BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

competitive calls Bewerbungsaufforderung {f}

wave band for distress calls Seenotwelle {f} [telco.]

to phone over the Internet; to make phone calls over the Internet; to voip [coll.] über das Internet telefonieren; skypen [ugs.]; voipen [ugs.] (selten) {vi} [comp.]

to unpark (calls) (Anrufe) zurückholen; entparken {vt} [telco.]

This calls for a celebration. Das muss gefeiert werden.

That calls for a drink. Das müssen wir begießen.

to field (a question/comments/phone calls...) [listen] etw. beantworten

'An Inspector calls' (by Priestley / work title) 'Ein Inspektor kommt' (von Priestley / Werktitel) [lit.]

exchange line call Amtsgespräch {n} [telco.]

exchange line calls Amtsgespräche {pl}

distress call Angstruf {m}; Notruf {m} [zool.]

distress calls Angstrufe {pl}; Notrufe {pl}

call diversion; call forwarding /CF/ Anrufumleitung {f}; Rufumleitung {f}; Anrufweiterschaltung {f}; Anrufweiterleitung {f}; Rufweiterleitung {f} [telco.]

immediate call diversion sofortige Anrufumleitung

call forwarding not reachable Rufumleitung bei Nichterreichbarkeit (wegen ausgeschalteten Mobiltelefons oder im Funkschatten)

call forwarding on busy /CFB/ Rufumleitung im Besetztfall; Anrufweiterschaltung bei Besetzt

call forwarding on no reply; call forward don't answer Rufumleitung bei Nichtannahme; Anrufweiterschaltung bei Nichtmelden

call forwarding uncondition /CFUC/; call forward all calls /CFAC/ automatische/feste Rufumleitung (aller eingehenden Anrufe); direkte Anrufweiterschaltung

call forwarding unconditional /DFUC/; call forward all calls /CFAC/ unbedingte Rufumleitung

call attempt; attempted call; offered call Anrufversuch {m}; Wählversuch {m}; Verbindungsversuch {m} [telco.]

call attempts; attempted calls; offered calls Anrufversuche {pl}; Wählversuche {pl}; Verbindungsversuche {pl}

international call Auslandsgespräch {n}; Auslandsverbindung {f} [telco.]

international calls Auslandsgespräche {pl}; Auslandsverbindungen {pl}

call for tenders [Br.]; (open) invitation for tenders [Br.]; (open) invitation to tender [Br.]; call for bids [Am.]; (formal) invitation for bids [Am.]; invitation to bid [Am.] /ITB/ (for sth.) öffentliche Ausschreibung {f}; Ausschreibung {f} {+Gen.} [econ.] [listen]

calls for tenders; (open) invitations for tenders; (open) invitations to tender; calls for bids; invitations for bids; invitations to bid öffentliche Ausschreibungen {pl}; Ausschreibungen {pl}

by tender; by bid; by contract über eine Ausschreibung; auf dem Ausschreibungswege

reduced tariff; cheap rate; low-cost fare [transp.] Billigtarif {m} [econ.]

reduced tariffs; cheap rates; low-cost fares Billigtarife {pl}

to travel/make phone calls on the cheap zum Billigtarif reisen/telefonieren

data connection; data circuit; transmission circuit; data call Datenverbindung {f} [comp.]

data connections; data circuits; transmission circuits; data calls Datenverbindungen {pl}

official call Dienstgespräch {n}

official calls Dienstgespräche {pl}

transit call Durchgangsgespräch {n} [telco.]

transit calls Durchgangsgespräche {pl}

immediacy (of sth.) sofortige Erledigung {f}; prompte Erledigung {f} (von etw.)

immediacy of response to emergency calls das sofortige Reagieren auf Notrufe

distant call Fernanruf {m}

distant calls Fernanrufe {pl}

long-distance call; trunk call; toll call [Am.] Ferngespräch {n} [telco.]

long-distance calls; trunk calls; toll calls Ferngespräche {pl}

call to prayer Gebetsruf {m} [relig.]

calls to prayer Gebetsrufe {pl}

courtesy visit; courtesy call Höflichkeitsbesuch {m}; Anstandsbesuch {m}; Visite {f} (veraltet)

courtesy visits; courtesy calls Höflichkeitsbesuche {pl}; Anstandsbesuche {pl}; Visiten {pl}

to pay a courtesy visit to sb. jdm. einen (Höflichkeits)besuch abstatten; bei jdm. Visite machen

blast on a horn; bugle call Hornsignal {n}

blast on a horns; bugle calls Hornsignale {pl}

to bugle; to give/sound a bugle call ein Hornsignal blasen

hunting call Jagdruf {m}

hunting calls Jagdrufe {pl}

call option; call premium; premium for the call; call [listen] Kaufoption {f}; Bezugsoption {f}; Option {f}; Vorprämie {f} (Börse) [fin.]

call options; call premiums; premiums for the call; calls Kaufoptionen {pl}; Bezugsoptionen {pl}; Optionen {pl}; Vorprämien {pl}

call of more Nochgeschäft {n}

call price Vorprämienkurs {m}

taker/giver for a call Verkäufer/Käufer einer Vorprämie

to take/give a call eine Vorprämie verkaufen/kaufen

trading in calls Vorprämiengeschäfte {pl}

put-and-call option Stellagegeschäft {n}

call on customers; customer call Kundenbesuch {m}

calls on customers; customer calls Kundenbesuche {pl}

emergency call Notruf {m}

emergency calls Notrufe {pl}

distress signal; distress call; Mayday signal; Mayday call; Mayday Notsignal {n}; (internationaler) Notruf {m}; SOS-Ruf {m} [aviat.] [naut.]

distress signals; distress calls; Mayday signals; Mayday calls; Maydays Notsignale {pl}; Notrufe {pl}; SOS-Rufe {pl}

to send out a distress signal ein Notsignal absetzen

the smallest room; the throne; the little girls'/boys' room [humor.] das stille Örtchen, der Lokus (WC) [humor.]

I have to pay a visit. (to the loo/john) Ich muss mal wohin.; Ich muss mal verschwinden. (= muss aufs Klo)

the call of nature (need to urinate) [humor.] ein dringendes Bedürfnis (Harndrang)

Nature calls. (urge to urinate) [humor.] Ich hab ein dringendes Bedürfnis. (Harndrang)

He's sitting on the throne. (toilet visit) [humor.] Er hält (gerade) eine Sitzung ab.; Er sitzt. (WC-Besuch) [humor.]

local call Ortsgespräch {n}; Ortgespräch {n} [telco.]

local calls Ortsgespräche {pl}

mating cry; mating call Paarungsruf {m} [zool.]

mating cries; mating calls Paarungsrufe {pl}

duty; obligation [listen] [listen] Pflicht {f} [listen]

duties [listen] Pflichten {pl}

bounden duty Pflicht {f} und Schuldigkeit {f} [geh.]

to do one's duty eine Pflicht tun

to do one's duty (by sb.) seine Pflicht (gegenüber jdm.) erfüllen

to neglect one's duty seine Pflicht vernachlässigen

to fail in one's duty seine Pflicht verletzen

explicit duty ausdrückliche Pflicht

implicit duty mitinbegriffene Pflicht

civic duties; duties as citizen staatsbürgerliche Pflichten

performance of duty Erfüllung der Pflicht

Duty calls. Die Pflicht ruft.

procedure call Prozeduraufruf {m} [comp.]

procedure calls Prozeduraufrufe {pl}

reverse-charge call [Br.]; reversed-charge call [Br.] [rare]; collect call [Am.] Rückfragegespräch {n}; R-Gespräch {n} [telco.]

reverse-charge calls; reversed-charge calls; collect calls Rückfragegespräche {pl}; R-Gespräche {pl}

callback; ring back Rückruf {m} [telco.]

callbacks; rings back Rückrufe {pl}

automatic callback automatischer Rückruf

automatic call back on busy; completion of calls to busy subscriber /CCBS/ automatischer Rückruf bei Besetzt (ISDN-Funktion)

call back on no reply /CCNR/ Rückruf bei Nichtmelden

automatic callback on no reply automatische Rückruf bei Nichtmelden

He asked to be called back. Er bittet um Rückruf.

Thank you for calling back. Danke für den Rückruf.

call [listen] Ruf {m}; Anruf {m} [listen] [listen]

calls Rufe {pl}; Anrufe {pl}

diverted calls weitergeschaltete Rufe

distress call (at sea) Seenotruf {m} [naut.]

distress calls Seenotrufe {pl}

voice call Sprachverbindung {f} [telco.]

voice calls Sprachverbindungen {pl}

non-voice call Nicht-Sprachverbindung {f}

strike call Streikaufruf {m}

strike calls Streikaufrufe {pl}

telephone call; phone call; call; ring [Br.]; buzz [coll.] [listen] [listen] [listen] Telefonanruf {m}; Anruf {m}; Telefongespräch {n}; Gespräch {n} [telco.] [listen] [listen] [listen]

telephone calls; phone calls; calls; rings; buzzs Telefonanrufe {pl}; Anrufe {pl}; Telefongespräche {pl}; Gespräche {pl} [listen]

telcon [coll.] Telefonat {n} [listen]

mobile phone call [Br.]; cell phone call [Am.] Handyanruf {m}; Handygespräch {n}; Mobilfunkgespräch {n}

outgoing call ausgehender/abgehender Anruf; ausgehendes Gespräch [listen]

answered call angenommener Anruf

unanswered call nicht angenommener Anruf

incoming call eingehender Anruf; eingehendes Gespräch

missed call entgangener Anruf; verpasster Anruf [ugs.]

held call gehaltener Anruf; gehaltenes Gespräch

to make a call einen Anruf tätigen

to take a call einen Anruf entgegennehmen; ein Gespräch annehmen

to return a call zurückrufen

I'll give you a call at around five. Ich ruf dich so gegen fünf an.

pocket call Taschenruf {m}; Anruf durch versehentliches Drücken auf Tasten des Handys in der Tasche

conference call; teleconferencing Telefonkonferenz {f} [telco.]

conference calls Telefonkonferenzen {pl}

prank call [Am.] [coll.] Telefonstreich {m} [ugs.]

prank calls Telefonstreiche {pl}

transatlantic call Transatlantikgespräch {n} [telco.]

transatlantic calls Transatlantikgespräche {pl}

rethink; shift in thinking Umdenken {n}; Umbesinnen {n} [Schw.] [psych.]

This calls for a radical rethink. Hier ist ein radikales Umdenken nötig/angesagt.

préavis call Voranmeldungsgespräch {n} [telco.]

préavis calls Voranmeldungsgespräche {pl}

alarm call Weckanruf {m}

alarm calls Weckanrufe {pl}

wake-up call; wakening call Weckruf {m}

wake-up calls; wakening calls Weckrufe {pl}

transfer [listen] Weitergabe {f}; Weiterleitung {f}; Weiterschaltung {f}

transfer of technology Weitergabe von Technologie

auto transfer of calls to voicemail automatische Weiterschaltung von Anrufen auf die Mailbox

forwarding [listen] Weiterleitung {f}; Weiterleiten {n} [telco.]

forwarding of incoming calls Weiterleitung von ankommenden Verbindungen

message forwarding Weiterleitung von Nachrichten

More results >>>