Silly : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives

	English	German
	silly; stupid; foolish; dumb; dopey; doltish; air-headed; gormless [Br.]; goosy [coll.]; dull [dated] (of a person)	dumm; dämlich [Dt.] [Schw.]; dusselig [Dt.] [Schw.]; dusslig [Norddt.]; doof [Norddt.] [Mitteldt.]; blöde [Norddt.] [Mitteldt.]; deppert [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; töricht [geh.]; beknackt [Dt.] [ugs.] {adj} (Person)
	sillier; more stupid; more foolish; dumber; more dopey; doltisher; more air-headed; more gormless; duller	dümmer; dämlicher; dusseliger; dussliger; doofer; blöder; depperter; törichter; beknackter
	silliest; most stupid; most foolish; dumbest; most dopey; doltishest; most air-headed; most gormless; dullest	am dümmsten; am dämlichsten; am dusseligsten; am dussligsten; am doofsten; am blödesten; am deppertsten; am törichtsten; am beknacktesten
	as thick as they come; (as) thick as a plank [Br.]; (as) thick as two (short) planks [Br.]	saudumm; selten dämlich; strunzendumm; strunzdoof; gehirnamputiert [pej.]; grenzdebil [pej.]
	a stupid brat; a stupid person	ein dummes Luder [ugs.]
	to be (as) thick as two short planks [Br.]; to be (as) dumb as a rock [Am.]	strohdumm sein
	to play dumb; to act dumb	sich dumm stellen
	Silly me! I've locked myself out of the car.	Bin ich dumm! Jetzt habe ich mich aus dem Auto ausgesperrt.
	Do you think I'm stupid?	Willst du mich für dumm verkaufen?
	silly; stupid; asinine; fatuous [formal] (of a thing)	dumm; dämlich; blöd; stupid [geh.] {adj} (Sache)
	silly mistakes.	dumme Fehler
	a stupid grin; a fatuous grin	ein dämliches Grinsen
	asinine comments; fatuous comments	stupide Kommentare
	The stupid car won't start!	Das dumme Auto springt nicht an!
	silly; silly-billy [Br.] [coll.]; dummy [Am.] [coll.]	Dummer {m}; Dummerchen {n}; Dummchen {n} [ugs.]
	He's no silly-billy [Br.] / dummy. [Am.]	Er ist nicht dumm.
	It doesn't hurt, you dummy.	Das tut ja nicht weh, du Dummerchen.
	Don't be a silly!	Sei kein Dummchen!
	silly; foolish; dippy; daft [Br.]; daffy [Am.]; goofy [Am.] (of a person or thing)	albern; blöd; dümmlich; quatschig [Dt.]; schräg {adj} (Person und Sache)
	a daft sense of humour [Br.]; a daffy sense of humor [Am.]	ein schräger Humor
	to be (as) daft as a brush [Br.] [coll.]	ein richtiger Kindskopf sein
	Those garms make me look foolish.	In dieser Kluft sehe ich ja albern aus.
	silly trick	Kinderei {f}; Spielerei {f}
	silly ass [coll.] [pej.]	Knallkopf {m}; Knallidiot {m} [ugs.] [pej.]
	silly asses	Knallköpfe {pl}; Knallidioten {pl}
	silly great clod	Obertrottel {m}
	silly ass; gobshite [slang]	Quatschkopf {m}
	silly asses; gobshites	Quatschköpfe {pl}
	silly	läppisch {adj}
	silly; crazy; mad; scatterbrained	närrisch {adj}
	silly season	närrische Zeit {f}
	fancy ideas; silly ideas	Flausen {pl}; dumme Ideen {pl}
	to put fancy ideas into sb.'s head	jdm. Flausen in den Kopf setzen
	She's full of silly ideas.	Sie hat nur Flausen im Kopf.
	I'll knock all that nonsense out of them.	Denen werden ich die Flausen austreiben.
	to be in stitches; to be rolling on the floor with laughter; to be laughing yourself silly; to be doubled up with laughter; to be killing yourself laughing; to fall about laughing [Br.]; to fall about [Br.]	sich krumm- und schieflachen; sich krummlachen; sich schlapplachen; sich kaputtlachen; sich zerkugeln; sich zerwuzeln [Ös.]; sich einen Schranz in den Bauch lachen [Schw.] {vr}
	They were rolling on the floor/doubled up with laughter / laughing themselves silly / killing themselves laughing when they saw the film.	Sie haben sich kaputt-/krumm-/schlapp gelacht / zerkugelt / zerwuzelt [Ös.]/ einen Schranz in den Bauch gelacht [Schw.], als sie den Film sahen.
	Show it to her and you'll have her in stitches / rolling on the floor with laughter / and it will leave her doubled up with laughter.	Zeig es ihr und sie wird sich krumm- und schieflachen.
	He has me in stitches.; He leaves me in stiches.; He has me rolling (in the aisles).	Bei ihm lache ich mich krumm und schief.
	crazy business; charade; madhouse; (silly) buffoonery	Affentheater {n}; Affenzirkus {m}; Affenkomödie {f} [ugs.] [pej.]
	a silly goose; a silly creature	eine dumme Gans {f}; eine dumme Pute {f} [ugs.] [pej.]
	a stuck-up little madam	eine eingebildete Gans/Pute
	megabucks [coll.]; big bucks [slang]; silly money [Br.]; stupid money [Br.]; crazy money [Br.]	ein Schweinegeld {n} [ugs.]; (ein) irres Geld {n} [ugs.]; eine Menge Kohle [slang] (viel Geld) [fin.]
	the silly season; the summer recess; the idle days of summer	das Sommerloch {n}; die Saure-Gurken-Zeit {f} [ugs.]
	Stop being silly!	Hör mit diesem Quatsch auf!
	Don't do silly things!	Mach keine Geschichten!
	to play silly buggers [Br.] [coll.]	sich wie ein Idiot aufführen/benehmen {vr}
	little game; game (dishonest behaviour)	Spielchen {n}; Spiel {n} (unehrliches Verhalten) [pej.]
	double-cross; double dealing	doppeltes Spiel; Doppelspiel
	I've seen through your little game.	Ich habe dein Spielchen durchschaut.
	Don't play silly games with me.	Lass die dummen Spielchen.
	What's her game?	Was spielt sie da für ein Spiel?
	The game is up.; The jig is up. [Am.] [dated]. We know you did it.	Das Spiel ist aus. Wir wissen, dass du es warst.
	to rub it in	auf etw. herumreiten {vi}
	to rub sb.'s nose in it	jdm. etw. unter die Nase reiben
	Don't rub it in!	Jetzt reite doch nicht ständig darauf rum!
	I know I made a silly mistake, but do you have to rub it in by talking about it all the time?	Ich weiß, dass ich einen blöden Fehler gemacht habe, aber musst du nun ständig darauf herumreiten?
	throughout (postpositive); all; lots of; nothing but (+ noun in the plural)	lauter; alles {adj} (+ Substantiv im Plural) [ugs.] (durchweg)
	nice people throughout; all nice people	lauter nette Leute; alles nette Leute
	the only woman among so many men	die einzige Frau unter lauter Männern
	to be composed of lots of little squares	aus lauter kleinen Quadraten zusammengesetzt sein
	Am I completely surrounded by idiots?	Bin ich denn von lauter Idioten umgeben?
	There are nothing but talented actors in the film.	In dem Film sind lauter talentierte Schauspieler zu sehen.
	She keeps doing these silly things.	Sie macht lauter so dumme Sachen.
	unkindly	unfreundlich; ungnädig; wenig schmeichelhaft {adv}
	He was treated unkindly.	Er wurde schlecht behandelt.
	I'm sure it wasn't meant unkindly.	Das war sicher nicht böse gemeint.
	Viewers commented unkindly on her dress sense.	Die Zuschauer haben sich wenig schmeichelhaft über ihren Kleidergeschmack geäußert.
	Judges tend to look unkindly upon repeat offenders.	Richter haben meist wenig Verständnis für Wiederholungstäter.
	'Don't be silly,' she said, not unkindly.	"Sei nicht dumm.", sagte sie nicht unfreundlich.
	'That's your problem,' she remarked unkindly.	"Das ist dein Problem.", bemerkte sie ungnädig.
	to pretend	vorgeben; heucheln {vt}
	pretending	vorgebend; heuchelnd
	pretended	vorgegeben; geheuchelt
	pretends	gibt vor; heuchelt
	pretended	gab vor; heuchelte
	to pretend to be silly	sich dumm stellen; den Dummen markieren
	to pretend as if	so tun, als ob
	He's just/only pretending.	Er tut nur so.