BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

air; tune [listen] [listen] Lied {n}; Weise {f} [listen]

air [listen] Luft {f} [listen]

outdoor air Außenluft {f}

indoor air Innenluft {f}; Innenraumluft {f}

in mid-air; in midair in der Luft

stifling air; suffocating air stickige Luft

to go for a blow an die frische Luft gehen

contaminated air verunreinigte Luft

to have the air of sth./sb.; to have an air of sth. wirken (wie); einen Hauch von ... haben {v} [listen]

expression (on your face); face; air, mien [formal]; countenance [poet.] [listen] [listen] [listen] Gesichtsausdruck {m}; Gesicht {n}; Miene {f} [listen]

with a troubled expression (on one's face) mit besorgter Miene

with the air of an expert mit Kennermiene

to keep a straight face keine Miene verziehen

to look happy/sad [listen] eine frohe/traurige Miene machen

to look important eine wichtige Miene aufsetzen

to lose countenance die Fassung verlieren; das Gesicht verlieren

to keep one's countenance das Gesicht bewahren; die Fassung bewahren

to put a good / bold / brave face on the matter; to put up a good / bold / brave front gute Miene zum bösen Spiel machen

The expression on her face did not bode well. Ihre Miene verhieß nichts Gutes.

The photograph shows his somber countenance. Auf dem Foto ist er mit finsterem Gesicht zu sehen.

All colour drained from her countenance. Alle Farbe wich aus ihrem Gesicht.

to broadcast sth. {broadcast, broadcasted; broadcast, broadcasted}; to air sth. [Am.] etw. (im Radio/Fernsehen) ausstrahlen; senden; übertragen {vt} [telco.] [listen] [listen]

broadcasting; airing [listen] ausstrahlend; sendend; übertragend

broadcast/broadcasted; aired ausgestrahlt; gesendet; übertragen [listen] [listen]

to be broadcast; to come/go/be on the air; be on the airwaves; to air [Am.] [listen] (im Radio/Fernsehen) ausgestrahlt/gesendet/übertragen werden [listen]

to be shown on air im Fernsehen ausgestrahlt/gesendet/übertragen werden

to be broadcast for the first time; to hit the airwaves erstmals ausgestrahlt werden; erstmals über den Äther gehen

to be on air (person) auf Sendung sein (Person)

to rebroadcast eine Sendung wiederholen

The interview will air tomorrow. [Am.] Das Interview wird morgen gesendet.

to take off; to take to the air; to leave the ground; to become airborne (of a fixed-wing aircraft) [listen] abheben; starten {vi} (Flächenflugzeug) [aviat.] [listen] [listen]

taking off; taking to the air; leaving the ground; becoming airborne abhebend; startend

taken off; taken to the air; left the ground; become airborne abgehoben; gestartet

takes off; takes to the air; leaves the ground; becomes airborne hebt ab; startet

took off; took to the air; left the ground; became airborne hob ab; startete

The airplane becomes airborne. Das Flugzeug hebt ab.

mine atmosphere; mine air; air [listen] Grubenluft {f}; Wetter {pl} [min.] [listen]

afterdamp; fumes (after a fire or an explosion in a mine) [listen] Brandwetter {n}; brandige Wetter; detonierende Wetter; wildes Feuer; feurige Schwaden; Nachschwaden (nach einem Grubenbrand oder einer Explosion)

explosive mine atmosphere explosive Grubenluft; explosive Wetter

foul air; stink damp (mine air containing hydrogen sulphide) faulige Wetter (Grubenluft mit Schwefelwasserstoff)

fresh mine air; fresh intake air; good intake air Frischwetter {n}; frische Wetter; gute Wetter

noxious air; white damp (mine air containing carbon monoxide) Giftwetter {n}; giftige Wetter; böse Wetter (Grubenluft mit Kohlenmonoxid)

sharp gas; firedamp; fulminating damp [rare]; dirt [Br.] (mine gas containing methane) [listen] Schlagwetter {n}; schlagende Wetter (Grubengas mit Methan)

choke damp; black damp; dead air (mine air containing carbon dioxide) Stickwetter {n}; erstickende Wetter; matte Wetter (Grubenluft mit Kohlendioxid)

to douse firedamp; to dowse firedamp Schlagwetter löschen

air-headed; half-witted; dim-witted; dull-witted [dated]; dull [dated] (of a person) [listen] beschränkt; minderbemittelt; unterbelichtet; dämlich; einfältig [poet.] {adj} (Person) [listen]

to go by plane; to take a plane; to travel by air fliegen; mit dem Flugzeug fliegen {vi} [aviat.] [listen]

going by plane; taking a plane; travelling by air fliegend; mit dem Flugzeug fliegend

gone by plane; taken a plane; travelled by air geflogen; mit dem Flugzeug geflogen

air force Luftwaffe {f} [mil.]

German Air Force Deutsche Luftwaffe

US Air Force /USAF/; United States Air Force US-Luftwaffe

Royal Air Force /RAF/ Britische Luftwaffe

air turbulence Turbulenzen {pl}; Luftwirbel {pl}

silly; stupid; foolish; dumb; dopey; doltish; air-headed; gormless [Br.]; goosy [coll.]; dull [dated] (of a person) [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] dumm; dämlich [Dt.] [Schw.]; dusselig [Dt.] [Schw.]; dusslig [Norddt.]; doof [Norddt.] [Mitteldt.]; blöde [Norddt.] [Mitteldt.]; deppert [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; töricht [geh.]; beknackt [Dt.] [ugs.] {adj} (Person) [listen] [listen]

sillier; more stupid; more foolish; dumber; more dopey; doltisher; more air-headed; more gormless; duller dümmer; dämlicher; dusseliger; dussliger; doofer; blöder; depperter; törichter; beknackter

silliest; most stupid; most foolish; dumbest; most dopey; doltishest; most air-headed; most gormless; dullest am dümmsten; am dämlichsten; am dusseligsten; am dussligsten; am doofsten; am blödesten; am deppertsten; am törichtsten; am beknacktesten

as thick as they come; (as) thick as a plank [Br.]; (as) thick as two (short) planks [Br.] saudumm; selten dämlich; strunzendumm; strunzdoof; gehirnamputiert [pej.]; grenzdebil [pej.]

a stupid brat; a stupid person ein dummes Luder [ugs.]

to be (as) thick as two short planks [Br.]; to be (as) dumb as a rock [Am.] strohdumm sein

to play dumb; to act dumb sich dumm stellen

Silly me! I've locked myself out of the car. Bin ich dumm! Jetzt habe ich mich aus dem Auto ausgesperrt.

Do you think I'm stupid? Willst du mich für dumm verkaufen?

to air [listen] lüften; belüften {vi}

airing lüftend; belüftend

aired gelüftet; belüftet

airs lüftet

aired lüftete

to put sth. out to air etw. zum Lüften hinaushängen

air-conditioning system; air conditioning / A/C /; air con [Br.] [coll.] Klimaanlage {f} [techn.]

air-conditioning systems; air conditionings; air cons Klimaanlagen {pl}

Only this room has air conditioning. Nur dieses Zimmer hat eine Klimaanlage.

This car has no air conditioning. Dieses Auto hat keine Klimaanlage.

air-crash accident; air crash; plane crash Flugzeugabsturz {m}; Flugzeugunglück {n} [aviat.]

air-crash accidents; air crashes; plane crashes Flugzeugabstürze {pl}; Flugzeugunglücke {pl}

plane crash in/into an inhabited area Flugzeugabsturz auf bewohntes Gebiet

air-pressure spring; air spring; pneumatic spring Luftfeder {f} [auto]

air-pressure springs; air springs; pneumatic springs Luftfedern {pl}

Hydragas ® spring hydraulisch regulierbare Luftfeder

air-to-air combat; dogfight Luftgefecht {n}; Luftkampf {m} [mil.]

air-to-air combats; dogfights Luftgefechte {pl}; Luftkämpfe {pl}

mock air-to-air combat simulierter Luftkampf

air-cushion vehicle /ACV/; hovercraft; hydroskimmer [Am.] Luftkissenfahrzeug {n} /LKF/; Luftkissenboot {n} [naut.]

air-cushion vehicles; hovercraft; hovercrafts; hydroskimmers Luftkissenfahrzeuge {pl}; Luftkissenboote {pl}

patrol air-cushion vehicle; patrol ACV Patrouillenluftkissenboot {n}

air-raid shelter; bomb shelter Luftschutzraum {m}; Luftschutzkeller {m}; Luftschutzbunker {m} [mil.]

air-raid shelters; bomb shelters Luftschutzräume {pl}; Luftschutzkeller {pl}; Luftschutzbunker {pl}

one-man air-raid shelter; one-man bomb shelter Einzelschutzraum {m}; Splitterschutzzelle {f} [mil.] /SSZ/

to air-condition a building/vehicle ein Gebäude/Fahrzeug klimatisieren {vt} [techn.]

air-conditioning klimatisierend

air-conditioned klimatisiert

air-launched luftfahrzeuggestützt {adj} [mil.]

air-launched ballistic missile /ALBM/ luftfahrzeuggestützter ballistischer Flugkörper

air-launched cruise missile /ALCM/ luftfahrzeuggestützter Marschflugkörper

to air-dry sth. etw. lufttrocknen {vt}

air-drying lufttrocknend

air-dried luftgetrocknet

air-ambulance flight; medical flight Ambulanzflug {m}; Krankentransport {m} per Flugzeug [med.]

air-ambulance flights; medical flights Ambulanzflüge {pl}; Krankentransporte {pl} per Flugzeug

air-oil actuator (water engineering) Druckmittelwandler {m} (Wasserbau)

air-oil actuators Druckmittelwandler {pl}

air-release valve; air bleed valve Entlüftungsventil {n} (bei Überdruck) [techn.]

air-release valves; air bleed valves Entlüftungsventile {pl}

air-traffic control centre [Br.]; air-traffic control center [Am.] Flugleitzentrale {f}; Flugleitstelle {f} [aviat.]

air-traffic control centres; air-traffic control centers Flugleitzentralen {pl}; Flugleitstellen {pl}

air-traffic controller Fluglotse {m}

air-traffic controllers Fluglotsen {pl}

air-base vessel Flugsicherungsschiff {n} [mil.]

air-base vessels Flugsicherungsschiffe {pl}

air-handling ceiling Klimadecke {f} [techn.]

air-handling ceilings Klimadecken {pl}

air-treatment system Luftaufbereitungssystem {n}

air-treatment systems Luftaufbereitungssysteme {pl}

air-spring bellows; air-spring bag; air bellows; air sleeve; suspension bag Luftfeder-Rollbalg {m}; Luftfederbalg {m} [auto]

air-spring bellows; air-spring bags; air bellows; air sleeves; suspension bags Luftfeder-Rollbälge {pl}; Luftfederbälge {pl}

air-spring valve; height-control valve; air-levelling valve [Br.]; leveling valve [Am.] (railway) Luftfedersteuerventil {n} (Bahn)

air-spring valves; height-control valves; air-levelling valves; leveling valves Luftfedersteuerventile {pl}

air-spring assembly; pneumatic spring system Luftfedersystem {n} [auto]

air-spring assemblies; pneumatic spring systems Luftfedersysteme {pl}

air-cushion catamaran; sidewall hovercraft; surface effect ship /SES/ Luftkissenkatamaran {m}; Seitenrumpf-Luftkissenfahrzeug {n} [naut.]

air-cushion catamarans; sidewall hovercraft(s); surface effect ships Luftkissenkatamarane {pl}; Seitenrumpf-Luftkissenfahrzeuge {pl}

air-mass flow sensor Luftmassenmesser {m} [techn.]

air-mass flow sensors Luftmassenmesser {pl}

air-cushion envelope Luftpolsterumschlag {m}; Luftpolsterkuvert {n}

air-cushion envelopes Luftpolsterumschläge {pl}; Luftpolsterkuverts {pl}

air-raid protection Luftschutz {m} [mil.]

civil air defence; civil air defense [Am.] ziviler Luftschutz

air-core coil Luftspule {f} [techn.]

air-core coils Luftspulen {pl}

air-handling system Lüftungsanlage {f} [techn.]

air-handling systems Lüftungsanlagen {pl}

air-breathing gastropod Lungenschnecke {f} [zool.]

air-breathing gastropods Lungenschnecken {pl}

air-blast burner Pressluftbrenner {m}; Preßluftbrenner {m} [alt] [mach.]

air-blast burners Pressluftbrenner {pl}; Preßluftbrenner {pl}

air-water valve; hydroflation valve [Am.] Wasserfüllventil {n}

air-water valves; hydroflation valves Wasserfüllventile {pl}

air rifle; air gun; pellet gun Luftdruckgewehr {m}; Luftgewehr {n} [mil.]

air rifles; air guns; pellet guns Luftdruckgewehre {pl}; Luftgewehre {pl}

air rifle with pivoting barrel Laufspannerluftgewehr {n}; Laufspanner {m}

air rifle with cocking lever/side lever Hebelspanner-Luftgewehr; Hebelspanner

pellet rifle; pellet gun Luftgewehr für Diabolo-Munition

BB rifle; BB gun Luftgewehr für BB-Munition

air consingment note [Br.]; airway bill /A.W.B/ [Br.]; air bill of lading [Am.]; air waybill /A.W.B./ [Am.] Luftfrachtbrief {m}

air consingment notes; airway bills; air bills of lading; air waybill /A.W.B./ Luftfrachtbriefe {pl}

house airway bill; house air waybill /H.A.W.B./ eigener Luftfrachtbrief; Hausluftfrachtbrief

universal airway bill; universal air waybill /U.A.W.B./ Einheitsluftfrachtbrief

through airway bill; through air waybill /T.A.W.B./ Transitluftfrachtbrief; Durchluftfrachtbrief

forwarder airway bill; forwarder air waybill Luftfrachtbrief des Spediteurs

air support Luftunterstützung {f} [mil.]

close air support Luftnahunterstützung

tactical air support taktische Luftunterstützung

direct air support unmittelbare Luftunterstützung

fire air support Luftunterstützung durch Feuer; Feuerunterstützung aus der Luft

to call in air support Luftunterstützung anfordern

air duct; ventilation duct; duct; air pipe; ventilating pipe; conduit; fan tubing [listen] [listen] Wetterlutte {f}; Lutte {f}; Wetterleitung {f}; Wetterkanal {m}; Wetterfang {m} [min.]

air ducts; ventilation ducts; ducts; air pipes; ventilating pipes; conduits; fan tubings Wetterlutten {pl}; Lutten {pl}; Wetterleitungen {pl}; Wetterkanäle {pl}; Wetterfänge {pl}

flexible duct biegsame Lutte

rigid duct festmontierte Lutte

fanging (pipe) hölzerne Lutte

air course; air level; air gallery; air road; ventilating course; ventilating road; mine airway Wetterstrecke {f}; Wettersohle {f} [min.]

outtake airway; return airway; return aircourse; return gate road ausziehende Wetterstrecke

main return airway ausziehende Hauptwetterstrecke

intake airway; blowing road einziehende Wetterstrecke

parallel ventilating road Begleitwetterstrecke

air partition; brattice work; deflector brattice; brattice; ricket Bewetterungsscheider {m}; Wetterscheider {m}; Bewetterungsblende {f}; Wetterblende {f}; Wetterdrossel {f} [min.]

air partitions; brattice works; deflector brattices; brattices; rickets Bewetterungsscheider {pl}; Wetterscheider {pl}; Bewetterungsblenden {pl}; Wetterblenden {pl}; Wetterdrosseln {pl}

shaft partition; shaft brattice Schachtwetterscheider {m}; Schachtscheider {m}; Schachtblende {f}

board partition; board brattice; board ricket gezimmerter Wetterscheider; Holzwetterscheider; Bretterwetterscheider; Holzwetterblende

air traveller [Br.]; air traveler [Am.]; air passenger; airline passenger; flight passenger; airline customer; flyer; flier; pax (jargon) [listen] Flugreisender {m}; Flugpassagier {m}; Fluggast {m} [aviat.] [transp.]

air travellers; air travelers; air passengers; airline passengers; flight passengers; airline customers; flyers; fliers; paxes Flugreisenden {pl}; Flugpassagiere {pl}; Fluggäste {pl}

frequent flyer; frequent flier Vielflieger {m}

bumpee Fluggast, dem der Platz wegen Überbuchung verweigert wird

air ticket; flight ticket Flugticket {n}; Flugschein {m}

air tickets; flight tickets Flugtickets {pl}; Flugscheine {pl}

business class flight ticket Flugschein erster Klasse

economy class flight ticket Flugschein zweiter Klasse

More results >>>