BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Figur {f} (Körperform) [listen] figure (bodily shape) [listen]

eine Traumfigur haben; eine Figur haben, bei der alles an der richtigen Stelle sitzt to have a body that won't quit

ein Kleid, das ihrer Figur schmeichelt a dress that flatters her figure

Sie war immer so stolz auf ihre Figur gewesen. She had always been so proud of her figure.

Figur {f}; Gestalt {f} [listen] [listen] figure [listen]

Figuren {pl} figures [listen]

Gestalt {f}; Figur {f}; Körperbau {m} [listen] [listen] frame [listen]

Fesseln {n}; Fesselung {f} einer Figur (Schach) pin; pinning of a piece (chess) [listen]

Figur {f}; Erscheinung {f} [soc.] [listen] [listen] persona

die öffentliche Figur/Erscheinung von jdm. the public persona of sb.

(für) sich eine Kunstfigur schaffen/erschaffen to create an artistic persona for yourself

Figur {f} (Bridge) [listen] high card (bridge game)

behauene Figur {f} (Stein); geschnitzte Figur {f} (Holz); Skulptur {f} [art] carving [listen]

behauene Figuren {pl}; geschnitzte Figuren {pl}; Skulpturen {pl} carvings

geschnitzte Figur; Schnitzarbeit {f}; Schnitzerei {f} wood carving

behauene Steinskulptur; gemeißelte Skulptur stone carving

Eisskulptur {f} ice carving

eine Figur schlagen {vt} (Schach) to capture a piece; to take a piece (chess)

eine Figur schlagend capturing a piece; taking a piece

eine Figur geschlagen captured a piece; taken a piece

eine virtuelle Figur (in einem Computerspiel) töten to frag [slang]

eine virtuelle Figur tötend fragging

eine virtuelle Figur getötet fragged

Al Katzone {m} (Walt Disney-Figur) [lit.] Fat Cat (Walt Disney character)

Daisy Duck (Walt Disney-Figur) [lit.] Daisy Duck (Walt Disney character)

Daniel Düsentrieb {m} (Walt Disney-Figur) [lit.] Gyro Gearloose (Walt Disney character)

Donald Duck (Walt Disney-Figur) [lit.] Donald Duck (Walt Disney character)

Dorette "Oma" Duck (Walt Disney-Figur) [lit.] Elvira "Grandma Duck" Coot (Walt Disney character)

Dummi Duck (Walt Disney-Figur) [lit.] Kildare Coot (Walt Disney character)

Dussel Duck (Walt Disney-Figur) [lit.] Fethry Duck (Walt Disney character)

eine schneidige Figur machen to cut a dash

eine gute Figur machen [übtr.] to give a good account of yourself

Franz Gans (Walt Disney-Figur) [lit.] Gus Goose (Walt Disney character)

Gamma (Walt Disney-Figur) [lit.] Eega Beeva (Walt Disney character)

Gitta Gans (Walt Disney-Figur) [lit.] Brigitta Macbridge (Walt Disney character)

Gute {m}; Held {m} (Figur im Buch/Film/auf der Bühne) [art] good guy; goody [Br.] [coll.]; goodie [Br.] [coll.] (book/film/stage character)

Goofy (Walt Disney-Figur) [lit.] Goofy (Walt Disney character)

Gundel Gaukeley (Walt Disney-Figur) [lit.] Magica De Spell (Walt Disney character)

Gustav Gans (Walt Disney-Figur) [lit.] Gladstone Gander (Walt Disney character)

Helferlein {n} (Walt Disney-Figur) [lit.] Little Helper (Walt Disney character)

Hyperbel {f} (Übertreibung als rhetorische Figur) [ling.] hyperbole (exaggeration as a rhetorical figure)

Indiana Goof (Walt Disney-Figur) [lit.] Arizona Goof (Walt Disney character)

Kater Karlo (Walt Disney-Figur) [lit.] Peg-Leg Pete; Black Pete (Walt Disney character)

Klaas Klever (Walt Disney-Figur) [lit.] John Rockerduck (Walt Disney character)

Klarabella Kuh (Walt Disney-Figur) [lit.] Clarabelle Cow (Walt Disney character)

Kleiner Wolf (Walt Disney-Figur) [lit.] Li'l Bad Wolf (Walt Disney character)

Litotes {f} (rhetorische Figur) litotes (rhetorical figure)

Mac Moneysac (Walt Disney-Figur) [lit.] Flintheart Glomgold (Walt Disney character)

Minni Maus (Walt Disney-Figur) [lit.] Minnie Mouse (Walt Disney character)

Onkel Dagobert; Dagobert Duck (Walt Disney-Figur) [lit.] Uncle Scrooge; Scrooge McDuck (Walt Disney character)

Ostinato {n} (Klassik); Vamp {m} (Jazz); Riff {m,n} (Rock, Pop) (sich ständig wiederholende musikalische Figur) [mus.] ostinato (classical music); vamp (Jazz); riff (Rock, Pop) (repeating musical figure)

Phantomias (Walt Disney-Figur) [lit.] Paperinik; Superduck (Walt Disney character)

Pleonasmus {m} (semantisch redundante Wortfolge) (rhetorische Figur) [ling.] pleonasm (sequence of words with semantically redundant elements) (rhetorical figure)

Pluto (Walt Disney-Figur) [lit.] Pluto (Walt Disney character)

Primus von Quack (Walt Disney-Figur) [lit.] Ludwig Von Drake (Walt Disney character)

Rudi Ross (Walt Disney-Figur) [lit.] Horace Horsecollar (Walt Disney character)

Vergleich {m} (rhetorische Figur) [ling.] [listen] simile (rhetorical figure) [listen]

Zwerg Zwetschge (Walt Disney-Figur) [lit.] Idgit the Midget (Walt Disney character)

eine Figur fesseln (Schach) {vt} to pin a piece (chess)

rhetorische Figur; stilistische Figur; Stilfigur {f} [ling.] rhetorical figure; figure of speech

Tarzan (Figur von Edgar Rice Burroughs) Tarzan (fictional character by Edgar Rice Burroughs)

Lissajous-Figur {f} [math.] Lissajous figure; Lissajous curve; Bowditch curve

Papageno (Figur in "Die Zauberflöte") [mus.] Papageno (fictional character in "The Magic Flute")

Barabbas (bibl. Figur) [relig.] Barabbas (biblical figure)

More results >>>