BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

monetary unit Währungseinheit {f}; Währungsunion {f}

monetary union Währungsunion {f}

central bank; reserve bank; monetary authority Zentralbank {f}; Zentralnotenbank {f}; zentrale Notenbank {f}; Nationalbank {f} [fin.]

central banks; reserve banks; monetary authorities Zentralbanken {pl}; Zentralnotenbanken {pl}; zentrale Notenbanken {pl}; Nationalbanken {pl}

Bank of England; Old Lady of Threadneedle Street [coll.] [humor.] britische Zentralbank

domestic central banks innerstaatliche Zentralbanken

European Central Bank /ECB/ Europäische Zentralbank {f} /EZB/

fine; monetary penalty [listen] Geldstrafe {f}

fines; monetary penalties [listen] Geldstrafen {pl}

on-the-spot fine Sofortstrafe {f}

to incur a fine eine Geldstrafe zahlen müssen

monetary policy Währungspolitik {f}; Geldpolitik {f}

domestic monetary policy interne Geldpolitik

monetary system Währungssystem {n}; Währungsordnung {f}; Geldwesen {n} [fin.]

European Monetary System /EMS/ Europäisches Währungssystem /EWS/

international monetary system internationales Währungssystem

monetary [listen] monetär; geldlich {adj}; Geld... [fin.]

monetary approach monetärer Ansatz

non-monetary nicht-monetär {adj}

monetary [listen] Geld...; Währungs...

monetary basis Geldbasis {f} [econ.]

monetary crisis Geldkrise {f}

monetary crises Geldkrisen {pl}

monetary equilibrium Geldmarktgleichgewicht {n}; monetäres Gleichgewicht [econ.]

monetary target Geldmengenvorgabe {f}

monetary theory; theory of money Geldtheorie {f}

monetary fluctuation Geldwertschwankung {f} [fin.]

monetary compensation Kapitalabfindung {f}

monetary sovereignty Münzhoheit {f} [adm.]

monetary compensatory amounts Währungsausgleich {m} [fin.]

monetary committee Währungsausschuss {m}

monetary fund Währungsfonds {m} [fin.]

European Monetary Fund /EMF/ Europäischer Währungsfonds /EWF/

monetary integration Währungsintegration {f}

monetary reserve Währungsreserve {f}

monetary reserves Währungsreserven {pl}

monetary [listen] geldpolitisch {adj} [pol.] [fin.]

monetary policies; monetary measures geldpolitische Maßnahmen

payment transactions {pl}; payments {pl}; money transactions; monetary transactions Zahlungsverkehr {m} [fin.]

settlement of payments (between) Abwicklung des Zahlungsverkehrs (zwischen)

interbank payment transactions bankinterner Zahlungsverkehr

electronic funds transfer /EFT/ elektronischer Zahlungsverkehr /EZV/

European Economic and Monetary Union /EEMU/ Europäische Wirtschafts- und Währungsunion /EWWU/

European Monetary Institute /EMI/ Europäisches Währungsinstitut /EWI/

money problem; monetary problem Geldproblem {n}

money problems; monetary problems Geldprobleme {pl}

circulation of money; monetary circulation; cycle of money Geldumlauf {m}; Geldzirkulation {f} [fin.]

cash value; money value; monetary value (as opposed to face value) Geldwert {m}; effektiver Wert {m} (im Gegensatz zum Nennwert) [fin.]

expected monetary value erwarteter Geldwert

centavo (monetary unit in many Spanish and Portuguese speaking countries) Centavo {m} (Währungseinheit in vielen spanisch- und portugiesischsprachigen Ländern) [fin.]

foreign trade theory; trade theory Außenhandelstheorie {f} [econ.]

monetary trade theory monetäre Außenhandelstheorie

pure trade theory reine Außenhandelstheorie

money supply; money stock; quantity of money; volume of money Geldmenge {f}; Geldvolumen {n} [fin.]

monetary growth rate Zuwachsrate der Geldmenge

The money supply has increased. Die Geldmenge hat zugenommen.

rehabilitation [listen] Sanierung {f} [listen]

rehabilitation of a river; cleaning up of a river Sanierung {f} eines Flusses

monetary rehabilitation Währungssanierung {f}

programme for economic rehabilitation wirtschaftliches Sanierungsprogramm

in need of rehabilitation sanierungsbedürftig {adj}

United Nations specialized agencies Sonderorganisationen der Vereinten Nationen

Food and Agriculture Organization of the United Nations /FAO/ UNO-Organisation für Ernährung und Landwirtschaft /FAO/

World Bank; International Bank for Reconstruction and Development /IBRD/ Weltbank; Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung

International Civil Aviation Organization /ICAO/ Internationale Zivilluftfahrtorganisation /ICAO/

International Development Association /IDA/ Internationale Entwicklungsorganisation /IDA/

International Fund for Agricultural Development /IFAD/ Internationaler Fonds für landwirtschaftliche Entwicklung /IFAD/

International Finance Corporation /IFC/ Internationale Finanzkorporation /IFC/

International Labour Organization /ILO/ Internationale Arbeitsorganisation /IAO/

International Maritime Organization /IMO/ Internationale Seeschifffahrtsorganisation /IMO/

International Telecommunication Union /ITU/ Internationale Fernmeldeunion /IFU/

International Monetary Fund /IMF/ Internationaler Währungsfonds /IWF/

United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization /UNESCO/ Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur /UNESCO/

United Nations Industrial Development Organizatio /UNIDO/ Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung /UNIDO/

World Tourism Organization /UNWTO/ Welttourismusorganisation /UNWTO/

Universal Postal Union /UPU/ Weltpostverein /WPV/

World Health Organization /WHO/ Weltgesundheitsorganisation /WHO/

World Intellectual Property Organization /WIPO/ Weltorganisation für geistiges Eigentum /WIPO/

World Meteorological Organization /WMO/ Weltorganisation für Meteorologie /WMO/

attainment [listen] Verwirklichung {f}; Erreichung {f}

attainment of economic and monetary union Verwirklichung der Wirtschafts- und Währungsunion [pol.]

economic policy Wirtschaftspolitik {f}

economic and monetary policy Wirtschafts- und Währungspolitik

economic union Wirtschaftsunion {f}

Economic and Monetary Union /EMU/ Wirtschafts- und Währungsunion

allowance [listen] Zuschuss {m}; Zulage {f}; (finanzielle) Zuwendung {f} (durch Staat oder Arbeitgeber) [fin.] [listen]

family allowance Familienzulage {f}

dirty work allowance /DWA/ Schmutzzulage {f}

disability living allowance Beihilfe für Erwerbsunfähige

to provide sb. with a Euro 2,500 allowance in cash / with a monetary grant of Euro 2,500 jdm. eine Geldzuwendung (in der Höhe) von 2.500 Euro gewähren

accommodative akkommodierend {adj} [fin.]

accommodative monetary policy akkommodierende Geldpolitik

to be preparing/getting ready/setting out/moving to do sth.; to be about to do sth. sich anschicken, etw. zu tun {vr}

While he was preparing to present his report ... Als er sich anschickte, seinen Bericht vorzulegen, ...

She was getting ready to leave. Sie schickte sich an zu gehen.

China is moving to expand its trade activities. China schickt sich an, seine Handelsaktivitäten auszuweiten.

The EU is about to become a monetary power. Die EU schickt sich an, eine Währungsmacht zu werden.

Parliament is getting ready to adopt an important piece of legislation. Das Parlament schickt sich an, eine wichtige Rechtsvorschrift zu verabschieden.

Still aged just 16 Jessica Watson is setting out to become the youngest person to sail around the world. Jessica Watson ist erst 16 und schickt sich an, die jüngste Weltumseglerin zu werden.

money economy Geldwirtschaft {f}

finance Geldwirtschaft {f}

monetarism Geldwirtschaft {f}

monetary economy Geldwirtschaft {f}

money transfer Geldverkehr {m} [fin.]

money transactions {pl} Geldverkehr {m}

monetary transactions {pl} Geldverkehr {m}

circulation of money Geldverkehr {m}

peso (monetary unit in some Latin American countries and the Philippines) Peso {m} (Währung in vielen lateinam. Ländern und den Philippinen) [fin.]

pesos Peso; Pesos {pl}