zusammensetzend : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	sich mit jdm. treffen; sich mit jdm. zusammensetzen {vi} (um sich auszutauschen) [soc.]	to touch base with sb. [Am.] [coll.]
	sich treffend; sich zusammensetzend	touching base
	sich getroffen; sich zusammengesetzt	touched base
	trifft sich; etzt sich zusammen	touches base
	traf sich; setzte sich zusammen	touched base
	Die Konferenz [bot.] auch die Möglichkeit, sich mit anderen Leuten aus der Branche auszutauschen.	The conference was also a chance to touch base with other people in the industry.
	verbinden; zusammensetzen; mischen {vt}	to compound
	verbindend; zusammensetzend; mischend	compounding
	verbunden; zusammengesetzt; gemischt	compounded
	verbindet; setzt zusammen; mischt	compounds
	verband; setzte zusammen; mischte	compounded
	etw. zusammenbauen; zusammensetzen; zusammenfügen; zusammenstellen; montieren; zusammenmontieren [ugs.] {vt} [techn.]	to assemble sth.
	zusammenbauend; zusammensetzend; zusammenfügend; zusammenstellend; montierend; zusammenmontierend	assembling
	zusammengebaut; zusammengesetzt; zusammengefügt; zusammengestellt; montiert; zusammenmontiert	assembled
	den Formkasten zusammensetzen (Gießerei)	to assemble and close the mould (foundry)
	Unsere Holzschränke lassen sich mit ein paar einfachen Werkzeugen zusammenbauen.	Our wood cabinets are simple to assemble with a few basic tools.
	etw. neu zusammensetzen {vt}	to recombine sth.
	neu zusammensetzend	recombining
	neu zusammengesetzt	recombined
	sich aus etw. zusammensetzen; aus etw. bestehen {v}	to consist of; to comprise sth.; to be comprised of sth.
	sich zusammensetzend; bestehend aus	consisting of; comprising; being comprised of
	sich zusammengesetzt; bestanden asu	consisted of; comprised; been comprised of
	eine DVD-Box mit den Staffeln 3 und 4	a DVD box set comprising seasons 3 and 4
	Irland besteht aus vier Provinzen.	Ireland comprises four provinces.; Ireland is comprised of four provinces.
	Der Vorstand besteht aus vier Mitgliedern.	The board consists of four members.
	Der Ausschuss setzt sich aus Vertretern des öffentlichen und des privaten Sektors zusammen.	The committee is comprised of representatives from both the public and private sectors.
	zusammensetzen {vt}	to unfragment
	zusammensetzend	unfragmenting
	zusammengesetzt	unfragmented
	etw. zusammensetzen {vt}	to piece together ↔ sth.; to put together ↔ sth.
	zusammensetzend	piecing together; putting together
	zusammengesetzt	pieced together; put together
	ein Puzzle zusammensetzen	to piece/put together a jigsaw puzzle
	etw. zusammensetzen; rekonstruieren [übtr.] {vt}	to piece sth. together
	zusammensetzend; rekonstruierend	piecing together
	zusammengesetzt; rekonstruiert	pieced together
	Er setzte die Papierfetzen einer Rechnung sorgfältig zusammen.	He carefully pieced together the torn fragments of an invoice.
	Die Polizei versucht zu rekonstruieren, was genau passiert ist.	Police are trying to piece together exactly what has gone on.
	etw. zusammenstellen; zusammensetzen; zusammentragen; erarbeiten {vt}	to compile sth.
	zusammenstellend; zusammensetzend; zusammentragend; erarbeitend	compiling
	zusammengestellt; zusammengesetzt; zusammengetragen; erarbeitet	compiled
	Statistiken zusammenstellen	to compile statistics
	etw. zusammenstellen; zusammensetzen {vt}	to compose sth.
	zusammenstellend; zusammensetzend	composing
	zusammengestellt; zusammengesetzt	composed
	wieder zusammensetzen	to recompose