BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

task; mission; work [listen] [listen] [listen] Aufgabe {f}; Auftrag {m}; Obliegenheit {f} [listen] [listen]

tasks; missions; works [listen] [listen] Aufgaben {pl}; Aufträge {pl}; Obliegenheiten {pl} [listen] [listen]

to be adequate to the task (matter) für diese Aufgabe ausreichend/geeignet sein (Sache)

to complete tasks Aufgaben erledigen

The library is no longer in a position to fulfil/carry out its central missions. Die Bibliothek kann mittlerweile ihre zentralen Aufgaben nicht mehr erfüllen.

function; post; task [listen] [listen] [listen] Amt {n}; Funktion {f}; Stellung {f}; Aufgabe {f} [adm.] [listen] [listen] [listen] [listen]

to perform/exercise one's functions seine Funktionen ausüben/wahrnehmen

to resign from/lay down all one's functions alle seine Funktionen zurücklegen

functions of regulation and control Regulierungs- und Kontrollaufgaben

program section; task [listen] Programmteil {m}; Teilaufgabe {f}; Aufgabe {f} [comp.] [listen]

program sections; tasks [listen] Programmteile {pl}; Teilaufgaben {pl}; Aufgaben {pl} [listen]

learning task; exercise [listen] Übungsaufgabe {f}; Aufgabe {f}; Übungsbeispiel {n}; Übung {f}; Lernbeispiel {n} [school] [listen] [listen]

learning tasks; exercises Übungsaufgaben {pl}; Aufgaben {pl}; Übungsbeispiele {pl}; Übungen {pl}; Lernbeispiele {pl} [listen]

task force; operational unit [listen] Einsatzgruppe {f}; Einsatzstab {m}; Einsatzkommando {n}

task forces; operational units Einsatzgruppen {pl}; Einsatzstäbe {pl}; Einsatzkommandos {pl}

special task forces Spezialeinsatzkräfte {pl}

North operational unit Einsatzabschnitt {m} Nord (Einsatzgruppe)

to task sth. etw. stark beanspruchen {vt}

tasking stark beanspruchend

tasked stark beansprucht

It tasked his diplomatic skill to effect the state visit in safety. Es hat sein ganze diplomatisches Geschick erfordert, den Staatsbesuch sicher über die Bühne zu bringen.

to task sb. with sth. jdn. mit etw. beauftragen {vt}

tasking beauftragend

tasked beauftragt [listen]

a special envoy tasked with maintaining close contact with the organisation ein Sonderbeauftragter, der mit der Organisation engen Kontakt halten soll

task group; task force [listen] Projektgruppe {f}; Aktionsgruppe {f}; Aktionsgemeinschaft {f}

task groups; task forces Projektgruppen {pl}; Aktionsgruppen {pl}; Aktionsgemeinschaften {pl}

Financial Action Task Force on Money Laundering /FATF/ Aktionsgruppe zur Geldwäschebekämpfung

task bar Anwendungsleiste {f} [comp.]

task breakdown; task description Aufgabenbeschreibung {f}

task breakdowns; task descriptions Aufgabenbeschreibungen {pl}

task field Aufgabenfeld {n}

task fields Aufgabenfelder {pl}

task formulation; conceptual formulation Aufgabenstellung {f} [listen]

task control Aufgabensteuerung {f}

task force commander; operations commander Einsatzkommandant {m}

task force commanders; operations commanders Einsatzkommandanten {pl}

task division; division of labour; division of labor Aufgabenteilung {f}

task sheet Aufgabenblatt {n} [school]

task sheets Aufgabenblätter {pl}

task sharing Aufgabenteilung {f}

task development Aufgabenentwicklung {f} [techn.]

task co-ordination Aufgabenkoordination {f} [techn.]

task management Aufgabenverfolgung {f} [econ.]

to scold; to reprimand; to rebuke; to reprove; to reprehend; to berate (formal); to objurgate (rare); to chide {chided/chid; chided/chidden/chid} sb.; to take sb. to task; to tell offsb.; to tick offsb. [Br.] to rake/haul/drag sb. over the coals (for sth.) [listen] [listen] mit jdm. schimpfen {vi}; jdn. ausschimpfen; zurechtweisen; rügen; rüffeln; tadeln [geh.]; maßregeln [geh.]; schelten [geh.] (veraltend) {vt}; jdm. die Leviten lesen; die Ohren lang ziehen; einen Anschiss verpassen [slang]; heimleuchten [geh.] {vi} (wegen etw.)

scolding; reprimanding; rebuking; reproving; reprehending; berating; objurgating; chiding; taking to task; telling off; ticking off schimpfend; ausschimpfend; zurechtweisend; rügend; rüffelnd; tadelnd; maßregelnd; scheltend; die Leviten lesend; die Ohren lang ziehend; einen Anschiss verpassend; heimleuchtend

scolded; reprimanded; rebuked; reproved; reprehended; berated; objurgated; chided/chidden/chid; taken to task; told off; ticked off geschimpft; ausgeschimpft; zugerechtgewiesen; gerügt; gerüffelt; getadelt; maßgeregelt; gescholten; die Leviten gelesen; die Ohren lang gezogen; einen Anschiss verpasst; heimgeleuchtet

to get ticked off ausgeschimpft werden; Schelte bekommen

My mother scolded me for breaking her favourite vase. Meine Mutter hat mit mir geschimpft, weil ich ihre Lieblingsvase zerbrochen habe.

He was told off for being late. Er hat einen Rüffel/Anpfiff bekommen, weil er zu spät gekommen ist.

Did you get told off? Hast du einen Rüffel bekommen?; Hast du Schimpfer bekommen? [Ös.]

I told the boys off for making so much noise. Ich habe mit den Jungs / Buben [Ös.] [Schw.] geschimpft, weil sie so einen Lärm gemacht haben.

battle group [Br.]; task force [Am.]; combined arms team [listen] Kampfgruppe {f}; Einsatzverband {m}; (gemischter) Gefechtsverband {m} [mil.]

battle groups; task forces; combined arms teams Kampfgruppen {pl}; Einsatzverbände {pl}; Gefechtsverbände {pl}

nuclear strike force atomarer Einsatzverband

multi-national force multinationaler Verband

to entrust a task to sb.; to entrust sb. with a duty jdn. mit einer Aufgabe betrauen {vt}

entrusting betrauend

entrusted betraut

to entrust sth. to his bank seine Bank mit etw. betrauen

job queue; task queue; waiting queue Auftragswarteschlange {f}; Warteschlange [comp.]

job queues; task queues; waiting queues Auftragswarteschlangen {pl}; Warteschlange

job queue management Verwaltung der Auftragswarteschlange

assignment (a task or piece of work sb. is given to do) [listen] Beauftragung {f}

assignment (the act of giving sb. a particular task) [listen] Beauftragung {f}

dual task Doppelaufgabe {f}

dual tasks Doppelaufgaben {pl}

acquisition task Erfassungsaufgabe {f}

acquisition tasks Erfassungsaufgaben {pl}

research task Forschungsaufgabe {f}

research tasks Forschungsaufgaben {pl}

executive function; management task; leadership role Führungsaufgabe {f}

executive functions; management tasks; leadership roles Führungsaufgaben {pl}

main task; chief task Hauptaufgabe {f}

main tasks; chief tasks Hauptaufgaben {pl}

herculean task Herkulesaufgabe {f}

construction task Konstruktionsaufgabe {f}

life task Lebensaufgabe {f}

to devote one's life to sth. sich etw. zur Lebensaufgabe machen

air task force; airborne task force Luftwaffenverband {m} [mil.]

air task forces; airborne task forces Luftwaffenverbände {pl}

mammoth task Mammutaufgabe {f}

mammoth tasks Mammutaufgaben {pl}

set task; (allotted) task; workload [listen] [listen] Pensum {n}

a great deal of work großes Pensum

cross-sectional task Querschnittsaufgabe {f} [econ.]

cross-sectional tasks Querschnittsaufgaben {pl}

to tackle sb.; to take sb. to task (about; for sth.); to challenge sb. (on sth.) jdn. zur Rede stellen {vt} (wegen etw.)

I challenged them on their behaviour/on this. Ich stellte sie wegen ihres Benehmens/diesbezüglich zur Rede.

Sisyphean task; never-ending task Sisyphusarbeit {f}

It's just like painting the Forth Bridge. [Br.] Das ist eine wahre Sisyphusarbeit.

special task Sonderaufgabe {f}

special tasks Sonderaufgaben {pl}

control task Steuerungsaufgabe {f}

control tasks Steuerungsaufgaben {pl}

daily task Tagewerk {n}

task-oriented aufgabenabhängig {adj}

task-based aufgabenorientiert {adj}

to apply yourself to a task sich mit einer Aufgabe eingehend beschäftigen; sich mit einer Aufgabe intensiv befassen; einer Aufgabe obliegen [obs.] {vr}

data-intensive (task etc.) datenaufwändig; datenintensiv {adj} (Aufgabe etc.) [comp.]

to socialize sth. (task etc.) etw. (Aufgabe etc.) gemeinsam erarbeiten lassen {vt}

to approach a task an eine Aufgabe herangehen; eine Aufgabe anfassen

compute-intensive; calculation-intensive (task etc.) rechenaufwändig; rechenintensiv {adj} (Aufgabe etc.) [comp.]

More results >>>