BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

bladder; diaphragm [listen] Heizbalg {m}

bladder Blase {f} [anat.]

bladders Blasen {pl}

bladder stone; urinary calculus; vesical calculus Blasenstein {m}; Harnstein {m}; Harnkonkrement {n} [med.]

bladder stones; urinary calculi; vesical calculi Blasensteine {pl}; Harnsteine {pl}; Harnkonkremente {pl}

bladder shrubs (botanical genus) Blasensträucher {pl} (Colutea) (botanische Gattung) [bot.]

bladder training; bladder cycling Blasentraining {n}

bladder worm Finne {f} [zool.]

bladder worms Finnen {pl}

bladder cancer; cancer of the bladder Harnblasenkrebs {m}; Blasenkrebs {m} [med.]

bladder fiddle; bumbass Teufelsgeige {f} [mus.]

bladder weakness Blasenschwäche {f} [med.]

inflammation/catarrh of the (urinary) bladder; urocystitis; endocystitis; cystitis Harnblasenentzündung {f}; Blasenentzündung {f}; Blasenkatarrh {m}; Zystitis {f} [med.]

allergic cystitis allergische Blasenentzündung

pyocystitis eitrige Blasenentzündung

radiocystitis strahlenbedingte Blasenentzündung

schistosome cystitis Blasenentzündung durch Pärchenegel

urinary bladder Harnblase {f} [anat.]

urinary bladders Harnblasen {pl}

hypotonic bladder hypotone Harnblase

neck of the bladder Blasenhals {m} [anat.]

vesical capacity; bladder capacity Blasenkapazität {f} [anat.]

puncture of the bladder Blasenpunktion {f} [med.]

vesicoclysis; bladder irrigation Blasenspülung {f} [med.]

rigidity of the bladder Blasenstarre {f} [med.]

fucus; bladder wrack Blasentang {m} [bot.]

cholecystitis; gall bladder inflammation Cholezystitis {f}; Gallenblasenentzündung {f} [med.]

air bladder Fischblase {f}

air bladders Fischblasen {pl}

gall bladder; gall Gallenblase {f}; Galle {f} [anat.]

gall bladder surgery Gallenblasenoperation {f} [med.]

gall bladder surgeries Gallenblasenoperationen {pl}

inflammation of the urethra and the urinary bladder; urethrocystitis Harnröhren- und Blasenentzündung {f}; Urethrozystitis {f} [med.]

urinary retention; retention (of urine); ischuria; bladder failure [listen] Harnverhaltung {f}; Harnverhalt {m}; Harnstauung {f}; Harnstau {m}; Harnsperre {f}; Ischurie {f} [med.]

fuel bladder [Am.] Kraftstoff-Falttank {n} (aus Kunststoff für Feldtanklager) [mil.]

hourglass bladder; bilocular bladder Sanduhrblase {f} [med.]

contracted bladder Schrumpfblase {f} [med.]

pig's bladder; pig bladder Schweineblase {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Schweinsblase {f} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]

swim bladder; air-bladder Schwimmblase {f} [anat.]

swim bladders Schwimmblasen {pl}

cystoscopy; bladder examination Zystoskopie {f}; Blasenspiegelung {f} [med.]

bladderferns; fragile ferns (botanical genus) Blasenfarne {pl} (Cystopteris) (botanische Gattung) [bot.]

Alpine bladder fern alpiner Blasenfarn {m}; Alpenblasenfarn {m} (Cystopteris alpina)

Dickie's bladder fern schottischer Blasenfarn {m}; runzelsporiger Blasenfarn {m} (Cystopteris dickieana) [bot.]

brittle (bladder) fern; fragile fern zerbrechlicher/gemeiner Blasenfarn {m}; Felsenblasenfarn {m} (Cystopteris fragilis) [bot.]

mountain bladder fern Bergblasenfarn {m} (Cystopteris montana)

bulblet (bladder) fern; berry (bladder) fern Brutknospenblasenfarn {m} (Cystopteris bulbifera)

groundcherries; cape gooseberries; husk tomatoes (botanical genus) Blasenkirschen {pl}; Judenkirschen {pl} (Physalis) (botanische Gattung) [bot.]

giant ground cherry; Peruvian groundcherry; Peruvian cherry; Inca berry; Aztec berry; Cape gooseberry [Br.] Kapstachelbeere {f}; Andenbeere {f}; Andenkirsche {f}; Peruanische Blasenkirsche {f} (Physalis peruviana)

Chinese lantern; Japanese-lantern; strawberry groundcherry; bladder cherry Lampionblume {f} (Physalis alkekengi)

intestinal rupture; intestinal hernia; hernia; herniation; splanchnocele [listen] Eingeweidebruch {m}; Bruch {m}; Eingeweidehernie {f}; Hernie {f} [med.] [listen]

external hernia; exocele äußerer Bruch; äußere Hernie

enterocele Darmwandbruch {m}; Enterozele {f}

true hernia echter Bruch

incarcerated hernia; strangulated hernia eingeklemmter Bruch; inkarzerierte Hernie

epigastric hernia epigastrische Hernie

acquired hernia erworbene Hernie

false hernia falscher Bruch

fimbriocele fimbrienhaltige Hernie

sliding hernia gleitender Bruch

hernia of the bladder Harnblasenbruch {m}; Blasenhernie {f}

urethral hernie; urethrocele Harnröhrenbruch {m}; Urethrozele {f}

external femoral hernia; muscle lacunar hernia; Hesselbach's hernia Hernie im Hesselbach'schen Dreieck; Hesselbach'sche Hernie {adj}

osteocele Hernie mit knöchernem Inhalt

ilioscrotal hernia ilioskrotale Hernie

internal hernia; entocele innerer Bruch; innere Hernie

interstitial hernia; intermuscular hernia; interparietal hernia interstitielle Hernie

irreducible hernia irreponible Hernie

physocele luftgefüllter Bruch; luftgefüllte Hernie

mediastinal hernia Mediastinalhernie

rolling hernia; para-oesophageal hernia paraösephageale Hernie

parietal hernia parietale Hernie

rectovaginal hernia; hernia of the sheath of the rectus abdominis; rectocele rektovaginale Hernie; Rektusscheidenhernie {f}

reducible hernia reponible Hernie

retroperitoneal hernia retroperitoneale Hernie

retovascular hernia; Sarafini's hernia retrovaskuläre Hernie

retrocaecal hernia; Rieux's hernia retrozökale Hernie; Rieux'sche Hernie

strangulated hernia strangulierte Hernie

vaginolabial hernia vaginolabiale Hernie

to suffer from a hernia einen Bruch haben

to get a hernia; to give vourself a hernia sich einen Bruch heben

to let repair one's hernia sich am Bruch operieren lassen

to reduce a hernia einen Bruch zurücklagern; eine Hernie reponieren

growth; tumour [Br.]; tumor [Am.]; neoplasm; emphyma [listen] [listen] Geschwulst {f}; Gewächs {n}; Wucherung {f}; Tumor {m}; Neoplasma {n} [med.]

growths; tumours; tumors; neoplasms; emphymas Geschwülste {pl}; Gewächse {pl}; Wucherungen {pl}; Tumoren {pl}; Neoplasmen {pl}

bladder tumour [Br.]; bladder tumor [Am.]; vesical tumour [Br.]; vesical tumor [Am.] Blasentumor {m}

bladder tumours; bladder tumors; vesical tumours; vesical tumors Blasentumoren {pl}

vascular tumor Gefäßtumor {m}

benign tumor gutartiger Tumor; benigner Tumor

bone tumour [Br.]; bone tumor [Am.] Knochentumor {m}

labial tumour; labial tumor Lippengeschwulst {f}; Lippentumor {m}

secondary tumour Sekundärtumor {m}

slow-growing tumour; low-grade tumour (nur) langsam wachsender Tumor

fast-growing tumour; high-grade tumour schnell wachsender Tumor

to expose a tumour einen Tumor freilegen

obstructed by a tumour durch einen Tumor verschlossen

hibiscus; rose mallows (botanical genus) Hibiskus {m}; Roseneibisch {m} (Hibiscus) (botanische Gattung) [bot.]

swamp-rose mallow; rose mallow Roseneibisch {m}; Sumpfeibisch {m} (Hibiscus moscheutos)

flower-of-an-hour; flower-of-the-hour; Venice mallow; bladder hibiscus; bladder ketmia; bladder weed Stundenblume {f}; Stundeneibisch {m}; Stundenröslein {n}; Gelber Hibiskus {m} (Hibiscus trionum)

disease (unspecified pathological condition of a body part) [listen] Leiden {n} (unbestimmte Erkankung eines Körperteils) [med.] [listen]

bladder disease Blasenleiden {n}

vascular disease Gefäßleiden {n}

disease of the stomach; gastric disease, gastropathy Magenleiden {n}

back disease; dorsal disease Rückenleiden {n}

outpouching; pouch; diverticulum [listen] Schleimhautausstülpung {f}; Schleimhauttasche {f}; Divertikel {n} (Ausstülpung eines Hohlorgans) [anat.] [med.]

outpouchings; pouches; diverticula Schleimhautausstülpungen {pl}; Schleimhauttaschen {pl}; Divertikel {pl}

allanto-enteric diverticulum allantoenterisches Divertikel

diverticulum of the bladder; bladder diverticulum; vesical diverticulum Blasendivertikel {n}

diverticulum of the appendix Blinddarmdivertikel {n}; Appendixdivertikel {n}

diverticulum of the colon; colon diverticulum Dickdarmdivertikel {n}; Colondivertikel {n}

true / false diverticulum echtes / falsches Divertikel

epiphrenic diverticulum epiphrenisches Divertikel

urethral diverticulum Harnröhrendivertikel {n}; Urethra-Divertikel {n}

Killian's diverticulum Killian'sches Divertikel

Kirchner's diverticulum Kirchner'sches Divertikel

diverticulum of the liver; liver diverticulum; hepatic diverticulum Leberdivertikel {n}

diverticulum of the stomach Magendivertikel {n}

Meckel's diverticulum Meckel'sches Divertikel

Nuck's diverticulum Nuck'sches Divertikel

pharyngo-oesophageal diverticulum; pharyngeal diverticulum; Zenker's pouch pharyngo-ösophageales Divertikel; Zenker'sches Divertikel

Rokitansky's diverticulum Rokitansky'sches Divertikel

supradiaphragmatic diverticulum supradiaphragmatisches Divertikel

tracheobronchial diverticulum tracheobronchiales Divertikel

ventricular diverticulum ventrikuläres Divertikel

cervical diverticulum zervikales Divertikel

sphincter muscle; sphincter; constrictor muscle; constrictor Schließmuskel {m}; Schnürmuskel {m}; Sphinkter {m}; Konstriktor {m} [anat.]

sphincter muscles; sphincters; constrictor muscles; constrictors Schließmuskeln {pl}; Schnürmuskeln {pl}; Sphinkter {pl}; Konstriktoren {pl}

bladder sphincter; vesical sphincter Schließmuskel der Harnblase; Blasenschließmuskel {m}

urethral sphincter; externa urinary sphincter Schließmuskel der Harnröhre; Harnröhrenschließmuskel {m}

sphincter of the pylorus; pyloric sphincter Schließmuskel des Magenpförtners; Pförtnerschließmuskel {m}; Pylorusschließmuskel {m}

sphincter of the anus; anal sphincter Schließmuskel des Anus; Analschließmuskel {m}

irritable (of an organ) reizbar; Reiz...; irritabel [geh.] {adj} (Organ) [med.]

irritable heart irritables Herz; nervöses Herz; Herzneurose

irritable bladder Reizblase {f}; irritable Blase {f}

irritable colon Reizdickdarm {m}; irritables Kolon {n}; spastisches Kolon {n}

irritable stomach Reizmagen {m}