BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

reiben; scheuern {vt} [listen] to rub [listen]

reibend; scheuernd rubbing

gerieben; gescheuert rubbed

reibt; scheuert rubs

rieb; scheuerte rubbed

etw. blankreiben; etw. blankscheuern to rub sth. bright

etw. sauberreiben to rub sth. clean

etw. trockenreiben to rub sth. dry

sich reiben {vr} to rub [listen]

sich die Hände reiben to rub one's hands

sich mit Sonnencreme einreiben to rub oneself with sun cream

etw. reiben; frottieren; nitscheln; würgeln {vt} [textil.] to rub [listen]

reibend; frottierend; nitschelnd; würgelnd rubbing

gerieben; frottiert; genitschelt; gewürgelt rubbed

Reiben {n}; Scheuern {n}; reibende/scheuernde Bewegung {f} [listen] rub [listen]

reiben [listen] to grind {ground; ground} [listen]

reibend grinding

gerieben ground

reibt grinds

rieb ground

wund scheuern; wund reiben {vt} to gall

wund scheuernd; wund reibend galling

wund gescheuert; wund gerieben galled

Reiben {n}; Reibung {f}; Abreibung {f}; Scheuern {n} rubbing

Reiben {n} [textil.] crumpling

etw. (auf Hochglanz) polieren; blank reiben; wienern [ugs.] {vt} to polish sth.; to shine sth.

polierend; blank reibend; wienernd polishing; shining [listen]

poliert; blank gerieben; gewienert polished; shone/shined

er/sie poliert he/she polishes

ich/er/sie polierte I/he/she polished

er/sie hat/hatte poliert he/she has/had polished

etw. auf Glanz polieren to polish sth. till it shines

Möbel/Musikinstrumente mit Schellack polieren to French-polish furniture/musical instruments [Br.]

etw. raspeln; raffeln; reiben {vt} (Käse, Obst, Gemüse) [cook.] [listen] to grate sth. (cheese, fruits, vegetables)

raspelnd; raffelnd; reibend grating [listen]

geraspelt; geraffelt; gerieben grated

raspelt; raffelt; reibt grates

raspelte; raffelte; rieb grated

geriebener Käse grated cheese

an etw. reiben; scheuern {vi} to rub against sth.

reibend; scheuernd rubbing

gerieben; gescheuert rubbed

es reibt it rubs

es rieb it rubbed

es hat/hatte gerieben it has/had rubbed

wund reiben; wund scheuern; abschürfen; abschälen {vt} to excoriate

wund reibend; wund scheuernd; abschürfend; abschälend excoriating

wund gerieben; wund gescheuert; abgeschürft; abgeschält excoriated

reibt wund; scheuert wund; schürft ab; schält ab excoriates

rieb wund; scheuerte wund; schürfte ab; schälte ab excoriated

seine Schnauze/sein Gesicht/seinen Kopf (zärtlich) an jdm./einem Körperteil reiben / an jdn./einen Körperteil schmiegen {vt} to nuzzle sb./a body part

sich zärtlich an jdn. schmiegen to nuzzle up against/to sb.

Die Katze begann, ihre Schnauze an meinem Bein zu reiben. The cat began nuzzling my leg.

Das Kind schmiegte sich zärtlich an seine Mutter. The child nuzzled up against his/her mother.

scheuern; reiben {vi}; sich abscheuern; sich abwetzen {vr} [listen] to chafe

scheuernd; reibend; sich abscheuernd; sich abwetzend chafing

gescheuert; gerieben; sich abgescheuert; sich abgewetzt chafed

Das Kabel reibt auf dem Metall. The cable chafes on the metal.

etw. ausreiben; durch Reiben entfernen {vt} to rub outsth.; to erase by rubbing; to eradicate [listen]

ausreibend; durch Reiben entfernend rubbing out; erasing by rubbing; eradicating

ausgerieben; durch Reiben entfernt rubbed out; erased by rubbing; eradicated

etw. blank putzen; blank reiben; polieren {vt} [listen] to furbish sth.

blank putzend; blank reibend; polierend furbishing

blank geputzt; blank gerieben; poliert furbished

trocken reiben {vt} to rub dry

trocken reibend rubbing dry

trocken gerieben rubbed dry

Aufreiben {n}; Reiben {n} [techn.] reaming

Kartoffeln/Käse reiben [cook.] [listen] to grate potatoes/cheese [listen]

Reibeisen {n}; Reibe {f}; Raspel {f} grater

Reibeisen {pl}; Reiben {pl}; Raspeln {pl} graters

Wunde {f} [med.] [listen] wound [listen]

Wunden {pl} wounds

Papierschnittwunde {f} papercut wound

eine Wunde nicht versorgen to leave a wound unattended

Salz in die Wunde reiben; die Finger auf die Wunde legen [übtr.] to rub salt in the wound; to turn the knife in the wound [fig.]

jdm. eine Wunde zufügen {vt} to inflict a wound on sb.; to give sb. a wound

sich (einen Körperteil) aufscheuern; aufreiben {vr} to chafe (a body part)

sich aufscheuernd; aufreibend chafing

sich aufgescheuert; aufgerieben chafed

sich die Zehen wund scheuern/reiben to rub/chafe your toes until they are sore

auf etw. herumreiten to rub it in

jdm. etw. unter die Nase reiben to rub sb.'s nose in it

Jetzt reite doch nicht ständig darauf rum! Don't rub it in!

Ich weiß, dass ich einen blöden Fehler gemacht habe, aber musst du nun ständig darauf herumreiten? I know I made a silly mistake, but do you have to rub it in by talking about it all the time?