BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

actor [listen] Akteur {m}; handelnde Person {f} [pol.] [soc.]

actors Akteuren {pl}; handelnde Personen {pl}

(main) protagonist [listen] Hauptakteur {m}; Protagonist {m}

governmental and private actors staatliche und private Akteure

a key actor in a process ein wichtiger Akteur bei einem Vorgang

actors of persection Akteure, von denen politische Verfolgung ausgeht

The (main) protagonists in the colonial struggle were Great Britain and France. Die Hauptakteure beim kolonialen Kräftemessen waren Großbritannien und Frankreich.

movie actor; film actor Filmdarsteller {m}

movie actors; film actors Filmdarsteller {pl}

leading actor; leading actress Hauptdarsteller {m}; Hauptdarstellerin {f} [art]

leading actors; leading actresses Hauptdarsteller {pl}; Hauptdarstellerinnen {pl}

The play will stand or fall on/by the leading actor. Das Stück steht und fällt mit dem Hauptdarsteller.

comic; comedian; comedienne (rare and slightly affected); comedy actor; comedy actress; funny man; funny woman Komiker {m}; Komikerin {f}; Spaßmacher {m} [humor.]; Spaßmacherin {f} [humor.]

comics; comedians; comediennes; comedy actors; comedy actresses; funny men; funny women Komiker {pl}; Komikerinnen {pl}; Spaßmacher {pl}; Spaßmacherinnen {pl}

troupe; company (usually in proper names) [listen] Künstlertruppe {f}; Truppe {f}; Kompanie {f} (meist in Eigennamen) [art]

acting troupe; troupe of actors; theatre company Schauspieltruppe {f}; Theaterkompanie {f}

singing troupe; troupe of singers Gesangstruppe {f}

dancing troupe; troupe of dancers; dance company Tanztruppe {f}; Tanzkompanie {f}

to twist in the wind [fig.] in der Luft hängen; schauen müssen, wie man zurechtkommt; sehen können, wo man bleibt {vi}

We cannot afford to leave this project twisting in the wind. Wir können es uns nicht leisten, dieses Projekt (unerledigt) in der Luft hängen zu lassen.

The script was bad, and that left the actors twisting in the wind. Das Drehbuch war schlecht und die Schaupieler mussten schauen, wie sie damit zurechtkamen.

Sitting relaxed at her beach house, she left her husband to twist in the wind of media attention. Sie saß ganz entspannt in ihrem Strandhaus und überließ ihren Mann dem Medienrummel.

participant; player; contributor; actor [listen] [listen] [listen] [listen] Mitwirkende {m,f}; Mitwirkender

participants; players; contributors; actors [listen] Mitwirkenden {pl}; Mitwirkende

musical theatre actor [Br.]; musical theater actor [Am.] Musicaldarsteller {m}; Musicaldarstellerin {f}

musical theatre actors; musical theater actors Musicaldarsteller {pl}; Musicaldarstellerinnen {pl}

overactor; ham actor; ham (theatre) [listen] Outrant {m} (Schauspieler, der übertrieben spielt) [art]

overactors; ham actors Outranten {pl}

to cast sb. in a role/part; to cast sb. for a role/part jdn. mit einer Rolle besetzen, jdn. für eine Rolle engagieren {vt} [art]

to cast sb. in the male/female lead die männliche/weibliche Hauptrolle mit jdm. besetzen

to cast non-professional actors in the leads die Hauptrollen mit Laiendarstellern besetzen

to cast sb. as juvenile lover jdn. als jugendlichen Liebhaber besetzen

to cast an actor against type einen Schauspieler gegen sein Rollenklischee besetzen

to cast sb. alongside/opposite a star actor jdn. als Partner eines Stars engagieren

to cast stuntmen for the action scenes für die Actionszenen Stuntmen engagieren

She was perfectly cast as the unscrupulous head of a scandal sheet. Sie war die perfekte Besetzung für die Rolle der skupellosen Chefin eines Skandalblatts.

actor; actress; player (old-fashioned, usually in proper names) [listen] [listen] [listen] Schauspieler {m}; Schauspielerin {f}; Darsteller {m}; Darstellerin {f} [art] [listen] [listen]

actors; actresses; players Schauspieler {pl}; Schauspielerinnen {pl}; Darsteller {pl}; Darstellerinnen {pl} [listen]

stage actor; stage actress Bühnenschauspieler; Bühnenschauspielerin; Bühnendarsteller; Bühnendarstellerin

character actor; character actress Charakterschauspieler; Charakterschauspielerin; Charakterdarsteller; Charakterdarstellerin; Mime [geh.]; Mimin [geh.]

film actor [Br.]; film actress [Br.]; movie actor [Am.]; movie actress [Am.] Filmschauspieler; Filmschauspielerin; Filmdarsteller; Filmdarstellerin

small-part actor; small-part actress; bit-part actor; bit-part actress; bit player Kleindarsteller; Kleindarstellerin

comic actor; comic actress Komödiendarsteller; Komödiendarstellerin; Komödiant; Komödiantin

up-and-coming actor Nachwuchsschauspieler

pornographic actor; pornographic actress; porn actor; porn actress Pornodarsteller; Pornodarstellerin

actor-director regieführender Schauspieler

background actor; extra; supernumerary; walk-on (theatre, film) [listen] Statist {m}; Komparse {m} (Theater, Film)

background actors; extras; supernumeraries; walk-ons Statisten {pl}; Komparsen {pl}

voice actor Synchronsprecher {m}; Synchronsprecherin {f}

voice actors Synchronsprecher {pl}; Synchronsprecherinnen {pl}

economic actor; economic player Wirtschaftsakteur {m} [econ.]

economic actors; economic players Wirtschaftsakteure {pl}

to cast a role with sb. eine Rolle mit jdm. besetzen {vt} [art]

casting a role eine Rolle besetzend

cast a role eine Rolle besetzt

to recast a role eine Rolle neu besetzen

The supporting roles were cast with unknown actors. Die Nebenrollen wurden mit unbekannten Schauspielern besetzt.

to enunciate (deutlich) sprechen {vi} [ling.] [listen]

enunciating (deutlich) sprechend

enunciated (deutlich) gesprochen [listen]

A lot of actors do not enunciate clearly. Viele Schauspieler sprechen nicht deutlich.

throughout (postpositive); all; lots of; nothing but (+ noun in the plural) [listen] [listen] lauter; alles {adj} (+ Substantiv im Plural) [ugs.] (durchweg) [listen]

nice people throughout; all nice people lauter nette Leute; alles nette Leute

the only woman among so many men die einzige Frau unter lauter Männern

to be composed of lots of little squares aus lauter kleinen Quadraten zusammengesetzt sein

Am I completely surrounded by idiots? Bin ich denn von lauter Idioten umgeben?

There are nothing but talented actors in the film. In dem Film sind lauter talentierte Schauspieler zu sehen.

She keeps doing these silly things. Sie macht lauter so dumme Sachen.

non-governmental nichtstaatlich; Privat... {adj} [pol.]

non-governmental actors nichtstaatliche Akteure

non-governmental schools nichtstaatliche Schulen; Privatschulen

to outshine sb. {outshined/outshone; outshined/outshone}; to outshadow sb.; to put sb. to shame jdn. übertreffen; jdn. überragen; jdn. in den Schatten stellen; jdn. in die Tasche stecken {vt}

The new players outshone the veterans. Die neuen Spieler stellten die altgedienten in den Schatten.

She outshines all the other actors in the film. Sie spielt in dem Film alle anderen Schaupieler an die Wand.