BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

permanently bleibend; dauerhaft; permanent {adv} [listen]

to permanently shelve sth.; to shelve sth. [fig.] etw. schubladisieren {vt}

permanently shelving; shelving schubladisierend

permanently shelved; shelved schubladisiert

to shelve a plan einen Plan zu den Akten/ad acta legen / schubladisieren / auf Eis legen [übtr.]

Plans to reopen the school have been shelved. Die Pläne für eine Wiedereröffnung der Schule wurden schubladisiert.

permanently elastic dauerelastisch {adj}

permanently excited permanenterregt {adj} [electr.] [techn.]

permanently lubricated dauergeschmiert {adj} [techn.]

permanently lubricated bearing dauergeschmierte Lagerung

fixed; permanently connected; non-switched [listen] festgeschaltet; festbelegt; nicht vermittelt [telco.]

fixed network festgeschaltetes Netz; Festnetz {n}

fixed line; non-switched line festgeschaltete Verbindung; Standverbindung {f}

commission agent; commission merchant; factor [listen] Verkaufskommissionär {m}; Kommissionär {m} (bei einem Kommissionsgeschäft) [econ.]

commission agents; commission merchants; factors Verkaufskommissionäre {pl}; Kommissionäre {pl}

regular commission agent; regular commission merchant; permanently employed factor Kommissionsvertreter {m}; Kommissionsagent {m} (Kommissionär in festem Dienstverhältnis)

to delete sth.; to erase sth. etw. löschen {vt} [comp.]

deleting; erasing löschend

deleted; erased [listen] gelöscht

deletes; erases löscht

deleted; erased [listen] löschte

to soft-delete sth. etw. (nur) als gelöscht markieren; etw. nicht endgültig/dauerhaft löschen

to hard-delete sth.; to permanently delete sth. etw. endgültig löschen, etw. dauerhaft löschen

to save (to disk/DVD etc.) [listen] (auf Festplatte/DVD etc.) sichern; speichern {vt} [comp.] [listen] [listen]

saving [listen] sichernd; speichernd

saved [listen] gesichert; gespeichert [listen]

to save as speichern als/unter [listen]

to save data in a file Daten in eine Datei speichern

to save sth. permanently; to persist sth. etw. dauerhaft speichern; etw. persistieren