commander : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	commander; military commander	Befehlshaber {m}; Militärbefehlshaber {m}; Führer {m} [mil.]
	commanders; military commanders	Befehlshaber {pl}; Militärbefehlshaber {pl}; Führer {pl}
	airborne joint force commander	Führer Luftlandeoperation
	airborne force commander	Führer Luftlandkräfte
	Wing Commander (rank) [Br.]; Squadron Leader (RAF) [Br.]	Major {m} [aviat.] [mil.]
	commander-in-chief /C-in-C/	Oberbefehlshaber {m}; Oberkommandierender {m} [mil.]
	commanders-in-chief	Oberbefehlshaber {pl}; Oberkommandierende {pl}
	commanding officer /CO/; commander; commandant (of a fortress)	Kommandant {m}; Kommandeur {m} [mil.]
	commanding officers; commanders; commandants	Kommandanten {pl}; Kommandeure {pl}
	second in command	stellvertretender Kommandeur
	tank commander	Panzerkommandant {m} [mil.]
	tank commanders	Panzerkommandanten {pl}
	Panzer ace [coll.]	erfolgreicher deutscher Panzerkommandant im 2. Weltkrieg
	battalion commander	Bataillonskommandeur {m} [mil.]
	battalion commanders	Bataillonskommandeure {pl}
	brigade commander	Brigadekommandeur {m} [mil.]
	brigade commanders	Brigadekommandeure {pl}
	unit commander	Einheitsführer {m} [mil.]
	unit commanders	Einheitsführer {pl}
	task force commander; operations commander	Einsatzkommandant {m}
	task force commanders; operations commanders	Einsatzkommandanten {pl}
	incident commander (public emergency services)	Einsatzleiter {m} (Blaulichtorganisationen)
	incident commanders	Einsatzleiter {pl}
	field commander; army commander	Feldherr {m}; Heeresführer {m} [mil.] [hist.]
	field commanders; army commanders	Feldherren {pl}; Heeresführer {pl}
	fleet commander	Flottenchef {m}
	fleet commanders	Flottenchefs {pl}
	Frigate captain; Lieutenant commander (rank)	Fregattenkapitän {m} (Dienstgrad) [mil.]
	wing commander	Geschwaderkommodore {m} (Luftwaffe) [mil.] [aviat.]
	flag ship [Am.]	Flugzeug {n} des Geschwaderkommodores
	Knight Commander [Br.] /KC/	Großoffizier {m}
	section commander; section chief	Gruppenführer {m} [mil.]
	section commanders; section chiefs	Gruppenführer {pl}
	police station commander	Inspektionskommandant {m} [Dt.] [Ös.]; Postenkommandant {m} [Ös.] [frühere Bezeichnung]
	police station commanders	Inspektionskommandanten {pl}; Postenkommandanten {pl}
	company commander	Kompaniechef {m}; Kompanieführer {m} [mil.]
	Corvette Captain (Lieutenant-Commander)	Korvettenkapitän {m} [mil.]
	camp commander; camp commandant	Lagerkommandant {m}
	camp commanders; camp commandants	Lagerkommandanten {pl}
	squadron leader; squadron commander	Staffelkapitän {m} (Luftwaffe) [mil.] [aviat.]
	wing commander	Staffelkommandant {m} [mil.] [aviat.]
	wing commanders	Staffelkommandanten {pl}
	garrison commander	Standortkommandant {m} [mil.]
	garrison commanders	Standortkommandanten {pl}
	sponsion (provisional undertaking by a commander towards the enemy country requiring for validity international ratification)	vorläufige Verpflichtungserklärung {f} (eines Befehlshabers gegenüber einem Kriegsgegner, die erst durch völkerrechtliche Ratifizierung gültig wird) [pol.]
	guard commander	Wachhabende {m}; Wachhabender [mil.]
	guard commanders	Wachhabenden {pl}; Wachhabende
	troop commander; platoon leader; platoon commander	Zugführer {m}; Zugsführer {m} [Ös.] [mil.]
	troop commanders; platoon leaders; platoon commanders	Zugführer {pl}; Zugsführer {pl}
	General /Gen./ [Br.] [Am.] [Can.] (rank)	General {m} /Gen/ [Dt.] [Ös.] [Schw.] (Dienstgrad) [mil.]
	Generals	Generale {pl}; Generäle {pl}
	Corps Commander	Kommandierender General /KG/
	one-star general	Einsternegeneral {m}
	four-star general	Viersternegeneral {m}
	troops; forces	Truppe {f} [mil.]
	troops; soldiery	Truppen {pl}
	relief troops; relief forces	Entsatztruppe {f}; Entsatz {m} [ugs.] [hist.]
	frontline troops	Fronttruppen {pl}
	regular troops; regulars	reguläre Truppen
	military service	Dienst bei der Truppe
	the morale of the troops	die Moral der Truppe
	the strike power of the forces	die Schlagkraft der Truppe
	absence without leave /AWOL/	unerlaubtes Entfernen von der Truppe
	The commander-in-chief retired all his troops.	Der Oberbefehlshaber zog alle seine Truppen zurück.
	like (comparison to a person, animal or natural phenomenon)	gleich {prp} (Vergleich mit einer Person, einem Tier oder Naturphänomen) [altertümlich]
	like a field commander	einem Feldherrn gleich
	like an eagle	gleich einem Adler
	like a whirlwind	gleich einem Wirbelwind