scratchy : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	scratchy (fabric, garment)	kratzig {adj} (Stoff, Kleidungsstück) [textil.]
	pen	Schreibstift {m}; Stift {m}; Schreiber {m} [ugs.]; Schreibfeder {f}; Feder {f}
	pens	Schreibstifte {pl}; Stifte {pl}; Schreiber {pl}; Schreibfedern {pl}; Federn {pl}
	brush pen	Pinselstift {m}
	porcelain pen	Pozellanmalstift {m}; Porzellanstift {m}
	reed pen	Rohrfeder {f}
	ink pen	Tintenfeder {f}
	Indian ink pen [Br.]; India ink pen [Am.]	Tuschfeder {f}
	touch screen pen	Stift für Berührbildschirme / Touchscreens
	electronic pen	elektronischer Stift
	a scratchy pen	ein kratzender Stift
	vinyl record; vinyl [coll.]; record; disk [Br.]; disc [Am.] (audio)	Vinyl-Schallplatte {f}; Vinylscheibe {f} [ugs.]; Schallplatte {f}; Platte {f} [ugs.] (Audio)
	vinyl records; vinyls; records; disks; discs	Vinyl-Schallplatten {pl}; Vinylscheiben {pl}; Schallplatten {pl}; Platten {pl}
	gramophone record; phonograph record [Am.]	Grammophonplatte {f}
	long-playing record /LP/	Langspielplatte {f} /LP/
	shellac record	Schellackplatte {f}
	stereoscopic record; stereo record	Stereoschallplatte {f}; Stereoplatte {f} [ugs.]
	test record	Testschallplatte {f}
	to make a record	eine Schallplatte machen
	variable-grade record	Schallplatte mit gedrängter Rillenschrift
	dinked record	Schallplatte mit großem/vergrößertem Mittelloch
	a scratchy record	eine verkratzte Schallplatte
	The record hangs. [coll.]	Die Schallplatte ist hängengeblieben. [ugs.]
	hoarse; throaty; croaky	heiser {adj} [med.]
	a hoarse and scratchy voice	eine heisere und kratzende Stimme