BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

aufgliedern; unterteilen (in) to subdivide (into)

aufgliedernd; unterteilend subdividing

aufgegliedert; unterteilt [listen] subdivided

gliedert auf; unterteilt [listen] subdivides

gliederte auf; unterteilte subdivided

aufteilen; unterteilen; teilen {vt} [listen] [listen] to partition [listen]

aufteilend; unterteilend; teilend partitioning

aufgeteilt; unterteilt; geteilt [listen] [listen] [listen] partitioned

nicht aufgeteilt unpartitioned

durchgehend; fortlaufend (örtlich und zeitlich); andauernd; dauernd; anhaltend {adj} [listen] [listen] [listen] continuous [listen]

eine durchgehende Linie a continuous line

durchgehende Öffnungszeiten continuous opening hours

eine anhaltende Dürre a continuous drought

eine durchgehende Straßenverbindung/Bahnverbindung a continuous road/rail link

ein durchgehendes Beschäftigungsverhältnis [jur.] continuous employment

Beurteilung der laufenden Mitarbeit (im Unterricht) [school] {f} continuous assessment [Br.]

Die Batterien liefern genug Strom für neun Stunden durchgehenden Gebrauch. The batteries provide enough power for nine hours of continuous use.

Der erste Satz ist in mehrere Titel unterteilt, er ist aber ein durchgehendes Musikstück. The first movement is divided into several tracks, but it is really one continuous piece of music.

etw. in Zonen unterteilen [adm.] {vt} to zone sth.

in Zonen unterteilend zoning

in Zonen unterteilt zoned

etw. in etw. unterteilen {vt} to divide sth. into sth.

unterteilend dividing

unterteilt [listen] divided [listen]

Das Buch ist in drei Abschnitte unterteilt. The book is divided into three sections.

Die Anatomie lässt sich in mehrere getrennte, aber eng verwandte Gebiete unterteilen. The study of anatomy can be divided into several separate but strongly related areas.

unterteilen {vt} to subclassify; to classify

unterteilend subclassifying; to classifying

unterteilt [listen] subclassified; classified [listen]

etw. unterteilen; etw. zerlegen {vt} to section sth.

unterteilend; zerlegend sectioning

unterteilt; zerlegt [listen] sectioned