BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

section; squad [Am.] [listen] [listen] Gruppe {f} (Teileinheit eines Zuges) [mil.] [listen]

sections; squads Gruppen {pl}

program section; task [listen] Programmteil {m}; Teilaufgabe {f}; Aufgabe {f} [comp.] [listen]

program sections; tasks [listen] Programmteile {pl}; Teilaufgaben {pl}; Aufgaben {pl} [listen]

straight-line segment; line segment; segment of a line; section of a line Strecke {f}; Abschnitt {m} auf einer Geraden [math.] [listen]

straight-line segments; line segments; segments of a line; sections of a line Strecken {pl}; Abschnitte {pl} auf einer Geraden

to mark off a line segment eine Strecke abtragen

text section; section [listen] Textabschnitt {m}; Abschnitt {m}; Textteil {m} [listen]

section [listen] Abteilung {f} [listen]

section [listen] Abteilung {f} (eines fortlaufenden Sammelwerks) [listen]

section [listen] Schnitt {m} (Längs...; Quer...) [listen]

the golden section der goldene Schnitt

profile section; profile; section [listen] [listen] Profil {n} (Längs-/Querschnittdarstellung oder Bauteil) [arch.] [techn.] [listen]

profile sections; profiles; sections Profile {pl}

in profile im Profil

profile in tension gezogenes Profil

profile of any line Profil einer beliebigen Linie

profile of any surface Profil einer beliebigen Fläche

cross section; cross-section Querschnitt {m}; Profil {n} [listen] [listen]

cross sections; cross-sections Querschnitte {pl}; Profile {pl}

circular cross section runder Querschnitt

in cross section im Querschnitt

geological section; section [listen] Grabungsschnitt {m}; Profil {n} [geol.] [listen]

geological sections; sections Grabungsschnitte {pl}; Profile {pl}

lateral section (surveying) Querprofil {n}; Profil {n} (Vermessungswesen) [listen]

section; wing; block (part of a building) [listen] [listen] [listen] Trakt {m}; Flügel {m} (Gebäudeteil) [listen]

sections; wings; blocks [listen] Trakte {pl}; Flügel {pl} [listen]

administrative wing Verwaltungstrakt {m}

old town; historic section of town Altstadt {f}; historischer Stadtteil

block section; block (route section with no more than one train) (railway) [listen] Blockabschnitt {m}; Blockstrecke {f}; Streckenblock {m}; Block {m} (Streckenabschnitt, in dem nur ein Zug unterwegs ist) (Bahn)

station block Bahnhofsblock {m}

absolute block Block mit unbedingten Haltsignalen; absoluter Block

absolute permissive block unbedingter Block mit Nachfahrmöglichkeit; absoluter permissiver Block; absoluter Permissivblock

permissive block Block mit bedingten Haltsignalen; bedingter Block; permissiver Block; Permissivblock

automatic block automatischer Streckenblock; Selbstblock

automatic colour-light block [Br.]; automatic color-light block [Am.] automatischer Streckenblock mit Lichtsignal(en); Selbstblock mit Lichtsignal(en)

moving block beweglicher Block; mobiler Block

fixed block fester Block

manual block handbedienter Block; Handblock

partly permissive automatic block Selbstblock mit begrenzter Nachfahrmöglichkeit; permissiver Selbstblock

entry to a block section Beginn des Blockabschnitts

end of a block section Ende eines Blockabschnitts

entry into an occupied block section Einfahren/Einfahrt in einen besetzten Blockabschnitt

length of a block section; block interval Länge eines Blockabschnitts; Blockabstand

section-type pump Gliederpumpe {f} [techn.]

section-type pumps Gliederpumpen {pl}

section of track; track section (railway, tram) Gleisabschnitt {m}; Gleisstrecke {f} (Bahn)

sections of track; track sections Gleisabschnitte {pl}; Gleisstrecken {pl}

straight track section; tangent track section gerader Gleisabschnitt; gerade Gleisstrecke; Geleise in der Geraden [Schw.]

temporary single-track section provisorisch eingleisiger Gleisabschnitt; provisorisch eingleisige Gleisstecke

insulated section of track; insulated track section; track-circuit zone isolierter Gleisabschnitt; isolierte Gleisstrecke

track section under repair; section under repair Gleisabschnitt als Baugleis; Umbaustreckenabschnitt; Umbaustrecke

dual system track section (power supply) Gleisabschnitt für Systemwechsel (bei der Stromversorgung)

section /s./ (of a legal document) Paragraf {m}; Paragraph {m} /§/ [jur.]

sections Paragrafen {pl}; Paragraphen {pl}

section 15, subsection 3 /s.15[3]/ Paragraph 15, Absatz 3 /§15(3)/

to section sth. etw. unterteilen; etw. zerlegen {vt}

sectioning unterteilend; zerlegend

sectioned unterteilt; zerlegt [listen]

to section sth. etw. zerschneiden; etw. segmentieren; etw. sezieren {vt}

sectioning zerschneidend; segmentierend; sezierend

sectioned zerschnitten; segmentiert; seziert

section [listen] Abschnitt {m} /Abschn./

sections Abschnitte {pl}

section title Abteilungstitel {m} (eines fortlaufenden Sammelwerks)

section commander; section chief Gruppenführer {m} [mil.]

section commanders; section chiefs Gruppenführer {pl}

section of measurements Messstrecke {f}

section dimensions Querschnittsabmessungen {pl}

section height Querschnittshöhe {f}

section property Querschnittswert {m}

section properties Querschnittswerte {pl}

section warping; sectional warping; indirect warping Schären {n} [textil.]

section of rails; stretch of rails (railway) Schienenstrang {m}; Gleisstrang {m} (Bahn)

sections of rails; stretches of rails Schienenstränge {pl}; Gleisstränge {pl}

section lining Schraffur {f}; Schraffierung {f}

section [listen] Sektion {f}

sections Sektionen {pl}

section [listen] Teilabschnitt {m}; Teilstück {n}; Teilstrecke {f}; Teilfeld {n}; Teilbereich {m}

sections Teilabschnitte {pl}; Teilstücke {pl}; Teilstrecken {pl}; Teilfelder {pl}; Teilbereiche {pl}

section property [Br.] Teileigentum {n} (einer Wohnanlage)

section of the electorate Wählerschicht {f}

section modulus; elastic modulus Widerstandsmoment {n}

section by section abschnittsweise; abschnittweise; Abschnitt für Abschnitt {adv}

section sheets of aluminium Aluminiumprofile {pl} [techn.]

route section; line section [Br.]; track section [Am.]; section of line [Br.]/track [Am.]; stretch of line [Br.]/track [Am.]; portion of line [Br.]/track [Am.]; piece of line [Br.]/track [Am.] (railway) Streckenabschnitt {m}; Teilstrecke {f} (Bahn)

level section of line/track; level line [Br.]; level track [Am.] ebener Streckenabschnitt; Streckenabschnitt in der Horizontalen

characteristic gradient of a route section; ruling down-gradient maßgebende Neigung eines Streckenabschnitts

penetrating section Streckenabschnitt auf dem Gebiet einer fremden Bahn; Eindringungsstrecke {f}

newspaper section Zeitungsrubrik {f}

newspaper sections Zeitungsrubriken {pl}

a two-liner in the gossip section ein Zweizeiler in der Klatschrubrik

the sports section of a newspaper der Sportteil einer Zeitung

flow section; discharge cross section; discharge section (cross-section of a stream which may also be occupied by flowing water) abflusswirksamer Querschnitt {m}; Abflussquerschnitt {m}; Abflussprofil {n}; Durchflussquerschnitt {m}; Durchflussprofil {n}; Fließquerschnitt {m} (Fläche quer zu einem Strom, die ebenfalls durchflossen werden kann) [envir.]

flood cross section (cross section that is occupied in times of flood) Hochwasserprofil {n} (Abflussquerschnitt, der bei Hochwasser durchströmt wird)

flow area / wetted area of the cross-section; wetted cross-section; wetted section benetzte Fläche des Abflussquerschnitts; benetzter Querschnitt

wetted perimeter of the cross-section benetzter Umfang des Abflussquerschnitts

narrow section of road Fahrbahnverengung {f} [auto]

narrow sections of road Fahrbahnverengungen {pl}

Road narrows! (warning sign) Fahrbahnverengung! (Warnschild)

exhaust steam cross section Abdampfquerschnitt {m}

steam exhaust end; steam exhaust section; exhaust (end) section Abdampfteil {n}

spillway section (notch on the crest of a transverse structure) (water engineering) Abflusssektion {f}; Überfallsektion {f} (Einkerbung in der Krone eines Querwerks) (Wasserbau)

spillway sections Abflusssektionen {pl}; Überfallsektionen {pl}

flue gas test section Abgasmessstrecke {f}; Abgasmeßstrecke {f} [alt]

absorption cross-section Absorptionsquerschnitt {m}

wire cross-section Aderquerschnitt {m} [electr.]

address section Adressteil des Befehls {m} [comp.]

activation cross-section (nuclear engineering) Aktivierungsquerschnitt {n} (Kerntechnik) [techn.]

mechanical device locking the lever of the entry signal to a section (railway) Anfangsblocksperre {f}; Anfangssperre {f} (Bahn)

plant section; system section; installation section Anlagenteil {m}

plant sections; system sections; installation sections Anlagenteile {pl}

More results >>>