasts
	prahlte	boasted
	damit angeben, dass ...	to boast that ...
	prahlen {vi}; angeben {vi}; sich brüsten {vr} (mit)	to brag (about)
	prahlend; angebend; sich brüstend	bragging
	geprahlt; angegeben; gebrüstet	bragged
	prahlt; gibt an; brüstet sich	brags
	prahlte; gab an; brüstete sich	bragged
	sich damit brüsten, dass ...; großspurig verkünden/behaupten, dass ...	to brag that ...
	etw. sagen; äußern; erklären; (mündlich) angeben; ausführen; darlegen; dartun [poet.] {vt}	to state sth. (in speech)
	sagend; äußernd; erklärend; angebend; ausführend; darlegend; dartuend	stating
	gesagt; geäußert; erklärt; angegeben; ausgeführt; dargelegt; dargetan	stated
	einfach gesagt; in einfachen Worten	simply stated
	das erklärte Ziel von jdm. sein	to be the stated objective of sb.
	seinen Standpunkt darlegen	to state your view
	eine Meinung äußern	to state an opinion
	Er musste sein Alter angeben.	He had to state his age.
	"Ich bin nicht bestechlich.", erklärte sie nachdrücklich.	'I'm not corruptible', she stated firmly.
	Der Anwalt wird den Sachverhalt ausführen.	The lawyer will state the facts of the case.
	Er hat mir vorgeworfen, Dinge anzuführen, die ohnehin auf der Hand liegen.	He accused me of stating the obvious.
	Ich möchte zu Protokoll geben, dass ich mit dieser Entscheidung nicht einverstanden bin.	I'd like to state for the record that I disagree with this decision.
	skizzieren; andeuten; angeben; umreißen {vt}	to adumbrate
	skizzierend; andeutend; angebend; umreißend	adumbrating
	skizziert; angedeutet; angegeben; umrissen	adumbrated
	skizziert; deutet an; gibt an; umreißt	adumbrates
	skizzierte; deutete an; gab an; umriss	adumbrated
	spezifizieren; detaillieren; einzeln (umständlich) anführen; ausführlich angeben {vt}	to particularize; to particularise [Br.]
	spezifizierend; detaillierend; einzeln anführend; ausführlich angebend	particularizing; particularising
	spezifiziert; detailliert; einzeln angeführt; ausführlich angegeben	particularized; particularised
	ganz unterschiedlich {adv}	variously
	Die Sache wurde damals ganz unterschiedlich interpretiert.	The move was variously interpreted at the time.
	Die Zahl der diesjährigen Salmonellenvergiftungen wurde mit 25, 38 bzw. 53 ganz unterschiedlich angegeben.	The number of cases this year of salmonella poisoning has been variously put at 25, 38, or 53.
	Bei den Kostenschätzungen gibt es eine Bandbreite von 10 bis 20 Millionen.	The cost has been variously estimated at between 10 million and 20 million.
	Marihuana firmiert unter den unterschiedlichsten Bezeichnungen wie "Gras", "Joint" oder "Shit".	Marijuana is known/described variously as 'grass', 'joint', or 'shit'.
	Die Ölmultis sind mit so unterschiedlichen Vorwürfen wie Bestechung von Scheichs und Zerstörung des Regenwaldes konfrontiert.	The oil multinationals are variously accused of bribing sheikhs or destroying rainforest.
	Der menschliche Körper stellt wegen der großen Unterschiede in seiner Beschaffenheit keine patentierbare Erfindung dar.	The human body, as variously constituted, does not constitute an invention able to be patented.
	jdn./etw. (wörtlich) zitieren; etw. (genau) anführen; angeben {vi}	to quote sb./sth.
	zitierend; anführend; angebend	quoting
	zitiert; angeführt; angegeben	quoted
	aus der Bibel zitieren	to quote from the Bible
	viel zitiert; vielzitiert	often-quoted; oft-quoted
	Darf/Kann ich Sie damit zitieren?	Can I quote you on that?
	Er sagte, ich zitiere "Es ist wie ein Wunder", Zitat Ende.	He said, (and I) quote 'It's like a miracle' unquote.
	Unsere Bezugszahl bei Beantwortung bitte immer angeben.	Please quote our reference number in any reply.
	Der Regierungssprecher wurde mit den Worten zitiert, dass ...	The government spokesman was quoted as saying that ...
	Aluminium wird oft als gutes Beispiel für wiederverwertbares Material angeführt.	Aluminium is often quoted as a good example of a material which can be recycled.