bids : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	tendering [Br.]; call for tenders [Br.]; request for tender [Br.] /RFT/; invitation for tenders [Br.]; invitation to tender [Br.]; bidding [Am.]; call for bids [Am.]; (formal) invitation for bids [Am.]; invitation to bid [Am.] /ITB/ (for sth.)	Ausschreibung {f} {+Gen.} (einer Warenlieferung / Dienstleistung) [econ.]
	tenderings; calls for tenders; requests for tender; invitations for tenders; invitations to tender; biddings; calls for bids; invitations for bids; invitations to bid	Ausschreibungen {pl}
	selective tendering [Br.]; limited design competition [Br.]; selective bidding [Am.]	beschränkte Ausschreibung
	standing invitation (for/to tender)	Dauerausschreibung {f}
	individual invitation for/to tender	Einzelausschreibung {f}
	open invitation for tenders [Br.]; open invitation to tender [Br.]; open tendering [Br.]; compulsory competitive tendering [Br.]; open invitation for bids [Am.]; open bidding [Am.]	öffentliche Ausschreibung
	partial invitation for/to tender; individual invitation for/to tender	Teilausschreibung {f}
	by tender; by bid; by contract	über eine Ausschreibung; auf dem Ausschreibungswege
	bid sum; sum of bids (call for tenders)	Angebotssumme {f} (öffentliche Ausschreibung)
	bid sums; sums of bids	Angebotssummen {pl}
	bid increments; increments between bids (at an auction)	Steigerungsschritte {pl} für die Gebote (bei einer Auktion)
	publicly advertised for tenders [Br.] / for bidding [Am.] / for bids [Am.]; publicly announced for tenders [Br.] / for bidding [Am.] / for bids [Am.]	öffentlich ausgeschrieben {adj} [econ.]
	The project has been publicly advertised for construction tenders.	Das Bauprojekt wurde öffentlich ausgeschrieben.
	tender [Br.]; bid [Am.] (for the supply of goods or a service publicly advertised)	(schriftlich aufgeschlüsseltes) Angebot {n}; Anbot {n} [Ös.]; Anerbietung {f} [Dt.] (über/für eine öffentlich ausgeschriebene Warenlieferung / Dienstleistung) [econ.]
	syndicate bid; syndicated bid	Gemeinschaftsangebot {n}; Konsortialangebot {n}
	a tender for the renovation project; a bid for the renovation project	ein Angebot für das Renovierungsvorhaben
	to make; put in; send in; submit a tender/bid for sth.	ein Angebot über/für etw. legen; machen; unterbreiten; etw. anbieten
	to accept sb.'s tender; to accept sb.'s bid; to award the contract to sb.	den Auftrag an jdn. vergeben; jdm. (bei einer öffentlichen Ausschreibung) den Zuschlag erteilen {vt}
	to invite tenders/bids for sth.; to call for tenders/bids for sth.; to put sth. out to tender/bid	etw. (öffentlich) ausschreiben; etw. zur Ausschreibung bringen [adm.]
	to have a tender/bid accepted	den Auftrag bekommen; (bei einer Ausschreibung) den Zuschlag erhalten
	attempt to escape; escape attempt; escape bid	Fluchtversuch {m}; Ausbruchversuch {m}
	attempts to escape; escape attempts; escape bids	Fluchtversuche {pl}; Ausbruchversuche {pl}
	bid (for sth.) (at an auction)	Gebot {n} (für etw.) (bei einer Auktion) [econ.]
	bids	Gebote {pl}
	opening bid	Eröffnungsgebot {n}
	opening bid; initial bid; first bid	Erstgebot; Angebot
	to place the highest bid	das höchste Gebot abgeben; das Höchstgebot abgeben
	mock bid	Scheingebot {n}
	Any more bids?	(Noch) weitere Gebote?
	deadline	Termin {m}; letzter Termin
	submission deadline	Abgabetermin {m}
	deadline for (the) submission of tenders [Br.] / bids [Am.]; tender due date [Br.]; bid due date [Am.]	Termin für die Angebotslegung
	to meet the deadline	den Termin einhalten
	to adhere to deadlines	Termine einhalten
	bid (to shareholders)	Übernahmeangebot {n}; Angebot {n} (an Aktionäre) [econ.]
	bids	Übernahmeangebote {pl}; Angebote {pl}
	mandatory bid	Pflichtangebot {n}
	all-cash bid	Übernahmeangebot mit Aktienaufkauf
	all-share bid; all-stock bid [Am.]	Übernahmeangebot mit Aktientausch
	(corporate) take-over bid	Übernahmeangebot {n} [econ.]
	take-over bids	Übernahmeangebote {pl}
	to bid {bid; bid}	bieten; reizen {vi}
	bidding	bietend; reizend
	bid	geboten; gereizt
	bids	bietet
	bid	bot
	to overbid {overbid; overbid}	mehr bieten; ein höheres Angebot machen