BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

elektronischer Datenaustausch {m}; Datenaustausch {m} [comp.] electronic data exchange; data exchange

elektronischer Haushaltszähler electronic domestic supply meter

elektronischer Museumsführer/Stadtführer {m} audioguide

elektronischer Plattenspeicher (RAM-Disk) [comp.] electronic disc [Br.]; electronic disk [Am.]

Elektronischer Bauteil {m} [electr.] electronic component

Elektronischer Druckregler {m} [electr.] [techn.] electronic pressure regulator

Elektronischer Drucksensoren {m} [electr.] [techn.] electronic pressure sensor

Elektronischer Schalter {m} [electr.] electronic switch

elektronische Abwicklung {f} von Bankgeschäften; elektronischer Zahlungsverkehr {m}; E-Banking {n} [fin.] electronic banking; e-banking

Internethandel {m}; Onlinehandel {m}; elektronischer Handel {m} [econ.] electronic commerce; e-commerce

Lichtgriffel {m}; Lichtstift {m}; Auswahlstift {m}; Lichtschreiber {m}; elektronischer Bleistift {m}; Schreibmarkensteuergerät {n} [comp.] light pen; selector pen; pointing device; pick device; electronic pencil

Lichtgriffel {pl}; Lichtstifte {pl}; Auswahlstifte {pl}; Lichtschreiber {pl}; elektronische Bleistifte; Schreibmarkensteuergeräte {pl} light pens; selector pens; pointing devices; pick devices; electronic pencils

Lichtkoppler {m}; Optokoppler {m}; opto-elektronischer Koppler {m} [electr.] optical coupler; optocoupler; photocoupler; optical isolator; opto-isolator

Lichtkoppler {pl}; Optokoppler {pl}; opto-elektronischer Koppler {pl} optical couplers; optocouplers; photocouplers; optical isolators; opto-isolators

Manipulieren {n} elektronischer Wahlgeräte (Wahlmanipulation) [pol.] tampering with electronic voting machines (election manipulation)

Nationale Vereinigung von Herstellern elektrischer/elektronischer Geräte (USA) National Electrical Manufacturers Association /NEMA/

(elektronischer) Papierkorb {m} [comp.] waste-basket; recycle bin; trash can

Blitzlichtgerät {n}; Elektronenblitzgerät {n}; Blitzgerät {n}; (elektronischer) Blitz {m} [ugs.] [photo.] flashgun; photoflash lamp; (electronic) flash lamp; camera flash unit; photoflash; flashlight; flash [listen] [listen]

Blitzlichtgeräte {pl}; Elektronenblitzgeräte {pl}; Blitzgeräte {pl}; Blitze {pl} flashguns; photoflash lamps; flash lamps; camera flash units; photoflashs; flashlights; flashes

Hausbriefkasten {m}; Briefkasten {m}; Postkasten {m} [Dt.] [Ös.]; Postkastl {n} [Bayr.] [Ös.] [ugs.] (am oder im Privathaus für eingehende Post) [listen] letter box [Br.]; postbox [Br.]; mailbox [Am.]

Hausbriefkästen {pl}; Briefkästen {pl}; Postkästen {pl}; Postkastl {pl} letter boxes; postboxes; mailboxes

elektronischer Briefkasten electronic mailbox

jdm. eine Kopie von etw. schicken; jdm. etw. in Kopie schicken; jdm. etw. nachrichtlich schicken [adm.] (elektronischer Schriftverkehr) {vt} to copy sth. to sb. (electronic correspondence)

Ich habe der Anwaltskanzler eine Kopie dieses Schreibens geschickt. I have copied this letter to the law firm.

Die Nachricht erging nachrichtlich an den Ausschussvorsitzenden. The message was copied to the chair of the committee.

jdn. in Kopie anschreiben; jdn. nachrichtlich anschreiben [adm.] (elektronischer Schriftverkehr) {vt} to copy sb. in; to cc sb. (electronic correspondence)

Ich habe meine Sachbearbeiterin in Kopie angeschrieben. Sie ist also im Bilde. I've copied my case handler in. So, she's in the picture.

Die Mitteilung wurde an den Firmenchef geschickt und in Kopie / nachrichtlich an uns. The message was sent to the company president and cc'ed to us.

Schreiben Sie mich bitte in Ihren E-Mails nicht in Kopie an. Please don't cc me on your emails.

Produktkode {f} product code

elektronischer Produktkode electronic product code /EPC/

Schreibstift {m}; Stift {m}; Schreiber {m} [ugs.]; Schreibfeder {f}; Feder {f} [listen] [listen] pen [listen]

Schreibstifte {pl}; Stifte {pl}; Schreiber {pl}; Schreibfedern {pl}; Federn {pl} pens

elektronischer Stift electronic pen

ein kratzender Stift a scratchy pen

Windmesser {m}; Anemometer {n} [meteo.] anemometer

Windmesser {pl}; Anemometer {pl} anemometers

elektronischer Windmesser electronic anemometer; electronic wind gauge

Hitzdrahtanemometer {n} hot-wire anemometer

Flügelrad-Anemometer {n} wind-wheel anemometer

Zahlungsverkehr {m} [fin.] payment transactions {pl}; payments {pl}; money transactions; monetary transactions

Abwicklung des Zahlungsverkehrs (zwischen) settlement of payments (between)

bankinterner Zahlungsverkehr interbank payment transactions

elektronischer Zahlungsverkehr /EZV/ electronic funds transfer /EFT/

gerade (besonders) (Betonung eines Substantivs) [listen] especially; particularly; in particular (emphasizing a noun) [listen] [listen] [listen]

Gerade ältere Leute sollten Fremden sicherheitshalber nicht (die Türe) öffnen. In particular older people should be careful not to open the door to strangers.

Gerade er dürfte sich über dich kein Urteil erlauben, wo er doch eine ähnliche Vergangenheit hat. He especially shouldn't judge you, given that he has had the same kind of past.

Das ist wichtig, nicht nur heute, sondern auch und gerade für die Zukunft. This is important, not only today, but also and especially for the future.

Ein elektronischer Terminplaner lohnt sich auch und gerade wegen seiner Erweiterungsmodule. An electronic organizer is also and especially worthwhile for its extensions.