strained : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	strained	angespannt; verkrampft; unentspannt {adj}
	more strained	angespannter
	most strained	am angespanntesten
	strained voice	gepresste Stimme {f}
	strained relations between two countries	angespannte / gespannte Beziehungen zwischen zwei Ländern
	tension; strained relationship	Spannungsverhältnis {n}
	tensions; strained relationships	Spannungsverhältnisse {pl}
	the tension between capitalism and democracy	das Spannungsverhältnis zwischen Kapitalismus und Demokratie
	within the strained relationship between tradition and modernity	im Spannungsverhältnis von Tradition und Moderne
	muscle strain; muscular strain; strained muscle; muscle pull; pulled muscle	Muskelzerrung {f} [med.]
	relationship (with sb.)	Beziehung {f} (zu jdm. / bei Liebesbeziehung: mit jdm.); Verhältnis {n} (zu jdm.) [soc.]
	relationships	Beziehungen {pl}; Verhältnisse {pl}
	parent-child relationship	Eltern-Kind-Beziehung {f}
	long-distance relationship	Fernbeziehung {f} [soc.]
	love relationship; sexual relationship	Liebesbeziehung {f}; Liebesverhältnis {n}
	same-sex relationship	gleichgeschlechtliche Beziehung
	secondary sexual relationship	sexuelle Nebenbeziehung
	offender/victim relationship	Täter-Opfer-Beziehung {f}
	weekend relationship; 5:2 relationship [Br.]	Wochenendbeziehung {f}
	to build relationships	Beziehungen aufbauen; Netze aufbauen
	an abusive relationship	eine gewaltgeprägte Beziehung
	to have a strained relationship with sb.	ein angespanntes Verhältnis / gespanntes Verhältnis zu jdm. haben
	He has a dysfunctional relationship with his father.	Er hat ein gestörtes Verhältnis zu seinem Vater.
	money market situation	Geldmarktlage {f} [fin.]
	The money market is strained.	Die Geldmarktlage ist angespannt.
	breaking point	Grenze {f} der Belastbarkeit; Belastbarkeitsgrenze {f}; Belastungsgrenze {f} [med.] [psych.]
	to breaking point	bis zur Grenze der Belastbarkeit
	until a breaking point is reached	bis die Grenze der Belastbarkeit erreicht ist
	to be at breaking point	an der Grenze seiner Belastbarkeit sein
	to be strained to breaking point	bis zur Grenze der Belastbarkeit beansprucht werden
	the breaking point at which people lose their patience	der Punkt, an dem die Leute die Geduld verlieren
	psychological breaking point (tax rate)	psychologischer Höchstbelastungssatz (Steuersatz)
	I have reached the breaking point.; I can't take any more.; I can't take it any longer.	Ich habe meine Belastungsgrenze erreicht.; Ich verkrafte es nicht mehr.
	His nerves were stretched to breaking point.	Seine Nerven waren bis zum Zerreißen gespannt.
	strain (of a muscle etc.)	Zerrung {f} (eines Muskels usw.) [med.]
	strains	Zerrungen {pl}
	ligament strain; stretching of a/ the ligament; tearing of a/the ligament; strained ligament; pulled ligament; desmectasis	Bänderzerrung {f}; Bänderdehnung {f}
	knee-joint ligament strain	Bänderzerrung {f} am Knie
	groin strain	Leistenzerrung {f}
	tendon strain; stretching of a/the tendon; strained tendon; pulled tendon	Sehnenzerrung {f}
	to strain sth. (separate solid from liquid)	etw. abseihen; durchseihen; absieben; durchsieben; ableeren [Schw.] {vt} (fest von flüssig trennen)
	straining	abseihend; durchseihend; absiebend; durchsiebend; ableerend
	strained	abgeseiht; durchgeseiht; abgesiebt; durchgesiebt; abgeleert
	to strain the pasta	die Nudeln durchseihen
	to strain the water from / off the vegetables	das Wasser vom Gemüse abgießen
	I strain the juice off the pineapple and use it in another recipe.	Ich gieße den Saft der Ananas ab und verwende ihn für ein anderes Rezept.
	to strain	anstrengen; anspannen {vt}
	straining	anstrengend; anspannend
	strained	angestrengt; angespannt
	strains	strengt an
	strained	strengte an
	to strain every nerve	alle Kräfte aufbieten
	to puree; to purée; to strain	pürieren {vt} [cook.]
	pureeing; straining	pürierend
	pureed; strained	püriert
	to strain	(Nerven) strapazieren; beanspruchen {vt}
	straining	strapazierend; beanspruchend
	strained	strapaziert; beansprucht