BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

muscle [listen] Muskel {m} [anat.] [listen]

muscles Muskeln {pl}

key muscle; segment-indicating muscle Kennmuskel {m}

teres major (muscle) großer Rundmuskel {m}

teres minor (muscle) kleiner Rundmuskel {m}

synergist muscle; synergist synergistischer Muskel; Synergist

intramuscular /i.m./ innerhalb des Muskels (liegend/gelegen) {adj}

to flex your muscles (also [fig.]) seine Muskeln spielen lassen (auch [übtr.])

muscle tension; muscular tenderness; myotonia Muskelspannung {f} [med.]

muscular hypertonicity; hypertonia; hypertonus erhöhte Muskelspannung

muscular hypotonicity; hypotonia; hypotonus verminderte Muskelspannung

to muscle in (on sth.) sich (rücksichtslos) einmischen; sich irgendwo mit (aller) Gewalt hineindrängeln {vr}

muscling in sich einmischend; sich mit Gewalt hineindrängelnd

muscled in sich eingemischt; sich mit Gewalt hineingedrängelt

muscle factory (gym) [coll] Muckibude {f} [ugs.] [sport]

muscle fibre; muscle fiber [Am.] Muskelfaser {f} [anat.]

muscle fibres; muscle fibers Muskelfasern {pl}

muscle building training Muskelaufbautraining {n} [sport]

muscle bundle; muscular fascicle Muskelfaserbündel {n}; Muskelbündel {n} [anat.]

muscle bundles; muscular fascicles Muskelfaserbündel {pl}; Muskelbündel {pl}

muscle cramp Muskelkrampf {m}; Krampus {m} [Ös.] [med.]

muscle cramps Muskelkrämpfe {pl}; Krampi {pl}

muscle mass Muskelmasse {f} [med.]

muscle relaxant Muskelrelaxans {n}; muskelentspannendes Mittel [med.]

muscle pain; myalgia Muskelschmerzen {pl}; Muskelschmerz {m}; Myalgie {f} [med.]

muscle spindle; muscular spindle Muskelspindel {f} [anat.]

muscle stiffness; muscular rigidity Muskelstarre {f} [med.]

congenital spastic muscle stiffness; Little's disease angeborene spastische Muskelstarre

muscle of the pharynx; pharyngeal muscle Rachenmuskel {m}; Schlundmuskel {m}; Pharynxmuskel {m} [anat.]

muscles of the pharynx; pharyngeal muscles Rachenmuskeln {pl}; Schlundmuskeln {pl}; Pharynxmuskeln {pl}

to muscle in on sth. [coll.] sich in etw. hineindrängen {vr}

levator muscle; levator Hebemuskel {m}; Heber {m}; Levatormuskel {m} (Musculus levator) [anat.]

levator ani muscle; levator ani Anushebemuskel {m}; Anusheber {m} (Musculus levator ani)

levator epiglottidis muscle; levator epiglottidis Epiglottishebemuskel {m}; Epiglottisheber {m} (Musculus levator epiglottidis)

levator veli palatini muscle; levator veli palatini Gaumensegelhebemuskel {m}; Gaumensegelheber {m} (Musculus levator veli palatini)

levator menti muscle; levator menti Kinnhebemuskel {m}; Kinnheber {m} (Musculus levator mentalis)

levator anguli oris muscle; levator anguli oris Mundwinkelhebemuskel {m}; Mundwinkelheber {m} (Musculus levator anguli oris)

levator palpebrae superioris muscle; levator palpebrae superioris Oberlidhebemuskel {m}; Oberlidheber {m}; oberer Lidheber {m} (Musculus levator palpebrae superioris)

levator labii superioris muscle; levator labii superioris Oberlippenhebemuskel {m}; Oberlippenheber {m} (Musculus levator labii superioris)

levator alaeque nasi muscle; levator alaeque nasi Oberlippen- und Nasenflügelhebemuskel {m}; Oberlippen- und Nasenflügelheber {m} (Musculus levator labii superioris alaeque nasi)

levator prostatae muscle; levator prostatae Prostatahebemuskel {m}; Prostataheber {m} (Musculus levator prostatae)

levator claviculae muscle; levator claviculae Schlüsselbeinhebemuskel {m}; Schlüsselbeinheber {m} (Musculus levator claviculae)

levator scapulae muscle; levator scapulae Schulterblatthebemuskel {m}; Schulterblattheber {m} (Musculus levator scapulae)

cervical muscle; collar muscle Halsmuskel {m} [anat.]

cervical muscles; collar muscles Halsmuskeln {pl}

longus colli muscle; longus cervicis muscle langer Halsmuskel

transverse nuchal muscle; transversus nuchae nuscle; occipitalis minor muscle querer Halsmuskel

constrictor muscle of the pharynx; constrictor pharyngis Schlundschürermuskel {m}; Schlundschnürer {m} (Musculus constrictor pharyngis) [anat.]

medial constrictor muscle of the pharynx; middle constrictor pharyngis mittlerer Schlundschnürer

superior constrictor muscle of the pharynx; superior constrictor pharyngis oberer Schlundschnürer

inferior constrictor muscle of the pharynx; inferior constrictor pharyngis; infraconstrictor; laryngopharyngeus unterer Schlundschnürer

cardiac muscle; heart muscle; myocardium Herzmuskel {f}; Myokard {n} [anat.]

cardiac muscles; heart muscles Herzmuskeln {pl}; Myokarden {pl}

ventricular myocardium ventrikuläres Myokard

rhomboid muscle Rautenhirnmuskel {m} [anat.]

rhomboid major (muscle) großer Rautenhirnmuskel

rhomboid minor (muscle) kleiner Rautenhirnmuskel

abductor (muscle) Abduktor {m} (Muskel) [anat.]

orbital muscle; orbitalis (muscle) Augenhöhlenmuskel {m} [anat.]

eye muscle Augenmuskel {m} [anat.]

eye muscles Augenmuskeln {pl}

abdominal muscle Bauchmuskel {m} [anat.]

abdominal muscles; abdominals; abs [coll.] [listen] Bauchmuskeln {pl}

bulbocavernosus (muscle) Bulbokavernosus {m} (Muskel) [anat.]

fasciculation; muscle twitch Faszikulation {f}; Muskelzucken {n}

gluteal muscle; gluteus muscle; gluteus Gesäßmuskel {m} [anat.]

gluteal muscles; gluteus muscles Gesäßmuskeln {pl}

face muscle Gesichtsmuskel {m} [anat.]

face muscles Gesichtsmuskel {pl}

pilar muscle Haarbalgmuskel {m} [anat.]

pilar muscles Haarbalgmuskeln {pl}

salpingomalleus (muscle) Hammermuskel {m} [anat.]

masticatory muscle; muscle of mastication; masseter (muscle) Kaumuskel {m} [anat.]

masticatory muscles; muscles of mastication; masseters Kaumuskeln {pl}

erector clitoridis muscle Klitorisaufrichtemuskel {m} [anat.]

sternocleidomastoid (muscle); sternomastoid muscle Kopfwender {m}; Kopfnicker {m} (Muskel) [anat.]

risible muscle Lachmuskel {m}

risible muscles Lachmuskeln {pl}

mamillary muscle Mamillenmuskel {m} [anat.]

mamillary muscles Mamillenmuskeln {pl}

muscular insertion; muscle attachment Muskelansatz {m} [anat.]

torn muscle fibre Muskelfaserriss {m} [med.]

muscular aching; muscle soreness; aching/sore muscles; charley horse [Am.] [coll.] Muskelkater {m} [med.] [listen]

to have aching/sore/stiff muscles; to have a charley horse [Am.] einen Muskelkater haben

muscular strength; muscle power Muskelkraft {f}

torn muscle Muskelriss {m} [med.]

to tear a muscle sich einen Muskelriss zuziehen

pulled muscle Muskelzerrung {f} [med.]

myasthenia; muscle weakness Myasthenie {f}; krankhafte Muskelschwäche {f} [med.]

myositis; inflammation of a muscle Myositis {f}; Entzündung des Bindegewebes im Muskel; Muskelentzündung {f} [med.]

backbone muscle (beef cut) Schalblattel {n}; Fledermaus {f} [Ös.] (Teilstück vom Rind) [cook.]

constrictor muscle; constrictor; sphincter muscle; sphincter Schnürmuskel {m} [anat.]

constrictor muscles; constrictors; sphincter muscles; sphincters Schnürmuskeln {pl}

stapedius (muscle) Steigbügelmuskel {m} [anat.]

procerus muscle; procerus Stirnhautsenker {m} (Musculus procerus) [anat.]

extensor; extensor muscle Streckmuskel {m} [anat.]

extensors; extensor muscles Streckmuskeln {pl}

tetany; muscle spasm Tetanie {f}; Krampfkrankheit {f} [med.]

subclavius muscle; subclavius Unterschlüsselbeinmuskel {m} [anat.]

More results >>>