BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsAdjectives

 English  German

superior [listen] besser {adj} [listen]

of superior quality bester Qualität

superior [listen] überlegen; übermächtig; stärker {adj} [listen]

vastly superior haushoch überlegen

superior in numbers zahlenmäßig überlegen

superior [listen] souverän; überlegen {adj} [listen]

with superior ease souverän {adv}; mit souveräner Leichtigkeit

superior [listen] Überlegene {m,f}; Überlegener; Bezwinger {m}; Bezwingerin {f}

superiors Überlegenen {pl}; Überlegene; Bezwinger {pl}; Bezwingerinnen {pl}

to meet one's match (in sb.) (in jdm.) seinen Meister finden

superior orders Befehlsnotstand {m} (Strafrecht)

superior endplate impaction fracture; superior endplate impaction; superior endplate compression fracture; compression fracture involving the superior endplate Deckplattenimpressionsfraktur {f}; Deckplatteneinbruch {m}; Deckplattenimpression {f}; Impaktionsbruch {m} [med.]

superior frontal gyrus Gyrus frontalis superior {m} [anat.]

superior occipital gyrus Gyrus occipitalis superior {m} [anat.]

superior temporal gyrus Gyrus temporalis superior {m} [anat.]

Superior Court [Am.] Kreisgericht {n}

superior olivary nucleus oberer Olivenkern {m} [anat.]

inferior olivary nucleus unterer Olivenkern {m}

superior number Überzahl {f}

to be superior in numbers; to outnumber sb. in der Überzahl sein

superior [listen] superior; oben liegend; weiter oben liegend {adj} [anat.]

superior good superiores Gut {n} [econ.]

disciplinary superior Disziplinarvorgesetzte {m,f}; Disziplinarvorgesetzter [mil.]

disciplinary superiors Disziplinarvorgesetzten {pl}; Disziplinarvorgesetzte

higher (type of) man; superior man; member of the master race; herrenmensch (Nietzsche) höherer Mensch {m}; Übermensch {m}; Herrenmensch {m} (Nietzsche) [phil.]

mother superior; matron Oberin {f}; Mutter Oberin; Oberschwester {f}

sb.'s superior jds. Vorgesetzter {m} [adm.]

my immediate superior; my line manager [Br.] mein direkter Vorgesetzter; mein unmittelbarer Vorgesetzter

to have authority over sb.; to be superior to sb. jdm. übergeordnet sein {vi} [adm.]

to have direct authority over sb. jdm. unmittelbar übergeordnet sein

outreaching; superior [listen] überragend {adj}

Lake Superior Oberer See {m} [geogr.]

public authority; authority [listen] Behörde {f} [adm.] [listen]

the authorities; the administration die Behörden

issuing authority ausstellende Behörde; Ausstellungsbehörde {f}

superior authority nächsthöhere Behörde {f}

responsible authority; appropriate authority zuständige Behörde {f}

sb.'s boss; bossman [coll.]; gaffer [Br.] [coll.]; governor [Br.] [coll.]; guv'nor [Br.] [coll.]; honcho [Am.] [coll.] (superior) [listen] jds. Chef {m}; jds. Boss {m} [ugs.] (Vorgesetzter) [adm.]

bosses; bossmen; gaffers; governors; guv'nors; honchos Chefs {pl}; Bosse {pl}

female boss Chefin {f}

the number one; the top dog; the big cheese; Mr. Big; the head honcho [Am.] [coll.] der Boss; der Alte [ugs.]

You are the boss! Sie sind der Chef!

body [listen] Dienststelle {f}; Stelle {f} [adm.] [listen]

government/public bodies [listen] staatliche/öffentliche Stellen

the superior body die vorgesetzte Dienststelle/Stelle

to complain at a higher level sich an höherer Stelle beschweren

objection (to sth.); protest (against sth.); defence [Br.]/defense [Am.] (to sth.); plea (of/as to sth.); exception [Sc.] [Am.] (to sth.) [listen] [listen] [listen] [listen] Einspruch {m}; Einwand {m}; Einwendung {f}; Einrede {f}; Widerspruch {m} [Dt.]; Einsprache {f} [Schw.]; Appelation {f} [Schw.] (gegen etw.) [adm.] [jur.] [listen] [listen] [listen]

objections; protests; defences/defenses; pleas; exceptions [listen] [listen] Einsprüche {pl}; Einwände {pl}; Einwendungen {pl}; Einreden {pl}; Widersprüche {pl}; Einsprachen {pl}; Appelationen {pl}

good defence berechtigter Einwand; begründete Einrede

dilatory defence, dilatory plea aufschiebende Einrede; dilatorische Einrede

peremptory defence; peremptory plea; plea in bar [Am.] dauernde Einrede; peremptorische Einrede

legal objection to an action; preliminary objection prozesshindernde Einrede

plea by way of traverse rechtsverhindernde Einwendung

plea by way of confession and avoidance rechtvernichtende Einwendung

objection for want of novelty (patent) Einspruch wegen mangelnder Neuheit (Patent)

objection to a witness Einspruch gegen einen Zeugen

defences against claims arising from possession Einwendungen gegen Ansprüche aus Besitz

defences against a new creditor Einwendungen gegen einen neuen Gläubiger

defences based upon the voidness of the marriage Einwendungen aus der Nichtigkeit der Ehe

objection to incorrect entry in the Land Register Widerspruch gegen die Richtigkeit des Grundbuchs

objections by the tenant to the (notice of) termination of the tenancy/lease Widerspruch des Mieters gegen die Kündigung

defence of fraud; exceptio doli Einrede der Arglist

defences of the surety Einreden des Bürgen

plea of superior orders Einrede des höheren Befehls

defence of multiple access/several lovers; exceptio plurium (paternity action) Einrede des Mehrverkehrs (Vaterschaftsklage)

defence of non-performance of the contract Einrede des nichterfüllten Vertrags

plea of insanity Einrede der Unzurechnungsfähigkeit

objection to jurisdiction; defence of jack of jurisdiction; plea as to jurisdiction Einrede der Unzuständigkeit (des Gerichts)

defence of the statute of limitations; plea of lapse of time Einrede der Verjährung

defence of failure to pursue remedies; defence of lack of (prior) judicial prosecution; beneficium excussionis Einrede der Vorausklage

plea of prior publication Einrede der Vorveröffentlichung (Patent)

to raise a objection/a plea; to put forward/plea a defence; to put in a plea; to take exception; to veto [listen] Einspruch einlegen [Dt.]/erheben [Ös.]; einen Einwand erheben; eine Einwendung entgegensetzen; eine Einrede vorbringen/geltend machen

to plead the statute of limitations [Br.]; to plead the defense of limitation [Am.] die Einrede der Verjährung geltend machen; sich auf Verjährung berufen

to defeat the defence of the statute of limitations einer Verjährungseinrede entgegenstehen

to waive the defence of failure to pursue remedies auf die Einrede der Vorausklage verzichten

to set out/state one's objections in writing, giving reasons/stating the reasons Einwendungen schriftlich niederlegen und begründen

to meet an objection einen Einwand beseitigen; einem Einwand begegnen

to reject a defence; to reject a plea. eine Einrede zurückweisen

to dismiss an objection as unjustified/unfounded eine Einwendung als unberechtigt zurückweisen

No objection was raised. Es wurde kein Einspruch/Einwand erhoben.

There is a defence. Eine Einrede steht entgegen.

to file an objection schriftlich Widerspruch einlegen [Dt.]/Einspruch erheben [Ös.]

objections and suggestions Einwände und Anregungen

to ignore sb.'s objections jds. Einwände übergehen

to lodge an objection in writing or orally on the record einen Widerspruch schriftlich oder zur Niederschrift einlegen [Dt.]; einen Einspruch schriftlich einbringen oder mündlich protokollieren lassen [Ös.]

vena cava Hohlvene {f} [anat.]

venae cavae Hohlvenen {pl}

inferior vena cava untere Hohlvene

superior vena cava obere Hohlvene

laryngeal artery Kehlkopfaterie {f} [anat.]

superior/inferior laryngeal artery obere/untere Kehlkopfaterie

local wine; typical wine of the country Landwein {m}

superior table wine Landwein {m} (deutsche Weinkategorie)

vein of the eyelid; palpebral vein Lidvene {f} [anat.]

veins of the eyelid; palpebral veins Lidvenen {pl}

superior palpebral vein obere Lidvene

nasal concha; turbinate (bone) Nasenmuschel {f} (Concha nasalis) [anat.]

superior nasal concha obere Nasenmuschel

middle nasal concha mittlere Nasenmuschel

inferior nasal concha; maxilloturbinal untere Nasenmuschel

constrictor muscle of the pharynx; constrictor pharyngis Schlundschürermuskel {m}; Schlundschnürer {m} (Musculus constrictor pharyngis) [anat.]

medial constrictor muscle of the pharynx; middle constrictor pharyngis mittlerer Schlundschnürer

superior constrictor muscle of the pharynx; superior constrictor pharyngis oberer Schlundschnürer

inferior constrictor muscle of the pharynx; inferior constrictor pharyngis; infraconstrictor; laryngopharyngeus unterer Schlundschnürer

deputy; alternate [Am.] (permanent assistant of/substitute for your superior) [listen] [listen] (ständiger) Stellvertreter {m}; Stellvertreterin {f}; Vertreter {m}; Vertreterin {f} (seines/ihres Vorgesetzten) [adm.] [listen] [listen]

deputies; alternates Stellvertreter {pl}; Stellvertreterinnen {pl}; Vertreter {pl}; Vertreterinnen {pl} [listen] [listen]

brandy Weinbrand {m} (Branntwein aus Wein) [cook.]

very special old pale; very superior old pale /VSOP/ Qualitätsmerkmal für Weinbrand

vertebral body endplate; vertebral endplate; endplate of vertebra Wirbelkörperabschlussplatte {f}; Abschlussplatte {f} des Wirbelkörpers [anat.]

upper endplate; superior endplate obere Abschlussplatte; Deckplatte

lower endplate; inferior endplate untere Abschlussplatte; Grundplatte

dental arch Zahnbogen {m}; Alveolarbogen {m} (Arcus dentalis) [anat.]

superior/inferior dental arch; dental arch of the upper/lower teeth oberer/unterer Zahnbogen

to address sb. (as) jdn. anreden; ansprechen; anschreiben {vt} (mit) [soc.] [listen] [listen]

addressing anredend; ansprechend; anschreibend [listen]

addressed [listen] angeredet; angesprochen; angeschrieben [listen]

Although he told them his first name, they continued to address him as "Doctor". Obwohl er ihnen seinen Vornamen nannte, redeten sie ihn weiterhin mit "Herr Doktor" an.

In the German army, superior officers used to be addressed in the third person, for instance, as 'Herr Major is absolutely right.' In der deutschen Armee wurden vorgesetzte Offiziere früher in der dritten Person angesprochen, z.B. mit "Herr Major hat absolut recht".

I was standing next to him and he addressed me in the third person as if I wasn't even there. Ich stand neben ihm und er sprach mich in der dritten Person an, so als wäre ich gar nicht da.

In e-mail marketing, the recipient should be addressed as an individual with his own name. Beim E-Mail-Marketing sollte der Empfänger als Person mit Namen angeschrieben werden.

to regard oneself as sth.; to consider oneself sth. sich etw. dünken {vt} (veraltet)

He regards himself as superior. Er dünkt sich etwas Besseres.

to yield [listen] sich fügen {vr}; nachgeben {vi}

yielding [listen] sich fügend; nachgebend

yielded sich gefügt; nachgegeben

to yield to conditions auf Bedingungen eingehen

to yield to the superior force der Übermacht weichen

That doesn't mean (to say) that ...; It is not necessarily a given that ...; need not necessarily Es ist nicht gesagt, dass ...; Damit ist nicht gesagt, dass ...; Deshalb muss ... nicht (unbedingt)

She need not necessarily have picked up on that. Das muss sie nicht mitgekriegt haben.

The fact that it is more expensive doesn't mean that it is superior. Nur weil es teurer ist, muss es deswegen nicht besser sein.

withering streng; vorwurfsvoll {adj} [soc.] [listen]

under the withering gaze of his superior unter den strengen Blicken seines Vorgesetzten