BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

ink-eraser Tintenradiergummi {m}

ink-erasers Tintenradiergummis {pl}

ink-pencil Tintenstift {m}

ink-pencils Tintenstifte {pl}

ink-jet printer Tintenstrahldrucker {m}; Tintendrucker {m} [comp.]

ink-jet printers Tintenstrahldrucker {pl}; Tintendrucker {pl}

ink [listen] Tinte {f} [listen]

uninked ohne Tinte

in ink mit Tinte

electrographic ink (for electrical scanning) elektrisch leitfähige Tinte {f} (für elektrisches Scannen) [print] [comp.]

to be in the soup / a scrape [fig.] in der Tinte sitzen [übtr.]

He left her holding the baby. [fig.] Er ließ sie in der Tinte sitzen. [übtr.]

to ink [listen] einfärben {vt}

inking einfärbend

inked eingefärbt

inks färbt ein

inked färbte ein

ink [listen] Tintenfarbstoff {m}; Druckerfarbe {m} [print]

cold-set ink Rollenoffset-Zeitungsdruckfarbe {f}

to rub out ink Farbe auftragen; Farbe ausstreichen

to ink (a contract) [listen] (einen Vertrag) unterzeichnen {vt}

inking unterzeichnend

inked unterzeichnet

ink form roller; inking roller; form roller; inker Farbauftragwalze {f}; Farbwalze {f} [print]

ink form rollers; inking rollers; form rollers; inkers Farbauftragwalzen {pl}; Farbwalzen {pl}

ink density Farbdichte {n}

ink fountain; ink duct (of the printing press) Farbkasten {m}; Farbwanne {f} (der Druckmaschine) [print]

ink fountains; ink ducts Farbkästen {pl}; Farbwannen {pl}

ink feed roller Farbheberwalze {f} [print] (Druckmaschine)

ink feed rollers Farbheberwalzen {pl}

ink block; stage [listen] Farbläufer {m}; Reibstein {m} [print]

ink slab; slice [listen] Farbspachtel {m}; Farbspachtel {f} [Ös.]; Farbspatel {m}; Farbspatel {f} [Ös.] [print]

ink cloth Farbtuch {n} (des Druckers)

ink pad; ink-pad Stempelkissen {n}

ink fineliner pen Tintenfeinschreiber {m}

ink fineliner pens Tintenfeinschreiber {pl}

ink stain Tintenfleck {m}

ink stains Tintenflecke {pl}; Tintenflecken {pl}

ink corrosion Tintenfraß {m} [print]

ink rubber Tintengummi {m}

ink rubbers Tintengummis {pl}

ink eraser; correcting pen Tintenlöscher {m}; Tintenkiller {m}; Tintentod {m}

ink drawing Federzeichnung {f}

ink drawings Federzeichnungen {pl}

tattoo; tatt [coll.]; tat [Am.] [coll.]; ink [coll.] [listen] [listen] Tätowierung {f}; Tattoo {n} [ugs.]

tattoos; tatts; tats; inks Tätowierungen {pl}; Tattoos {pl}

to get tattoos; to get tattooed; to get inked [coll.] sich tätowieren lassen

to get a tattoo sich ein Tattoo stechen lassen

to paint sth. in India(n) ink etw. tuschen {vt}

painting in India(n) ink tuschend

painted in India(n) ink getuscht

aniline ink Anilinfarbe {f}

newsprint; printer's ink; printing ink Druckerschwärze {f}; Schwärze {f} [print]

printing ink Druckfarbe {f} [print]

printing inks Druckfarben {pl}

ribbon; ink ribbon [listen] Farbband {n}

pen-and-ink test (papermaking) Federstrichprobe {f} (Papierherstellung)

solid ink printing Festtintendruck {m} [techn.]

flexographic ink Flexodruckfarbe {f}; Farbe für den Flexodruck [print]

fluorescent ink Fluoreszenzfarbe {f}; Leuchtfarbe {f} [print]

magnetic ink Magnettinte {f}

retouch(ing) medium; retouch(ing) ink Retuschiermittel {n}; Retuschierfarbe {f}

stamping ink Stempelfarbe {f}

spot of ink Tintenfleck {m}; Tintenklecks {m}

spots of ink Tintenflecke {pl}; Tintenkleckse {pl}

ink-jet Tintenstrahl {m}

ink-jet printing Tintenstrahldruck {m} [techn.]

inkwell; ink well Tischtintenfass {n}; in Tischplatte eingelassenes Tintenfass

Indian ink; India ink [Am.] Tusche {f}; Ausziehtusche {f}

pen-and-ink drawing Tuschzeichnung {f}

marking-ink Wäschetinte {f}

tack (ointment, printing ink) [listen] Zügigkeit {f} (Salbe, Druckfarbe) [pharm.] [print]

book printing ink; printing ink; letterpress ink Buchdruckfarbe {f} [techn.]

The ink was barely dry on the contract/agreement ... Kaum dass die Tinte auf dem Vertrag/der Vereinbarung getrocknet war ...

doctor blade; doctor knife; doctor bar; doctor roll; squeegee (for cleaning an ink roller in gravure printing) Abstreichmesser {m}; Abstreichgummi {m}; Rakelmesser {n}; Rakel {f}; Walzenwischer {m}; Walzenreiniger {m} (Tiefdruck) [print]

doctor blades; doctor knives; doctor bars; doctor rolls; squeegees Abstreichmesser {pl}; Abstreichgummis {pl}; Rakelmesser {pl}; Rakel {pl}; Walzenwischer {pl}; Walzenreiniger {pl}

cartridge (insert for consumables) [listen] Kartusche {f}; Patrone {f} (Einsatz für Verbrauchsmaterialien)

cartridges Kartuschen {pl}; Patronen {pl}

cartridge for a fountain pen Füllfederpatrone {f}

printer cartridge Druckerpatrone {f} [comp.]

cartridge [listen] Filmpatrone {f} [photo.]

filter cartridge Filterpatrone {f}

steel cartridge Stahlpatrone {f}

ink cartridge (for a printer) Tintenkartusche {f}; Tintenpatrone {f} (für einen Drucker) [comp.]

unerasable, inerasable (rare); indelible (pen, ink) dokumentenecht; dokumentenfest; unlöschbar {adj} (Schreibstift, Tinte)

permanent ink; record ink dokumentenfeste Tinte

to make blots (with paint, ink) klecksen [Dt.]; patzen [Bayr.] [Ös.]; sudeln [BW] [Schw.] {vi} (mit Farbe, Tinte)

making blots klecksend; patzend; sudelnd

made blots gekleckst; gepatzt; gesudelt

taboo; verboten (rare) tabu; tabuisiert; unantastbar {adj} [soc.]

to be taboo tabu sein

to be considered taboo tabuisiert sein

even talking about it was verboten auch nur darüber zu reden, war tabu

Sex is a taboo subject for many people. Sex ist für viele Leute ein Tabuthema.

The burial ground was seen as a taboo place. Die Begräbnisstätte wurde als verbotener Ort angesehen.

Don't dip your pen in company ink. [prov.] Liebe am Arbeitsplatz ist tabu.

to blot outsth. (cover writing/pictures with ink or paint) etw. (Geschriebenes/Gezeichnetes/Gemaltes) weglöschen; ausstreichen; unleserlich machen {vt}

blotting out weglöschend; ausstreichend; unleserlich machend

blotted out weggelöscht; ausgestrichen; unleserlich gemacht