BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

tadpole figures (children's drawings) Kopffüßler {pl} (Kinderzeichnungen)

as-built drawings Revisionspläne {pl}

list of drawings Verlosungsliste {f}

lists of drawings Verlosungslisten {pl}

set of drawings; drawing set Zeichnungssatz {m}

watercolour [Br.]; watercolour painting [Br.]; watercolour drawing [Br.]; watercolor [Am.]; watercolor painting [Am.]; watercolor drawing [Am.] Aquarellbild {n}; Aquarellmalerei {f}; Aquarellzeichnung {f}; Aquarell {n} [art]

watercolours; watercolour paintings; watercolour drawings; watercolors; watercolor paintings; watercolor drawings Aquarellbilder {pl}; Aquarellmalereien {pl}; Aquarellzeichnungen {pl}; Aquarelle {pl}

as-built plan; handover plan [Br.]; as-built drawing; as-completed drawing; as-constructed drawing Baubestandsplan {m}; Bestandsplan {m}; Baubestandszeichnung {f}; Bestandszeichnung {f} [arch.]

as-built plans; handover plans; as-built drawings; as-completed drawings; as-constructed drawings Baubestandspläne {pl}; Bestandspläne {pl}; Baubestandszeichnungen {pl}; Bestandszeichnungen {pl}

pre-construction drawing Baueingabeplan {m}

pre-construction drawings Baueingabepläne {pl}

construction drawing Bauzeichnung {f}; Bauplan {m}

construction drawings Bauzeichnungen {pl}; Baupläne {pl}

building and civil engineering drawings Bauzeichnungen {pl} (als Kategorie)

lighting drawing Beleuchtungsplan {m}

lighting drawings Beleuchtungspläne {pl}

reinforcement plan; reinforcement drawing Bewehrungsplan {m} [constr.]

reinforcement plans; reinforcement drawings Bewehrungspläne {pl}

component drawing Detailplan {m} [constr.]

component drawings Detailpläne {pl}

pricker (drawings) Kopierhalter {m} (Zeichnungen)

prickers Kopierhalter {pl}

direction of travel; direction of movement (of a component part) Laufrichtung {f}; Bewegungsrichtung {f} (eines Bauteils) [techn.]

The direction of travel of the sliding part is indicated by an arrow in the drawings. Die Laufrichtung des Gleitstücks ist in den Zeichnungen durch einen Pfeil gekennzeichnet.

cutaway view; cutaway drawing Schnittansicht {f}; Schnittperspektive {f}

cutaway views; cutaway drawings Schnittansichten {pl}; Schnittperspektiven {pl}

blackboard drawing Tafelzeichnung {f}

blackboard drawings Tafelzeichnungen {pl}

drawing; drawn [listen] [listen] Zeichnung {f} [art] [listen]

drawings Zeichnungen {pl}

nude drawing; figure drawing Aktzeichnung {f} [art]

rock drawing Felszeichnung {f}

freehand drawing Freihandzeichnung {f}

hand drawing Handzeichnung {f}

charcoal drawing Kohlezeichnung {f}

crayon drawing Kreidezeichnung {f} [art]

original drawing Originalzeichnung {f}

pastel drawing; pastel painting; pastel (single artwork) Pastellzeichnung {f}; Pastell {n} (einzelnes Werk) [art]

brush drawing Pinselzeichnung {f} [art]

schematic drawing Schemazeichnung {f}

sepia; sepia drawing Sepiazeichnung {f}

line drawing Strichzeichnung {f}

pen-and-ink drawing; ink drawing Tuschzeichnung {f}; Tuschezeichnung {f}

drawing; draw [Br.] (of lots) [listen] [listen] Ziehung {f} (Gewinnermittlung)

drawings; draws Ziehungen {pl}

to contribute (content) to a media product (einen Beitrag / Beiträge) für ein Medienprodukt schreiben {vi}

to contribute drawings to a magazine für eine Zeitschrift zeichnen

to contribute illustrations to a newspaper für eine Zeitung als Illustrator arbeiten / tätig sein

to barter sth.; to trade sth.; to truck sth. [archaic] (for sth.) (exchange as a commercial transaction) etw. (gegen etw.) tauschen; etw. (gegen etw.) eintauschen (als kommerzielle Transaktion) sth. [econ.]

bartering; trading; trucking [listen] tauschend; eintauschend

bartered; traded; trucked getauscht; eingetauscht

Consumers trade personal data in exchange of the feature-rich service. Die Verbraucher tauschen ihre persönliche Daten gegen den großen Funktionsumfang des Dienstes ein.

In earlier years he frequently bartered a meal for drawings. In früheren Jahren tauschte er oft Zeichnungen gegen eine Mahlzeit ein.

to scribble all over sth.; to scrawl all over sth. etw. vollkritzeln {vt}

scribbling all over; scrawling all over vollkritzelnd

scribbled all over; scrawled all over vollgekritzelt

She scribbled all over the book. Sie hat das Buch vollgekritzelt.

The magazine is scrawled all over with drawings. Das Magazin ist vollgekritzelt mit Zeichnungen.

ink drawing Federzeichnung {f}

ink drawings Federzeichnungen {pl}