BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

indicating device; indicating instrument; indicator; telltale [listen] Anzeigegerät {n}; Anzeigeinstrument {n} [techn.]

indicating devices; indicating instruments; indicators; telltales Anzeigegeräte {pl}; Anzeigeinstrumente {pl}

pH indicating device; pH indicator pH-Anzeigegerät

indicating equipment; indicator device Anzeigevorrichtung {f} [techn.]

indicator devices; display devices Anzeigevorrichtungen {pl}

indicating electrode Indikatorelektrode {f}

indicating electrodes Indikatorelektroden {pl}

indicating control switch Quittungssteuerschalter {m} [electr.]

indicating control switches Quittungssteuerschalter {pl}

indicator board; indicator panel; indicator; indicating panel; display panel [listen] Anzeigetafel {f} [listen]

indicator boards; indicator panels; indicators; indicating panels; display panels Anzeigetafeln {pl}

scoreboard, tote board Anzeigetafel für den Spielstand; Punktetafel [sport]

tote board Anzeigetafel für aktuelle Zahlenwerte (Börsenkurse, Emissionswerte; Spendenstand etc.)

forgery characteristic; anomaly indicating forgery Fälschungsmerkmal {n}

forgery characteristics; anomalies indicating forgery Fälschungsmerkmale {pl}

to show signs of forgery Fälschungsmerkmale aufweisen

nominal range; indicating range Anzeigebereich {m}

temperature-indicating crayon; tempilstick Farbumschlagstift {m} [techn.]

temperature-indicating crayons; tempilsticks Farbumschlagstifte {pl}

remote indicating manometer Fernsendemanometer {n}

obelus; dagger (mark indicating that a person mentioned is deceased) [listen] Kreuz {n} (Zeichen dafür, dass eine genannte Person verstorben ist) [print] [listen]

direction-indicating board; direction-indicating table (railway) Richtungsanzeigetafel {f}; Richtungsanzeiger {m} (Bahn)

direction-indicating boards; direction-indicating tables Richtungsanzeigetafeln {pl}; Richtungsanzeiger {pl}

position indicating device Schaltstellungsanzeige {f}

Womp, womp! (imitative of a note sequence indicating that something sad has happened) Trauermusikspiel! {interj} (Kurzwort für eine Tonfolge, die ein trauriges Ereignis kennzeichnet)

signal lamp; indicator lamp; indicating lamp Leuchtmelder {m}

signal lamps; indicator lamps; indicating lamps Leuchtmelder {pl}

muscle [listen] Muskel {m} [anat.] [listen]

muscles Muskeln {pl}

key muscle; segment-indicating muscle Kennmuskel {m}

teres major (muscle) großer Rundmuskel {m}

teres minor (muscle) kleiner Rundmuskel {m}

synergist muscle; synergist synergistischer Muskel; Synergist

intramuscular /i.m./ innerhalb des Muskels (liegend/gelegen) {adj}

to flex your muscles (also [fig.]) seine Muskeln spielen lassen (auch [übtr.])

to indicate [listen] anzeigen; angeben; bezeichnen; kennzeichnen {vt} [listen] [listen] [listen] [listen]

indicating [listen] anzeigend; angebend; bezeichnend; kennzeichnend

indicated [listen] angezeigt; angegeben; bezeichnet; gekennzeichnet [listen] [listen] [listen]

indicates [listen] zeigt an; gibt an; bezeichnet; kennzeichnet [listen]

indicated [listen] zeigte an; gab an; bezeichnete; kennzeichnete

to indicate [Br.]; to signal [Am.] [listen] blinken {vi} [auto]

indicating; signaling [listen] blinkend

indicated; signaled [listen] geblinkt

Don't forget to indicate [Br.] / signal [Am.] before you pull out. Vergiss nicht zu blinken, bevor du abbiegst.

to indicate sth. auf etw. hindeuten; auf etw. hinweisen {vi}; etw. erkennen lassen {vt}

indicating [listen] hindeutend; hinweisend; erkennen lassend

indicated [listen] hingedeutet; hingewiesen; erkennen lassen

The letter doesn't indicate whether ... Aus dem Brief geht nicht hervor, ob ...

to indicate sth. (condition) etw. indizieren; nahelegen; sinnvoll erscheinen lassen {vt} (Zustand) [med.]

indicating [listen] indizierend; nahelegend; sinnvoll erscheinen lassend

indicated [listen] indiziert; nahegelegt; sinnvoll erscheinen lassen

to be indicated (for a disease) (bei einer Krankheit) angezeigt sein; indiziert sein

to speak {spoke; spoken} (things indicating sth.) [listen] sprechen {vi} (Dinge, die etw. aussagen) {vi} [listen]

That speaks volumes. Das spricht Bände.

What she wears speaks volumes about her. Die Art, wie sie sich anzieht, sagt viel über sie aus.

Her eyes spoke volumes of despair. Aus ihren Augen sprach die Verzweiflung.

There's pure jealousy in his every word. Aus seinen Worten spricht der blanke Neid.

These statistics speak for themselves. Diese Statistik spricht für sich (selbst).

Actions speak louder than words. Taten sagen mehr als Worte.

The way the robbery was committed speaks of inside knowledge. Das Vorgehen bei dem Raubüberfall lässt auf Insiderwissen schließen.

while; whereas (indicating a contrast) [listen] [listen] während; wohingegen [geh.] {conj} (Ausdruck eines Gegensatzes) [listen]

While some people think it is funny, others find it offensive.; Some people think it is funny, whereas others find it offensive. Wärend es einige lustig finden, fühlen sich andere beleidigt.; Manche Leute finden es lustig, wohingegen sich andere beleidigt fühlen.

to indicate [listen] zeigen; deuten auf {vt} [listen]

indicating [listen] zeigend; deutend

indicated [listen] gezeigt; gedeutet [listen]

indicates [listen] zeigt; deutet auf [listen]

indicated [listen] zeigte; deutete auf