BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

cool; composed [listen] [listen] gelassen; gefasst; ruhig {adj} [listen] [listen]

Keep cool!; Stay cool! Bleib ruhig!; Bleib cool!; Reg dich ab! [ugs.]

self-composed gelassen; ruhig {adj} [listen] [listen]

composed; formulated [listen] ausgearbeitet {adj}

own composition; self-composed song Eigenkomposition {f} [mus.]

own compositions; self-composed songs Eigenkompositionen {pl}

to be composed of bestehen aus [listen]

through-composed durchkomponiert {adj} [mus.]

entry field; input field; field [listen] Eingabefeld {n}; Feld {n} [comp.] [listen]

entry fields; input fields; fields [listen] Eingabefelder {pl}; Felder {pl} [listen]

computed entry fields berechnete Eingabefelder

computed-when-composed field (database programming) Feld, das beim Anlegen berechnet wird (Datenbankprogrammierung)

computed-for-display field (database programming) Feld, das zur Anzeige berechnet wird (Datenbankprogrammierung)

rail turnout; railway turnout [Br.]; railroad turnout [Am.]; turnout (track section composed of fixed rails, the point rails; the cross frog, and the point mechanism) (often wrongly: points [Br.]; switch [Am.]) (railway) Eisenbahnweiche {f}; Gleisweiche {f}; Weichenanlage {f}; Weiche {f} (Gleisabschnitt bestehend aus festen Schienen, Zungenschienen, Herzstück und Weichenantrieb) (Bahn)

rail turnouts; railway turnouts; railroad turnouts; turnouts Eisenbahnweichen {pl}; Gleisweichen {pl}; Weichenanlagen {pl}; Weichen {pl}

turnout curved away from the diverging route Außenbogenweiche {f} /ABW/

curved turnout (often wrongly: curved switch) Bogenweiche {f}

double turnout; three-throw turnout Doppelweiche {f}; Dreiwegweiche {f} (selten)

tandem turnout (maglev guideway) Dreiwegeweiche {f} mit versetzten Zungenspitzen (Magnetbahn)

single turnout (often wrongly: ordinary points) einfache Weiche

right-hand turnout einfache Rechtsweiche {f}

left-hand turnout einfache Linksweiche {f}

remote-controlled turnout fernbediente Weiche

turnout with a flat-angle crossing Flachweiche {f}

turnout curved towards the diverging route Innenbogenweiche {f}

wye turnout; equilateral turnout [Am.] symmetrische Außenbogenweiche {f}; symmetrische Weiche; zweiseitige Weiche; Y-Weiche {f}

to dismantle a turnout eine Weiche ausbauen

to typeset sth.; to compose sth. etw. absetzen; setzen {vt} [print] [listen]

typesetting; composing absetzend; setzend

typeset; composed [listen] abgesetzt; gesetzt [listen]

to compose [listen] komponieren {vt}

composing komponierend

composed [listen] komponiert

composes komponiert

composed [listen] komponierte

throughout (postpositive); all; lots of; nothing but (+ noun in the plural) [listen] [listen] lauter; alles {adj} (+ Substantiv im Plural) [ugs.] (durchweg) [listen]

nice people throughout; all nice people lauter nette Leute; alles nette Leute

the only woman among so many men die einzige Frau unter lauter Männern

to be composed of lots of little squares aus lauter kleinen Quadraten zusammengesetzt sein

Am I completely surrounded by idiots? Bin ich denn von lauter Idioten umgeben?

There are nothing but talented actors in the film. In dem Film sind lauter talentierte Schauspieler zu sehen.

She keeps doing these silly things. Sie macht lauter so dumme Sachen.

to write; to compose; to indite (old-fashioned) a text [listen] [listen] einen Text verfassen; (in einer bestimmten Form) abfassen {vt}

writing; composing; inditing a text [listen] einen Text verfassend; abfassend

written; composed; indited a text [listen] [listen] einen Text verfasst; abgefasst

The first sentence is so hard to compose. Der erste Satz ist immer schwer zu formulieren.

to compose oneself sich zusammennehmen {vr}

composing oneself sich zusammennehmend

composed oneself sich zusammengenommen

to compose [listen] zusammenstellen; zusammensetzen {vt} [listen] [listen]

composing zusammenstellend; zusammensetzend

composed [listen] zusammengestellt; zusammengesetzt