Beirut : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	Beirut (capital of Lebanon)	Beirut (Hauptstadt von Libanon) [geogr.]
	to join sb.	sich jdm. anschließen; sich zu jdm. gesellen; zu jdm. gehen; sich zu jdm. setzen {vr} [soc.]
	joining	sich anschließend; sich gesellend; gehend; sich setzend
	joined	sich angeschlossen; sich gesellt; gegangen; sich gesetzt
	I joined my sister in the kitchen.	Ich ging zu meiner Schwester in die Küche.
	The participants were joined by their wives and children.	Zu den Teilnehmern gesellten sich deren Frauen und Kinder.
	May I join you?	Darf ich mich Ihnen anschließen? (formell); Darf ich mich zu euch gesellen? (informell)
	Do you mind if I join you?; May I join you?	Darf ich mich Ihnen anschließen? [formell]; Darf ich mich zu euch gesellen? [informell]
	Would you join us for a drink?	Trinken Sie etwas mit (uns)?
	We are joined on the line now from Beirut by our correspondent.	Aus Beirut ist uns jetzt unser Korrespondent zugeschaltet.
	hardly; barely; scarcely (+ inversion in the initial position of a sentence); no sooner (+ inversion) ... than (used to indicate that an event is followed immediately by another)	kaum; kaum dass [selten] (Einleitewort für einen Nebensatz, das eine unmittelbare Aufeinanderfolge ausdrückt)
	The games had hardly started when the mist set in.	Kaum hatten die Spiele begonnen, fiel Nebel ein.; Die Spiele hatten kaum begonnen, da fiel Nebel ein.
	Scarcely had we got out of Beirut when all hell broke loose.	Kaum waren wir aus Beirut draußen, brach die Hölle los.
	No sooner had the article appeared than she was deluged with phone calls and e-mails.	Kaum war der Artikel erschienen, wurde sie mit Anrufen und E-Mails bombardiert.
	The ink was barely dry on the contract when a new initiative was launched.	Kaum dass die Tinte auf dem Vertrag getrocknet war, wurde schon eine neue Initiative gestartet.