BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

badge of office; badge [listen] Dienstmarke {f}; Marke {f}; Dienstplakette {f} [adm.] [listen]

badges of office; badges [listen] Dienstmarken {pl}; Marken {pl}; Dienstplaketten {pl}

police badge Polizeimarke {f}

emblem; badge; insignia [listen] [listen] Abzeichen {n}; Emblem {n}; Symbol {n}

emblems; badges; insignias [listen] Abzeichen {pl}; Embleme {pl}; Symbole {pl}

badge of rank; insignia Rangabzeichen {n}

a colonel's insignia on the collar das Rangabzeichen eines Oberst auf dem Kragen

badge [listen] Plakette {f}; Anstecker {m}; Abzeichen {n}

badges [listen] Plaketten {pl}; Anstecker {pl}; Abzeichen {pl}

sleeve badge Ärmelabzeichen {n}

forbidden badge verbotenes Abzeichen

badge [listen] Anstecknadel {f}

badges [listen] Anstecknadeln {pl}

badge reader Ausweisleser {m}

badge of honour [Br.]; badge of honor [Am.] Ehrenzeichen {n}; Ehrenabzeichen {n}

badges of honour; badges of honor Ehrenzeichen {pl}; Ehrenabzeichen {pl}

badge [listen] Plakette {f}; Aufkleber {m} [listen]

badges [listen] Plaketten {pl}; Aufkleber {pl} [listen]

badge (of sth.) [listen] äußeres Zeichen {n} (für etw.)

as a badge of membership als äußeres Zeichen seiner/ihrer Mitgliedschaft

performance badge; attainment badge [Br.]; merit badge [Am.] Leistungsabzeichen {n}

performance badges; attainment badges; merit badges Leistungsabzeichen {pl}

horseback riding badge Reitabzeichen {n}

swimming performance badge; swimming merit badge [Am.] Schwimmabzeichen {n}

German Armed Forces Badge for Military Proficiency Abzeichen {n} für Leistungen im Truppendienst [mil.]

patch; sewn-on badge [listen] Aufnäher {m}; aufgenähte Plakette {f} [textil.]

patches; sewn-on badges Aufnäher {pl}; aufgenähte Plaketten {pl}

visitor pass; visitor badge; visitor's badge Besucherausweis {m}

visitor passes; visitor badges; visitor's badges Besucherausweise {pl}

pilgrims badge Pilgerzeichen {n} [relig.]

pilgrims badges Pilgerzeichen {pl}

shooting badge; marksmanship badge; marksmanship lanyard Schützenabzeichen {n} [mil.]

shooting badges; marksmanship badges; marksmanship lanyards Schützenabzeichen {pl}

German Armed Forces Badge for Weapon Proficiency Schützenschnur {f} [mil.]

German Sports Badge Sportabzeichen {n}

German Sports Badges Sportabzeichen {pl}

film badge; badge meter Strahlenschutzplakette {f}; Filmplakette {f}; Filmdosimeter {n} [med.]

film badges; badge meters Strahlenschutzplaketten {pl}; Filmplaketten {pl}; Filmdosimeter {pl}

wound badge (on the uniform) Verwundetenabzeichen {n} (an der Uniform)

wound badges Verwundetenabzeichen {pl}

vehicle emblem; car badge Fahrzeugemblem {n}; Emblem {n} [auto]

vehicle emblems; car badges Fahrzeugembleme {pl}

test badge; inspection tag; inspection sticker Prüfplakette {f}

test badges; inspection tags; inspection stickers Prüfplaketten {pl}

cap badge Mützenabzeichen {n}

car badge Autoplakette {f} [auto]

car badges Autoplaketten {pl}

bitterness; acrimony Bitterkeit {f}; Verbitterung {f}

a badge of bitterness ein Zeichen von Bitterkeit

card puncher; card punch; punch card machine; keyboard punch; keypunch; keyboard perforator; handpunch Lochkartenlocher {m}; Kartenlocher {m}; Tastaturlocher {m}; Tastenlocher {m}; Handlocher {m}; Lochkartenstanzer {m}; Kartenstanzer {m} [comp.] [hist.]

card punchers; card punches; punch card machines; keyboard punches; keypunches; keyboard perforators; handpunches Lochkartenlocher {pl}; Kartenlocher {pl}; Tastaturlocher {pl}; Tastenlocher {pl}; Handlocher {pl}; Lochkartenstanzer {pl}; Kartenstanzer {pl}

key puncher; key punch Kartenlocher mit Tastatur

automatic-feed punch Kartenlocher mit automatischer Zuführung

output puncher; output punch Ausgabelocher {m}

badge puncher; badge punch Ausweislocher {m}

optical reader card punch Klarschriftkartenleser und -stanzer {m}

card read puncher; card read punch Lesestanzer {m}; Kartenleser {m}

calculating puncher; calculating punch Rechenlocher {m}

electronic calculating punch elektronischer Rechenlocher

interpreting card punch Schreiblocher {m} mit Lochschriftübersetzung

gang summary punch Summenstanzer {m}

automatic-gang punch Schnellstanzer {m}

printing card puncher Schreiblocher {m}

printing summary puncher Schreibsummenlocher

tape-to-card puncher streifengesteuerter Kartenlocher

tape-to-card printing punch streifengesteuerter Schreiblocher

procavia hyraxes (zoological genus) Procavia-Schliefer {pl} (Procavia) (zoologische Gattung) [zool.]

rock hyrax; cape hyrax; rock badge Klippschliefer {m}; Klippdachs {m} (Procavia capensis)

triangle (badge sewn on Nazi prison clothing) [listen] Winkel {m} (Aufnäher auf Nazi-Häftlingskleidung) [pol.] [hist.] [listen]

purple triangle lila Winkel

pink triangle rosa Winkel

black triangle schwarzer Winkel