zerlegen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	zerlegen; auseinander nehmen {vt}	to strip; to strip down
	zerlegend; auseinander nehmend	stripping; stripping down
	zerlegt; auseinander genommen	stripped; stripped down
	Ausbau {m}; Ausbauen {n}; Entfernen {n}; Zerlegen {n}	removal; removing; disassembling
	segmentieren; zerlegen; abschneiden {vt}	to segment
	segmentierend; zerlegend; abschneidend	segmenting
	segmentiert; zerlegt; abgeschnitten	segmented
	segmentiert; zerlegt; schneidet ab	segments
	segmentierte; zerlegte; schnitt ab	segmented
	zerlegen {vt} (Fleisch) [cook.]	to carve; to carve up
	zerlegend	carving; carving up
	zerlegt	carved; carved up
	zerlegen; zerstreuen {vt} [phys.] (Optik)	to disperse
	zerlegend; zerstreuend	dispersing
	zerlegt; zerstreut	dispersed
	Licht streuen	to disperse light
	zerlegen; zergliedern {vt}	to dismember; to discerp
	zerlegend; zergliedernd	dismembering; discerping
	zerlegt; zergliedert	dismembered; discerped
	zerlegen {vt}	to depacketize; to depacketise [Br.]
	zerlegend	depacketizing; depacketising
	zerlegt	depacketized; depacketised
	Zerlegen {n} eines Zuges; Zerlegung {f} eines Zuges (Bahn)	splitting-up of a train (railway)
	Zerlegen {n} von ausgemusterten Wagen/Fahrzeugen (Bahn)	demolition of scrapped rolling stock (railway)
	etw. abbauen; (in seine Einzelteile) zerlegen; demontieren {vt}	to dismantle sth.; to disassemble sth.; to take apart ↔ sth.
	abbauend; zerlegend; demontierend	dismantling; disassembling; taking apart
	abgebaut; zerlegt; demontiert	dismantled; disassembled; taken apart
	baut ab; zerlegt; demontiert	dismantles; disassembles; takes apart
	baute ab; zerlegte; demontierte	dismantled; disassembled; took apart
	die Filmkulisse wieder abbauen	to dismantle the film set again
	den Kamin Ziegel für Ziegel abbauen	to disassemble the chimney brick by brick
	(Fleisch) hacken; zerkleinern; zerlegen {vt} (beim Kochen)	to hash; to hash up
	hackend; zerkleinernd; zerlegend	hashing
	gehackt; zerkleinert; zerlegt	hashed
	er/sie hackt	he/she hashes
	ich/er/sie hackte	I/he/she hashed
	er/sie hat/hatte gehackt	he/she has/had hashed
	Abbau {m}; Abbauen {n}; Demontage {f}; Zerlegen {n} (eines Baukörpers/einer Maschine)	dismantlement; dismantling (of a structure/machine)
	Abbau eines Messestands	dismantlement of a stand at a fair
	der Abbruch des Protestlagers	the dismantling of the protest camp
	das Unbrauchbarmachen der Waffen und Flugkörper	the dismantlement of the weapons and missiles
	zergliedern; zerlegen; aufgliedern; analysieren {vt}	to dissect
	zergliedernd; zerlegend; aufgliedernd; analysierend	dissecting
	zergliedert; zerlegt; aufgegliedert; analysiert	dissected
	nicht zerlegt	undissected
	ausklammern; in Faktoren zerlegen {vt}	to factor out; to exclude
	ausklammernd; in Faktoren zerlegend	factoring out; excluding
	ausgeklammert; in Faktoren zerlegt	factored out; excludeed
	etw. faktorisieren; in Faktoren zerlegen {vt} [math.]	to factorize/factorise [Br.] sth.; to factor sth.; to resolve sth. into factors
	faktorisierend	factorizing; factorising; factoring
	faktorisiert	factorized; factorised; factored
	etw. unterteilen; etw. zerlegen {vt}	to section sth.
	unterteilend; zerlegend	sectioning
	unterteilt; zerlegt	sectioned
	etw. zerlegen {vt} [math.]	to decompose sth.
	zerlegend	decomposing
	zerlegt	decomposed
	zertrennen; zerlegen {vt}	to disjoint
	zertrennend; zerlegend	disjointing
	zertrennt; zerlegt	disjointed
	etw. in seine Bestandteile zerlegen {vt}	to take sth. to pieces; to take apart ↔ sth.
	einen Fisch zerlegen und braten/grillen {vt} [cook.]	to spitchcock a fish
	Produktentwicklung {f} durch Zerlegen und Analysieren von Konkurrenzprodukten [econ.]	reverse engineering
	etw. in etw. zerlegen {vt} [chem.]	to decompose sth. into sth.
	Kochsalz in Natrium und Chlor zerlegen	to decompose common salt into sodium and chlorne
	Gebäudeversetzung {f}; Translozierung {f} von Gebäuden; Transferierung {f} von Gebäuden [arch.]	relocation of buildings; structure relocation
	Gebäudeversetzung durch Zerlegen und Wiederaufbau	dismantling and relocation of buildings
	etw. weggeben; ausmustern {vt}	to scrap sth.
	weggebend; ausmusternd	scrapping
	weggegeben; ausgemustert	scrapped
	antiquierte Gesetze ausmustern	to scrap archaic laws
	Zerlegen von ausgemusterten Bahnfahrzeugen	demolition of scrapped rolling stock