BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

handling; use; manipulation [listen] [listen] [listen] Behandlung {f}; Bedienung {f}; Handhabung {f} [listen] [listen] [listen]

manipulation [listen] Manipulation {f}

manipulations Manipulationen {pl}

fraudulent manipulation betrügerische Manipulation

joint manipulation Chirotherapie {f}; manuelle Medizin {f} [med.]

data manipulation language Datenbearbeitungssprache {f} [comp.]

data manipulation languages Datenbearbeitungssprachen {pl}

ballot-box stuffing; ballot stuffing (election manipulation) Einwerfen {n} zusätzlicher Stimmzettel (Wahlmanipulation) [pol.]

remote operation; teleoperation; remote manipulation; telemanipulation; remote handling Fernsteuerung {f}; Fernbedienung {f}; Fernbetätigung {f} (mittels Arbeitsroboter) [techn.]

mind manipulation Gedankenmanipulation {n}

genetic manipulation Genmanipulation {f} [pej.] [biochem.]

tampering with electronic voting machines (election manipulation) Manipulieren {n} elektronischer Wahlgeräte (Wahlmanipulation) [pol.]

voter impersonation (election manipulation) Stimmabgabe {f} unter falschem Namen (Wahlmanipulation) [pol.]

misrecording of votes (election manipulation) Stimmbetrug {m} durch Einzelpersonen (Wahlmanipulation) [pol.]

vote buying (election manipulation) Stimmenkauf {m} (Wahlmanipulation) [pol.]

election manipulation; electoral manipulation; vote-rigging Wahlmanipulation {f} [pol.]

election manipulations; electoral manipulations; vote-riggings Wahlmanipulationen {pl}

textbook example (of sth.); object lesson (in sth.) Schulbeispiel {n} (für etw.); Lehrstück {n} (in Sachen)

a textbook example of/an object lesson in Wall Street influence on Washington ein Schulbeispiel für den Einfluss der Wall Street auf Washington

an object lesson in media manipulation ein Lehrstück in Sachen Medienmanipulation

It is a text-book example of how/ an object lesson in how dangerous it is when ... Es ist ein Lehrstück dafür, wie gefährlich es ist, wenn ...

They responded to the emergency in a way that was an object lesson to us all. Sie haben auf den Notfall in einer Weise reagiert, die ein Lehrstück für uns alle ist.