humour : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	humour [Br.]; humor [Am.]	Humor {m}
	streak of humour	Anflug von Humor
	potty humour; toilet humour; lavatorial humour [Br.]	Fäkalhumor {m}; Latrinenwitze {pl}
	black humour/humor	schwarzer Humor
	to have a sense of humour/humor	Sinn für Humor haben
	to be in a good humour	guter Stimmung sein
	to humour sb. [Br.]; to humor sb. [Am.]	jdm. seinen Willen lassen; etw. tun, damit jd. Ruhe gibt {v}
	The only way to get along with her is to humour her.	Man kommt mit ihr nur aus, wenn man ihr ihren Willen lässt.
	I applied for the job just to humour my parents.	Ich habe mich nur beworben, damit meine Eltern zufrieden sind.
	to humour [Br.]/humor [Am.] sb.'s demands	jds. Forderungen nachgeben {v}
	humouring; humoring	nachgebend
	humored; humored	nachgegeben
	humour	Körpersaft {m} [obs.] [med.]
	gallows humour; galgenhumor [Am.]	Galgenhumor {m} [übtr.]
	vitreous body; vitreous humour	Glaskörper {m} (des Auges) [anat.]
	aqueous humour [Br.]; aqueous humor [Am.]	Kammerwasser {n} (Auge) [anat.]
	body fluid; bodily juice; humour [Br.]/humor [Am.]; liquor	Körperflüssigkeit {f}; Liquor {m} [med.]
	body fluids; bodily juices	Körperflüssigkeiten {pl}
	self-mockery; self-irony; self-deprecating humour/manner	Selbstironie {f}
	self-mockingly	voller Selbstironie
	earthy (humour)	derb {adj} (Humor)
	humour-challenged [Br.]; humor-challenged [Am.]; with a sense of humour bypass [Br.]; having a sense of humor bypass [Am.] [humor.]	humorbefreit {adj} [humor.]
	out of humour	schlecht gelaunt
	lack of humour [Br.]; lack of humor [Am.]	Humorlosigkeit {f}
	humourlessness [Br.]; humorlessness [Am.]	Humorlosigkeit {f}
	sense of humour failure /SOHF/	fehlender Sinn für Humor
	bite; mordancy (of statements) [fig.]	Bissigkeit {f} (von Äußerungen) [übtr.]
	the bite of his humour	die Bissigkeit seines Humors
	schoolboy (in compounds)	Schüler... (in Zusammensetzungen)
	pupil's card; pupil's pass; pupil ID; student's card; student's pass; student ID; school identity card	Schülerausweis {m} [school]
	schoolboy humour	Schülerhumor {m}
	schoolboy speak; schoolboy slang	Schülersprache {f}
	schoolboy prank	Schülerstreich {m}
	silly; foolish; dippy; daft [Br.]; daffy [Am.]; goofy [Am.] (of a person or thing)	albern; blöd; dümmlich; quatschig [Dt.]; schräg {adj} (Person und Sache)
	a daft sense of humour [Br.]; a daffy sense of humor [Am.]	ein schräger Humor
	to be (as) daft as a brush [Br.] [coll.]	ein richtiger Kindskopf sein
	Those garms make me look foolish.	In dieser Kluft sehe ich ja albern aus.
	offbeat; off-the-wall [Am.]; far-out (of a thing)	ausgefallen; eigenwillig {adj} (Sache)
	offbeat sense of humour	ausgefallener Humor
	far-out clothes	ausgefallene Kleidung
	to engage in sth.; to traffic in sth. [fig.]	sich in etw. ergehen {vr}
	engaging; trafficking	sich ergehend
	engaged; trafficked	sich ergangen
	a writer who often traffics in hyperbole	ein Schriftsteller, der sich oft in Übertreibungen ergeht
	people who engage / traffic in bigotry	Leute, die ihre Vorurteile zelebrieren
	a play that traffics in bawdy humour	ein Stück, dass sich in schlüpfrigem Humor ergeht
	subtle	fein; feinsinnig; hintergründig; subtil {adj}
	subtler	feiner
	subtlest	am feinsten
	subtle humour [Br.]; subtle humor [Am.]	feinsinniger Humor; hintergründiger Humor
	nice (subtle)	fein {adj} (feinsinnig; scharfsinnig)
	a nice distinction	eine feine Unterscheidung
	to have a nice palate	einen feinen Gaumen haben
	to have a nice sense of humour	einen feinen Humor haben
	to be a nice observer	ein feiner / scharfer Beobachter sein
	wholesome	gesund; heilsam; bekömmlich; wohltuend {adj}
	a wholesome complexion	eine gesunde Gesichtsfarbe
	wholesome fare	gesunde Kost
	wholesome humour	gesunder Humor
	wholesome air	gesunde Luft
	a wholesome meal	eine bekömmliche Mahlzeit
	wry	ironisch {adj}
	wryer; wrier	ironischer
	wryest; wriest	am ironischsten
	wry sense of humour	trockener Humor
	antic	klamaukhaft; komisch überdreht {adj}
	antic comedian	Blödler {m}
	antic humour	Blödelhumor {m}
	antic comedy	Klamaukkomödie {f}
	without (w/o); sans [archaic] [academic]	ohne {prp; +Akk.} /o./
	without the car	ohne das Auto
	without any sense of humour	ohne jeglichen Humor
	off-kilter	schräg; skurril; ausgefallen, abgedreht [ugs.] {adj}
	an off-kilter sense of humour	ein schräger Humor
	His novels are full of off-kilter characters.	Seine Romane sind voller skurriler Figuren.
	profane	tabulos; übergriffig; grenzüberschreitend {adj} [soc.]
	profane humour	übergriffiger Humor; grenzüberschreitender Humor
	to segue to/into sth.	(sofort / nahtlos) in etw. (Sache) / zu etw. (Person) übergehen; zu etw. wechseln (Person) {vi}
	seguing to/into	übergehend; wechselnd
	segued to/into	übergegangen; gewechselt
	a spiritual that segues into a singalong chorus	ein Spiritual, das in einen Refrain zum Mitsingen übergeht
	to quickly segue to the next topic	gleich zum nächsten Thema übergehen
	to segue into a meal	dann zum Essen übergehen
	to segue into television	(beruflich) zum Fernsehen wechseln
	to allow one song to segue into the next	ein Lied ins nächste übergehen lassen
	From the humour magazine the New-York born artist segued into producing films.	Vom Satiremagazin wechselte der New Yorker zur Filmproduktion.
	inexhaustible; exhaustless [rare]; unfailing	unerschöpflich; nie versiegend {adj}
	an unfailing source of inspiration	eine unerschöpfliche Quelle der Inspiration
	his unfailing sense of humour	sein nie versiegender Humor
	elemental; primeval	urwüchsig {adj}
	elemental humour [Br.] / [humor.] [Am.]; primeval humour [Br.] / humor [Am.]	urwüchsiger Humor
	elemental landscape; primeval landscape	urwüchsige Landschaft
	the elemental / primeval power of the elephant	die urwüchsige Kraft des Elefanten
	wacky; whacky; zany	verrückt; abgefahren; schräg; überdreht; ulkig {adj}
	a zany humour	ein schräger / skuriller Humor
	sly	verstohlen; versteckt {adj}
	sly humour	versteckter Humor
	sly smile	verschmitztes Lächeln
	palatable (to sb.) [fig.]	zufriedenstellend; annehmbar; erträglich {adj} (für jdn.)
	palatable to both sides	für beide Seiten zufriedenstellend
	to make a story more palatable	eine Geschichte leichter verdaulich machen
	in order to make the deal more palatable for the MPs	um das Abkommen für die Abgeordneten leichter annehmbar zu machen
	Humour makes the truth more palatable.	Humor macht die Wahrheit erträglicher/leichter verdaulich.