BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

signalling [Br.]; signaling [Am.] Signalisieren {n}; Signalisierung {f}; Signalgebung {f}; Zeichengebung {f}; Meldung {f} [listen]

signalling disc [Br.]; signaling disk [Am.]; handheld signal Polizeikelle {f}; Signalkelle {f}; Anhaltekelle {f}; Winkerkelle {f}; Stop-Kelle {f}; Anhaltestab {m}

signalling discs; signaling disks; handheld signals Polizeikellen {pl}; Signalkellen {pl}; Anhaltekellen {pl}; Winkerkellen {pl}; Stop-Kellen {pl}; Anhaltestäbe {pl}

The police officer indicated the driver to pull over using a handheld signal. Der Polizist winkte den Fahrer mit der Kelle an den Straßenrand.

signalling [Br.]; signaling [Am.] Signalgebung {f}; Signalisierung {f} [telco.]

out-of-band signalling bandexterne Signalgebung; Außerband-Signalisierung

in-band signalling bandinterne Signalgebung; Innerbandsignalisierung

signalling [Br.]; signaling [Am.] (railway) Signalgebung {f} (Bahn)

signalling with moving blocks (railway) Signalgebung mit beweglichen Blockabschnitten

signalling with fixed blocks (railway) Signalgebung mit ortsfesten Blockabschnitten

signalling system [Br.]; signaling system [Am.] Signalisierungssystem {n}; Signalisiersystem {m}; Zeichengabesystem {n} [telco.]

signalling systems; signaling systems Signalisierungssysteme {pl}; Signalisiersysteme {pl}; Zeichengabesysteme {pl}

signalling system [Br.]; signaling system [Am.] (railway) Signaltechnik {f}; Signalsystem {n} (Bahn)

signalling; signaling [Am.] (railway) Signalwesen {n}; Signaleinrichtungen {pl} (Bahn)

signalling [Br.]; signaling [Am.] Zeichengebung {f}; Zeichengabe {f} (Übermittlung von Steuerdaten für die Vermittlungstechnik) [telco.]

to signal; to sign [listen] ein Zeichen geben {vt}; winken {vi} [listen]

signaling; signalling; signing ein Zeichen gebend; winkend

signaled; signalled; signed [listen] ein Zeichen gegeben; gewinkt

to signal (using an extended arm or flashing indicator) die Fahrtrichtung anzeigen [Dt.]; den Richtungswechsel anzeigen [Ös.] (durch Handzeichen bzw. Blinkersetzen) {vi} [auto]

signalling [Br.]; signaling [Am.] die Fahrtrichtung anzeigend; den Richtungswechsel anzeigend

signalled [Br.]; signaled [Am.] die Fahrtrichtung angezeigt; den Richtungswechsel angezeigt

to indicate [Br.]; to signal [Am.] [listen] blinken {vi} [auto]

indicating; signaling [listen] blinkend

indicated; signaled [listen] geblinkt

Don't forget to indicate [Br.] / signal [Am.] before you pull out. Vergiss nicht zu blinken, bevor du abbiegst.

to signal signalisieren; anzeigen; ankündigen {vt} [listen] [listen]

signaling; signalling signalisierend; anzeigend; ankündigend

signaled; signalled signalisiert; angezeigt; angekündigt [listen]

signals signalisiert; zeigt an; kündigt an

signaled; signalled signalisierte; zeigte an; kündigte an

China has signalled (its) readiness to resume talks. China hat in Aussicht gestellt / seine Bereitschaft bekundet, die Gespräche wieder aufzunehmen. [pol.]