BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

party leaders Parteispitze {f} [pol.]

We are market leaders in ... Wir sind marktführend in ...

alpha leader Alpha-Tier {n} [biol.]

alpha leaders Alpha-Tiere {pl}

leader [listen] Anführer {m}; Anführerin {f}; Führer {m}; Führerin {f} [listen] [listen]

leaders Anführer {pl}; Anführerinnen {pl}; Führer {pl}; Führerinnen {pl} [listen] [listen]

labour leader [Br.]; labor leader [Am.] Arbeiterführer {m}; Arbeiterführerin {f}

labour leaders; labor leaders Arbeiterführer {pl}; Arbeiterführerinnen {pl}

work squad leader; squad leader Arbeitstruppführer {m}; Truppführer {m}; Arbeitspartieführer {m} [Ös.]; Partieführer {m} [Ös.]

work squad leaders; squad leaders Arbeitstruppführer {pl}; Truppführer {pl}; Arbeitspartieführer {pl}; Partieführer {pl}

excavation site director; site director (of the excavation); excavation leader; dig leader Ausgrabungsleiter {m}; Grabungsleiter {m}; Leiter {m} der Ausgabungen

excavation site directors; site directors; excavation leaders; dig leaders Ausgrabungsleiter {pl}; Grabungsleiter {pl}; Leiter {pl} der Ausgabungen

head of (the) delegation; leader of the delegation Delegationsleiter {m}; Delegationsleiterin {f} [adm.]

heads of delegation; leaders of the delegation Delegationsleiter {pl}; Delegationsleiterinnen {pl}

discipline leader Fachleiter {m}

discipline leaders Fachleiter {pl}

leader [listen] Federführer {m}; Federführerin {f} [übtr.]

leaders Federführer {pl}; Federführerinnen {pl}

leader [listen] Führer {m}; Leiter {m} [listen] [listen]

leaders Führer {pl}; Leiter {pl} [listen] [listen]

main thing; most important thing Hauptsache {f} [listen]

the main thing is to be up there with the leaders die Hauptsache ist, ganz oben mit dabei zu sein

military leader Heerführer {m} [mil.]

military leaders Heerführer {pl}

syndiate leader; syndicate manager; leader of a consortium; lead manager; managing underwriter Konsortialführer {m}

syndiate leaders; syndicate managers; leaders of a consortium; lead managers; managing underwriters Konsortialführer {pl}

leader [Br.]; concertmaster [Am.] (principal violinist in an orchestra) [listen] Konzertmeister {m} (erster Geiger eines Orchesters) [mus.]

leaders; concertmasters Konzertmeister {pl}

camp leader Lagerleiter {m}

camp leaders Lagerleiter {pl}

leader [listen] Leittier {n} [zool.]

leaders Leittiere {pl}

market leader Marktführer {m}; Branchenführer {m} [econ.]

market leaders Marktführer {pl}; Branchenführer {pl}

opinion leader Meinungsmacher {m}; Meinungsbildner {m}; Meinungsführer {m}; Meinungselite {f}

opinion leaders Meinungsmacher {pl}; Meinungsbildner {pl}; Meinungsführer {pl}

orchestra leader; leader [Am.] [listen] Orchesterleiter {m} [mus.]

orchestra leaders; leaders Orchesterleiter {pl}

party leader Parteiführer {m}; Parteiführerin {f}; Parteichef {m}; Parteichefin {f} [pol.]

party leaders Parteiführer {pl}; Parteiführerinnen {pl}; Parteichefen {pl}; Parteichefinnen {pl}

soon-to-be ex party leader Noch-Parteichef {m}

party chairman; party leader Parteivorsitzende {m}; Parteiobmann {m} [Ös.]; Parteipräsident {m} [Schw.] [pol.]

party chairmen; party leaders Parteivorsitzenden {pl}; Parteiobmänner {pl}; Parteipräsidenten {pl}

chairmen of a party Parteivorsitzenden {pl}

chairwoman of a party Parteivorsitzende {f}

price leader; price setter Preisführer {m} [econ.]

price leaders; price setters Preisführer {pl}

ringleader; gang leader Rädelsführer {m}; Rädelsführerin {f}; Anführer {m}; Anführerin {f} [listen]

ringleaders; gang leaders Rädelsführer {pl}; Rädelsführerinnen {pl}; Anführer {pl}; Anführerinnen {pl} [listen]

rainwater pipe; downpipe [Br.]; downcomer [Br.]; downspout [Am.]; conductor [Am.]; leader [Am.] (on the outer wall) [listen] [listen] Regenabflussrohr {n}; Regenfallrohr {n}; Regenrohr {n}; Abfallrohr {n}; Fallrohr {n} (an der Hausmauer) [constr.]

rainwater pipes; downpipes; downcomers; downspouts; conductors; leaders Regenabflussrohre {pl}; Regenfallrohre {pl}; Regenrohre {pl}; Abfallrohre {pl}; Fallrohre {pl}

cutting sleeve; cutter; leader (for sinking shafts) [listen] [listen] Schneidschuh {m} [min.]

cutting sleeves; cutters; leaders Schneidschuhe {pl}

team leader Teamleiter {m}; Teamleiterin {f}; Gruppenleiter {m}; Gruppenleiterin {f}

team leaders Teamleiter {pl}; Teamleiterinnen {pl}; Gruppenleiter {pl}; Gruppenleiterinnen {pl}

formation leader Verbandsführer {m} [aviat.]

formation leaders Verbandsführer {pl}

thought leader; mastermind Vordenker {m}

thought leaders; masterminds Vordenker {pl}

leader (in mountain climbing) [listen] Vorsteiger {m}; Vorsteigerin {f} (beim Bergsteigen) [sport]

leaders Vorsteiger {pl}; Vorsteigerinnen {pl}

troop commander; platoon leader; platoon commander Zugführer {m}; Zugsführer {m} [Ös.] [mil.]

troop commanders; platoon leaders; platoon commanders Zugführer {pl}; Zugsführer {pl}

to strike/touch a chord in/with sb. (matter) jdn. bewegen; jdn. ansprechen; jdn. rühren [geh.]; bei jdm. Anklang finden {vt} (Sache)

The issue of food safety strikes a chord with everyone. Die Frage der Lebensmittelsicherheit lässt niemanden ungerührt.

These comments will touch a responsive chord especially in women voters. Diese Kommentare werden insbesondere die weiblichen Wähler ansprechen.

His speech struck a sympathetic chord among business leaders. Seine Rede wurde unter den Führungskräften in der Wirtschaft wohlwollend aufgenommen.

to bring/call/put sth. into play etw. einsetzen; ins Spiel bringen; aufbieten; aufwenden; zur Anwendung bringen; von etw. Gebrauch machen {vt}

bring/call/putting into play einsetzend; ins Spiel bringend; aufbietend; aufwendend; zur Anwendung bringend; Gebrauch machend

bring/call/puted into play eingesetzt; ins Spiel gebracht; aufgeboten; aufgewendet; zur Anwendung gebracht; Gebrauch gemacht [listen]

Business leaders put into play a new strategy. Die Wirtschaftsbosse setzen eine neue Strategie ein.

A complex system of muscles is brought into play for each body movement. Bei jeder Körperbewegung wird ein komplexes System aus Muskeln aufgeboten.

New evidence has been brought into play in this trial. In diesem Prozess liegen neue Beweise auf dem Tisch.

If they continue to deliver late, we'll have to bring the penalty charge into play. Wenn sie weiterhin verspätet liefern, müssen wir eine Strafzahlung verhängen.

This calls into play other factors. Hier kommen noch andere Faktoren ins Spiel.

spiritual leader religiöser Führer {m}; Oberhirte {m} [relig.]

spiritual leaders religiöse Führer; Oberhirten {pl}

civic (relating to the administration of a town or city) [listen] städtisch; Stadt... {adj} [pol.]

civic institutions städtische Institutionen

the civic administration die Stadtverwaltung

the civic leaders die Stadtverantwortlichen

world market leader; global market leader Weltmarktführer {m} [econ.]

world market leaders; global market leaders Weltmarktführer {pl}

head of the church; church leader Kirchenoberhaupt {n}; Kirchenführer {m} [relig.]

heads of the church; church leaders Kirchenoberhäupter {pl}; Kirchenführer {pl}