BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Teilung {f}; Einteilung {f}; Verteilung {f} [listen] [listen] [listen] division [listen]

Teilungen {pl}; Einteilungen {pl}; Verteilungen {pl} divisions

Division {f}; Teilung {f} [math.] [listen] division [listen]

Division durch null division by zero

Division mit Bildung eines positiven Restes restoring division

Abstand {m}; Zwischenraum {m}; Teilung {f}; Raster {n} [techn.] [listen] [listen] pitch [listen]

Abstände {pl}; Zwischenräume {pl}; Teilungen {pl}; Raster {pl} pitches

Teilung {f} [biol.] [listen] fission

Teilungen {pl} fissions

Zweiteilung {f}; binäre Teilung; Fission {f}; Schizotomie {f} binary fission

Mehrfachteilung {f}; Vielfachteilung {f} multiple fission

Teilung {f} [math.] [listen] partition [listen]

Teilung der Eins [math.] partition of unity

Skaleneinteilung {f}; Maßeinteilung {f}; Einteilung / Teilung {f} (in Zusammensetzungen) (auf einer Anzeigeskala) graduation (on a visual scale) [listen]

Gradeinteilung {f} graduation in degrees; degree graduation

Kreisteilung {f} circle graduation

Stricheinteilung {f} linear graduation

Abstufung {f}; stufenartige Einteilung {f}; stufenartige Teilung {f}; Staffelung {f}; Graduierung [geh.] (von etw.) stepping; grading; graduation [listen]

diskontinuierliche Abstufung gap grading (of grains)

Entzweiung {f}; Trennung {f}; Teilung {f} [listen] [listen] divisiveness

Spaltung {f}; Teilung {f}; Spalt {m} [listen] [listen] cleavage [listen]

Spaltungen {pl}; Teilungen {pl}; Spalten {pl} cleavages

Teil {m,n}; Teilung {f}; Aufteil {n} [listen] [listen] partition [listen]

Teile {pl} [listen] partitions

sich durch Teilung vermehrend; fissipar {adj} [biol.] fissiparous

Zahnteilung {f}; Teilung/Abstand der Zahnspitzen (Zahnrad, Säge) [techn.] tooth tip spacing; tooth tip space (gearwheel, saw)

Schildteilung {f}; Schildaufteilung {f} (Wappenkunde) division of shield; shield division; division of field; field division; shield partition; shield partitioning (heraldry)

waagrechte Teilung; Balkenteilung {f} (party) per fess division; division per fess

senkrechte Spaltung; Spaltung {f} (party) per pale division; division per pale

Schrägteilung von rechts; Schrägrechtsteilung {f} (party) per bend (dexter) division; division per bend (dexter)

Schrägteilung von links; Schräglinksteilung {f} (party) per bend sinister division; division per bend sinister

Kreuzteilung {f}; Geviert {n} (party) per cross division; division per cross; quarterly partition

Kreuzteilung / Geviert mit Mittelschild quarterly division with an inescutcheon over all

Schragenkreuzteilung {f}; Schräggeviert {n}; Schrägquadrierung {f} (party) per saltire division; division per saltire

Ständerung {f} gyronny division

Teilung im Sparrenschnitt; Sparrenteilung {f} (party) per chevron division; division per chevron; chevronny division

Teilung im Deichselschnitt; Deichselteilung {f} (party) per pall division; division per pall

Verantwortlichkeit {f}; Verantwortung {f} (für etw.) [listen] responsibility; responsibleness (for sth.) [listen]

Verantwortlichkeiten {pl} responsibilities [listen]

Verantwortung übernehmen to assume responsibility

die volle Verantwortung für etw. übernehmen to take full responsibility for sth.

jdn. zur Verantwortung ziehen to call sb. to account; to hold sb. to account

jdm. die Verantwortung für etw. übertragen to put the responsibility for sth. on sb.

Teilung der Verantwortlichkeit division of responsibility

soziale Verantwortung eines Unternehmens; unternehmerische Gesellschaftsverantwortung corporate social responsibility /CSR/

Die Verantwortung liegt bei Ihnen. The responsibility lies with you.

Das nehme ich auf meine Kappe. I'll take the responsibility for that.

mitotisch {adj} [biol.] mitotic

mitotische Teilung {f}; Kernteilung {f} mitotic division