BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

forwarding [listen] Weiterleitung {f}; Weiterleiten {n} [telco.]

forwarding of incoming calls Weiterleitung von ankommenden Verbindungen

message forwarding Weiterleitung von Nachrichten

forwarding agent; forwarder; haulier [Br.]; hauler [Am.] [listen] Spediteur {m} [transp.] [listen]

forwarding agents; forwarders; hauliers; haulers Spediteure {pl}

Forwarding Agent's Certificate of Receipt /FCR/ Spediteurübernahmebescheinigung {f} [transp.]

forwarding company; haulage company; haulage contractor; haulage contracting firm; haulage business; haulier [Br.]; hauler [Am.]; carrier; trucking company [Am.] [listen] Transportunternehmen {n}; Transportunternehmer {m}; Transportfirma {f}; Speditionsfirma {f}; Spedition {f}; Spediteur {m}; Fuhrunternehmen {n} [transp.] [listen] [listen]

forwarding companies; haulage companies; haulage contractors; haulage contracting firms; haulage businesses; hauliers; haulers; carriers; trucking companies Transportunternehmen {pl}; Transportunternehmer {pl}; Transportfirmen {pl}; Speditionsfirmen {pl}; Speditionen {pl}; Spediteure {pl}; Fuhrunternehmen {pl}

forwarding industry/business/trade; haulage industry/business; haulage; transport industry/business [Br.]; transport [Br.]; transportation industry/business [Am.]; transportation [Am.]; trucking industry/business [Am.]; trucking [Am.]; truckage [Am.] [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] Transportwesen {n}; Transportbranche {f}; Transportgewerbe {n}; Speditionswesen {n}; Speditionsbranche {f}; Speditionsgewerbe {n}; Fuhrgewerbe {n} [transp.]

forwarding department Versandabteilung {f}

forwarding departments Versandabteilungen {pl}

forwarding label Versandaufkleber {m}

forwarding labels Versandaufkleber {pl}

forwarding costs; shipping costs; delivery costs; costs of delivery; forwarding charges Versandkosten {pl}; Lieferkosten {pl}; Liefergebühren {pl} [listen]

forwarding administration Warenabgangsverwaltung {f}; Versandverwaltung {f} [econ.]

call diversion; call forwarding /CF/ Anrufumleitung {f}; Rufumleitung {f}; Anrufweiterschaltung {f}; Anrufweiterleitung {f}; Rufweiterleitung {f} [telco.]

immediate call diversion sofortige Anrufumleitung

call forwarding not reachable Rufumleitung bei Nichterreichbarkeit (wegen ausgeschalteten Mobiltelefons oder im Funkschatten)

call forwarding on busy /CFB/ Rufumleitung im Besetztfall; Anrufweiterschaltung bei Besetzt

call forwarding on no reply; call forward don't answer Rufumleitung bei Nichtannahme; Anrufweiterschaltung bei Nichtmelden

call forwarding uncondition /CFUC/; call forward all calls /CFAC/ automatische/feste Rufumleitung (aller eingehenden Anrufe); direkte Anrufweiterschaltung

call forwarding unconditional /DFUC/; call forward all calls /CFAC/ unbedingte Rufumleitung

data transfer; transfer of data; forwarding of data Datenweitergabe {f}

receiving forwarding agent Empfangsspediteur {m} [transp.]

receiving forwarding agents Empfangsspediteure {pl}

air freight forwarding Luftfrachtspedition {f}

accommodation address; forwarding address Nachsendeadresse {f}; Domiziladresse {f} [adm.]

accommodation addresses; forwarding addresses Nachsendeadressen {pl}; Domiziladressen {pl}

forwarding [listen] Versand {m}; Beförderung {f}; Nachsendung {f} [listen] [listen]

shipping expenses; forwarding charges Versandspesen {pl} [transp.]

dispatch forwarding agent Abfertigungsspediteur {m} [techn.]

consignment note / C/N /; waybill /W.B./ [Am.]; bill of lading / B/L / [Am.] Frachtbrief {m}; Warenbegleitschein {m} [transp.] [adm.]

consignment notes; waybills; bills of lading Frachtbriefe {pl}; Warenbegleitscheine {pl}

duplicate (of) consignment note; duplicate waybill [Am.]; counterfoil waybill [Am.] Frachtbriefduplikat {n}; Frachtbriefdoppel {m}

original consignment note; original waybill [Am.] Frachtbrieforiginal {n}

consignment note in triplicate; waybill in triplicate [Am.] Frachtbrief in drei Ausfertigungen

international consignment note; international waybill internationaler Frachtbrief

forwarding agent's certificate of transport; forarder's Frachtbrief des Spediteurs

container consignment note; container waybill [Am.] Frachtbrief für Transportbehälter; Containerfrachtbrief

consignment note for express freight [Br.]; bill of lading for fast freight [Am.] Eilgutfrachtbrief {m}; Eilfrachtbrief {m}

railway consignment note [Br.]; railroad bill of lading [Am.] Eisenbahnfrachtbrief {m}; Bahnfrachtbrief {m}

interzonal trade permit Warenbegleitschein für den Interzonenhandel [Dt.] [hist.]

to make out a consignment note einen Frachtbrief ausstellen

transmission (of sth.) [listen] (technische) Übertragung {f}; Übermittlung {f}; Transfer {m} (von etw.) [techn.] [listen]

transmissions Übertragungen {pl}; Übermittlungen {pl}; Transfers {pl}

image and sound transmission Bild- und Tonübertragung

I am forwarding the final report for onward transmission to Ms. Mack. Anbei übermittle ich den Endbericht mit der Bitte um Weiterleitung an Fr. Mack.

to dispatch; to send; to forward [listen] [listen] [listen] expedieren {vt}

dispatching; sending; forwarding [listen] expedierend

dispatched; sent; forwarded [listen] [listen] [listen] expediert

to file sth. subsequently; to hand in/forward sth. at a later time etw. nachreichen {vt} [adm.]

filing subsequently; handing in/forwarding at a later time nachreichend

filed subsequently; handed in/forwarded at a later time nachgereicht

will be given later wird nachgereicht

to forward sth. to sb. jdm. etw. nachsenden; etw. an jdn. weiterleiten {vt} [adm.]

forwarding to nachsendend; an weiterleitend

forwarded to nachgesendet; nachgesandt; an weitergeleitet

forwards sendet nach; leitet weiter

forwarded [listen] sendete nach; sandte nach; leitete weiter

Please forward! Bitte nachsenden!

I'll forward your e-mail to ... Ich werde deine/Ihre E-Mail an ... weiterleiten.

to redirect sth.; to forward sth. (to sb./sth.) etw. nachsenden; etw. nachschicken {vt} (jdm./an etw.)

redirecting; forwarding [listen] nachsendend; nachschickend

redirected; forwarded [listen] nachgesendet; nachgeschickt

to redirect a letter to the new address einen Brief an die neue Adresse nachsenden

to forward sth. to sb.; to forward sb. sth. jdm. etw. übermitteln {vt} [adm.]

forwarding [listen] übermittelnd

forwarded [listen] übermittelt

to forward sth. etw. versenden; expedieren; spedieren {vt} [transp.]

forwarding [listen] versendend; expedierend; spedierend

forwarded [listen] versendet; expediert; spediert

forwards versendet; expediert; spediert

forwarded [listen] versendete; expedierte; spedieret

to further; to forward; to promote sth. [listen] [listen] etw. voranbringen; etw. fördern {vt}

furthering; forwarding; promoting [listen] [listen] voranbringend; fördernd

furthered; forwarded; promoted [listen] [listen] vorangebracht; gefördert

furthers; forwards; promotes bringt voran; fördert

furthered; forwarded; promoted [listen] [listen] brachte voran; förderte

a good chance to forward my career eine gute Gelegenheit, meine Karriere voranzubringen

to forward [listen] voranbringen; vorantreiben {vt}

forwarding [listen] voranbringend; vorantreibend

forwarded [listen] vorangebracht; vorangetrieben

to pass on sth.; to forward sth. (to sb.) etw. weitergeben; weiterleiten {vt} (an +Akk) [listen]

passing on; forwarding [listen] weitergebend; weiterleitend

passed on; forwarded [listen] weitergegeben; weitergeleitet [listen]

passes on; forwards gibt weiter; leitet weiter

passed on; forwarded [listen] gab weiter; leitete weiter

to forward; to retransmit sth. [listen] etw. weitersenden {vt}

forwarding; retransmitting [listen] weitersendend

forwarded; retransmitted [listen] weitergesendet