BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Angeborensein {n}; angeborene Eigenschaft innateness

Dysgenese {f}; angeborene Fehlentwicklung {f} [med.] dysgenesis

Kretinismus {m}; angeborene Hypothyreose {f} (angeborene Schilddrüsenunterfunktion) [med.] cretinism; thyroid dwarfism

familiärer Kretinismus familial cretinism

(angeborene) Gelenksdeformität {f}; Gelenkdeformität {f} [med.] (congential) joint deformity; articular deformity; dysarthrosis

Valgusdeformität {f} valgus deformity

Varusdeformität {f} varus deformity

Gelenksdeformation {f}; Gelenksfehlbildung {f}; Gelenksdysplasie {f} [med.] dysplasia of a joint; arthrodysplasia

angeborene Gelenksdeformation {f} hereditary deformity of a joint

Ellenbogengelenksfehlbildung {f}; Ellenbogengelenksdysplasie {f} deformity of the elbow joint; dysplasia of the elbow joint; ellbow dysplasia

Hüftgelenkluxation {f}; Hüftgelenksluxation {f} [med.] hip dislocation; hip displacement

angeborene Hüftgelenkluxation congenital hip displacement/dislocation; luxatio coxae congenita

erworbene Hüftgelenkluxation hip disarticulation

Immunität {f}; Unempfindlichkeit {f} gegenüber Krankheitserregern [med.] immunity; resistance to pathogens

aktive Immunität active immunity

angeborene Immunität innate immunity; native immunity; congenital resistance

antibakterielle Immunität antibacterial immunity

antitoxische Immunität antitoxic immunity

antivirale Immunität antiviral immunity

bleibende Immunität permanent immunity

Blutimmunität {f} blood immunity

erhöhte Immunität hyperimmunity

erworbene Immunität acquired immunity

Giftimmunität {f} immunity to poison; immunity against toxin

herabgesetzte Immunität hypoimmunity

Herdenimmunität {f} herd immunity

humorale Immunität humoral immunity

konstitutionelle Immunität constitutional immunity

lokale Immunität local immunity

partielle Immunität partial immunity

passive Immunität passive immunity; sero-immunity; orrho-immunity

typenspezifische Immunität type-specific immunity

unspezifische Immunität non-specific immunity

zellständige Immunität; zellübertragene Immunität cell-mediated immunity

Zellimmunität {f}; zelluläre Immunität cell immunity; cellular immunity

Missbildung {f}; Fehlbildung {f}; Deformation {f} [med.] deformity; malformation

Missbildungen {pl}; Fehlbildungen {pl}; Deformationen {pl} deformities; malformations

angeborene Missbildung congenital malformation

Muskelstarre {f} [med.] muscle stiffness; muscular rigidity

angeborene spastische Muskelstarre congenital spastic muscle stiffness; Little's disease

Phimose {f}; Vorhautverengung {f} [med.] phimosis

angeborene Phimose congenital phimosis

Ruhezustand {m}; Ruhestadium {n}; Ruhezeit {f}; Dormanzzustand {m}; Dormanz {f} (Aktivitätspause) [biol.] dormancy; quiescence; quiescency [listen]

Wachstumsruhe {f}; Vegetationsruhe {f} [bot.] vegetative dormancy

Samenruhe {f} [bot.] seed dormancy

angeborene/prospektive Dormanz innate/primary/predictive dormancy; resting stage

erzwungene Dormanz enforced dormancy

induzierte Dormanz induced dormancy

konsekutive Dormanz consequential/secondary dormancy

Störung {f} (einer Körper- oder Geistesfunktion) [med.] [listen] disturbance; disorder (of a physical or mental function) [listen] [listen]

Störungen {pl} disturbances; disorders

angeborene Störungen congenital disorders

nervöse Störungen nervous disorders

wahnhafte Störung delusional disorder

Stoffwechselkrankheit {f}; Stoffwechselstörung {f} [med.] metabolic disorder

Stoffwechselkrankheiten {pl}; Stoffwechselstörungen {pl} metabolic disorders

angeborene Stoffwechselkrankheiten inborn errors of metabolism

angeboren {adj} [biol.] innate [listen]

angeborene Immunität {f} innate immunity