BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Teilung {f}; Einteilung {f}; Verteilung {f} [listen] [listen] [listen] division [listen]

Teilungen {pl}; Einteilungen {pl}; Verteilungen {pl} divisions

Division {f}; Teilung {f} [math.] [listen] division [listen]

Division durch null division by zero

Division mit Bildung eines positiven Restes restoring division

Abstand {m}; Zwischenraum {m}; Teilung {f}; Raster {n} [techn.] [listen] [listen] pitch [listen]

Abstände {pl}; Zwischenräume {pl}; Teilungen {pl}; Raster {pl} pitches

Teilung {f} [biol.] [listen] fission

Teilungen {pl} fissions

Zweiteilung {f}; binäre Teilung; Fission {f}; Schizotomie {f} binary fission

Mehrfachteilung {f}; Vielfachteilung {f} multiple fission

Teilung {f} [math.] [listen] partition [listen]

Teilung der Eins [math.] partition of unity

Abstufung {f}; stufenartige Einteilung {f}; stufenartige Teilung {f}; Staffelung {f}; Graduierung [geh.] (von etw.) stepping; grading; graduation [listen]

diskontinuierliche Abstufung gap grading (of grains)

Entzweiung {f}; Trennung {f}; Teilung {f} [listen] [listen] divisiveness

Spaltung {f}; Teilung {f}; Spalt {m} [listen] [listen] cleavage [listen]

Spaltungen {pl}; Teilungen {pl}; Spalten {pl} cleavages

Teil {m,n}; Teilung {f}; Aufteil {n} [listen] [listen] partition [listen]

Teile {pl} [listen] partitions

sich durch Teilung vermehrend; fissipar {adj} [biol.] fissiparous

Zahnteilung {f}; Teilung/Abstand der Zahnspitzen (Zahnrad, Säge) [techn.] tooth tip spacing; tooth tip space (gearwheel, saw)

Verantwortlichkeit {f}; Verantwortung {f} [listen] responsibility [listen]

Verantwortlichkeiten {pl} responsibilities [listen]

die volle Verantwortung für etw. übernehmen to take full responsibility for sth.

zur Verantwortung ziehen to call to account

jdm. die Verantwortung für etw. übertragen to put the responsibility for sth. on sb.

Teilung der Verantwortlichkeit division of responsibility

soziale Verantwortung eines Unternehmens; unternehmerische Gesellschaftsverantwortung corporate social responsibility /CSR/

Die Verantwortung liegt bei Ihnen. The responsibility lies with you.

Das nehme ich auf meine Kappe. I'll take the responsibility for that.

mitotisch {adj} [biol.] mitotic

mitotische Teilung {f}; Kernteilung {f} mitotic division