BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

handlebar extensions Lenkeranbauten {pl}

building extension; building addition; annex; annexe [Br.] [listen] Anbau {m}; Anbaute {f} [Schw.] [adm.] [arch.] [listen]

building extensions; building additions; annexes Anbauten {pl}

browser extension Browsererweiterung {f} [comp.]

browser extensions Browsererweiterungen {pl}

filename extension; filename suffix Dateinamenserweiterung {f}; Dateiendung {f} [comp.]

filename extensions; filename suffixes Dateinamenserweiterungen {pl}; Dateiendungen {pl}

extension [listen] Erweiterung {f}; Ausdehnung {f} [listen] [listen]

extensions [listen] Erweiterungen {pl}; Ausdehnungen {pl}

the future extension of the switchgear with additional functional groups die zukünftige Erweiterung der Schaltanlage um zusätzliche Funktionsgruppen

and, by extension und im weiteren Sinn (auch); und damit (auch)

the extension of intellectual property laws to cover online materials die Ausdehnung der Gesetze zum Schutz des geistigen Eigentums auf Online-Inhalte

They are trying to sabotage this election and, by extension, the democratic process. Sie versuchen, diese Wahlen und damit den Demokratisierungsprozess zu sabotieren.

extension [listen] Erweiterungsbau {m}

extensions [listen] Erweiterungsbauten {pl}

extension [listen] Extension {f}; Ausdehnung {f} [med.] [listen]

extensions [listen] Extensionen {pl}; Ausdehnungen {pl}

barrel extension (gun) Laufverlängerungsstück {n} (Schusswaffe) [mil.]

barrel extensions Laufverlängerungsstücke {pl}

extension of the rib; extension rib (gun) Laufzapfen {m} (Schusswaffe) [mil.]

extensions of the rib; extension ribs Laufzapfen {pl}

licence/license extension; extended licence/license [listen] [listen] Lizenzerweiterung {f}

licence/license extensions; extended licences/licenses [listen] [listen] Lizenzerweiterungen {pl}

extension (spatial continuation) [listen] Verlängerung {f} (räumliche Fortsetzung) [listen]

extensions [listen] Verlängerungen {pl}

the underground's southern extension die Verlängerung der U-Bahn nach Süden

an architectural extension of the hotel building eine architektonische Verlängerung des Hotelgebäudes

extension cable [Br.]; extension lead [Br.]; extension flex [Br.]; extension cord [Am.]; extension [coll.] [listen] Verlängerungskabel {n}; Verlängerungsschnur {f} [ugs.]; Verlängerung {f} [ugs.] [electr.] [listen]

extension cables; extension leads; extension flexes; extension cords; extensions [listen] Verlängerungskabel {pl}; Verlängerungsschnüre {pl}; Verlängerungen {pl}

extension piece; extension [listen] Verlängerungsstück {n}; Verlängerung {f} [techn.] [listen]

extension pieces; extensions [listen] Verlängerungsstücke {pl}; Verlängerungen {pl}

flexible extension biegsame Verlängerung

especially; particularly; in particular (emphasizing a noun) [listen] [listen] [listen] gerade (besonders) (Betonung eines Substantivs) [listen]

In particular older people should be careful not to open the door to strangers. Gerade ältere Leute sollten Fremden sicherheitshalber nicht (die Türe) öffnen.

He especially shouldn't judge you, given that he has had the same kind of past. Gerade er dürfte sich über dich kein Urteil erlauben, wo er doch eine ähnliche Vergangenheit hat.

This is important, not only today, but also and especially for the future. Das ist wichtig, nicht nur heute, sondern auch und gerade für die Zukunft.

An electronic organizer is also and especially worthwhile for its extensions. Ein elektronischer Terminplaner lohnt sich auch und gerade wegen seiner Erweiterungsmodule.

system extension; system expansion Systemerweiterung {f}

system extensions; system expansions Systemerweiterungen {pl}