quoting : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	box number	Chiffre {f}; Chiffrenummer {f} (in Anzeigen)
	box numbers	Chiffrenummern {pl}
	reply quoting box number	Zuschriften unter Chiffre
	to quote sb. sth. (as the price)	jdm. etw. (als Preis) nennen; veranschlagen; (zu einem Preis) anbieten {vt} [econ.]
	quoting	nennend; veranschlagend; anbietend
	quoted	genannt; veranschlagt; angeboten
	to quote sb. for sth.	jdm. etw. berechnen
	One garage quoted me £30.	Eine Werkstatt hat es mir für 30£ angeboten.
	The firm originally quoted EUR 2,000 for the whole job.	Die Firma hat ursprünglich 2.000 EUR für sämtliche Arbeiten veranschlagt.
	The sales associate quoted us a good price for the car.	Der Verkäufer machte uns einen guten Preis für das Auto.
	to quote sth. (at a given market price) (stock exchange)	etw. (mit einem bestimmten Kurswert) notieren {vt} (Börse) [fin.]
	quoting	notierend
	quoted	notiert
	quotes	notiert
	quoted	notierte
	unquoted	nicht notiert
	to quote sth. flat	etw. ohne Zinsen notieren
	quoted company	börsennotiertes Unternehmen
	to quote a share on the stock exchange	eine Aktie an der Börse notieren
	to quote sth. at par	etw. pari notieren
	to quote sb./sth.	jdn./etw. (wörtlich) zitieren; etw. (genau) anführen; angeben {vi}
	quoting	zitierend; anführend; angebend
	quoted	zitiert; angeführt; angegeben
	to quote from the Bible	aus der Bibel zitieren
	often-quoted; oft-quoted	viel zitiert; vielzitiert
	Can I quote you on that?	Darf/Kann ich Sie damit zitieren?
	He said, (and I) quote 'It's like a miracle' unquote.	Er sagte, ich zitiere "Es ist wie ein Wunder", Zitat Ende.
	Please quote our reference number in any reply.	Unsere Bezugszahl bei Beantwortung bitte immer angeben.
	The government spokesman was quoted as saying that ...	Der Regierungssprecher wurde mit den Worten zitiert, dass ...
	Aluminium is often quoted as a good example of a material which can be recycled.	Aluminium wird oft als gutes Beispiel für wiederverwertbares Material angeführt.